《瑞竹堂經驗方》~ 十二、雜治門 (1)
十二、雜治門 (1)
1. 治針入肉不出
臘姑腦子捶爛塗上即出。
上用硫黃研細，調貼，以紙花貼定，覺癢時其針即出。
白話文：
把腦子搗碎後敷上，馬上就能讓東西出來。
上面使用磨細的硫磺，調勻後貼上，再用紙花固定，等到感覺癢的時候，針就會出來了。
2. 又方
針入肉不得出者，用雙杏仁搗爛，以車脂調勻，貼在針瘡上，其針自出。
白話文：
如果針刺進肉裡取不出來，可以用兩顆杏仁搗碎，加上車軸脂調和均勻後，敷在有針的傷口上，這樣針就會自己出來。
3. 魚骨鯁在喉中
用軟餳一塊令食之即下，極妙。
白話文：
使用一小塊軟糰讓人吃了之後就能順利排便，非常有效。
4. 治竹木刺扎入深不得出
烏羊糞
上將烏羊糞爛搗，用水和奄於傷口厚敷之，曾有一莊僕腳心中刺不得出，痛苦欲死，以此藥黃昏敷上，痛尤甚，至四更，其刺出，遂安。
白話文：
把上將（一種草藥）和羊糞搗碎成泥，用溫水調和，敷在傷口處，敷得厚一點。曾經有一個莊園裡的僕人腳心被刺紮了，刺拔不出來，痛得快死了。傍晚用這種藥敷上去，疼痛更加劇烈。到了半夜，那根刺自己跑出來了，疼痛也消失了。
5. 淋澀諸般沙石者
琥珀（二錢，明者，細）
上為細末，空心，用蔥白濃煎湯下調服，無問諸般淋證，一二服立效。
白話文：
將琥珀磨成細粉，用量是二錢，要選用色澤明亮的琥珀。
將琥珀粉製成細末，在空腹時服用。服用時，使用蔥白濃煎成湯來調和琥珀粉一起喝下。無論是哪一種尿瀝不通的情況，服用一兩次後就會見效。
6. 分清飲
通心氣，補漏精，治小便餘瀝並赤白濁。
白話文：
疏通心臟的氣機，補充流失的精氣，治療小便後殘留及尿液混濁的問題。
益智仁，川萆薢，石菖蒲（鹽炒），天台烏藥
上等分，銼為散，入鹽少許，煎。空心服。
白話文：
- 益智仁：增強記憶力
- 川萆薢：健脾胃，安神
- 石菖蒲（鹽炒）：益智，通鼻竅
- 天台烏藥：健脾，助消化
7. 絳宮湯
治三焦氣滯，腹脅生痛，因服熱藥，引入下焦，膀胱受熱，小便淋澀，臍下脹痛。
露蜂房，血餘（各三兩），白茅根（五錢）
白話文：
治療三焦氣滯，腹部和脅部產生疼痛，因為服用熱性藥物，導致藥性下行到下焦，膀胱受到熱邪影響，小便時感到刺痛，肚臍下方有脹痛感。
使用露蜂房、血餘（各三兩），以及白茅根（五錢）。
上為細末，入生麝香少許，每服二錢，食前溫酒下，淋止，不須服。甚者不過三、五服有效。
白話文：
把細末藥材放在上面，加入少許生麝香。每次服二錢，飯前用溫酒送服。淋病就會停止，不需要再服藥。病情嚴重的患者，服用三到五次即可見效。
8. 通治還少丹
治心腎俱虛，漏精白濁。
白話文：
治療心臟和腎臟都虛弱，以及遺精和白濁的情況。
山藥（炮），牛膝（去苗，焙），山茱萸（水洗，去核），白茯苓，舶上茴香（炒。各一兩半），菟絲子（酒浸，焙，研），續斷（去蘆。各一兩）
上為末，煉蜜丸，如梧桐子大，每服三十丸，鹽湯下。
白話文：
炮製後的山藥、去苗並烘焙的牛膝、水洗去核的山茱萸、白茯苓、炒過的進口茴香（各一兩半）、酒浸、烘焙並研磨的菟絲子、去蘆的續斷（各一兩）
9. 雄靈散
治毒蛇所傷，昏悶欲死者。
白話文：
治療被毒蛇咬傷，出現昏迷且快要死亡的人。
五靈脂（一兩，真者，酒洗去砂石，乾用），雄黃（半兩，明好者，研）
上為細末，每服二錢，酒調灌之，就以藥末調塗傷瘡口，良久，再服一服，神驗。
白話文：
五靈脂（一兩，品質好的，洗去砂石再晾乾），雄黃（半兩，顏色鮮明的上等品，研成粉末）
10. 雄黃散
治毒蛇所傷。
雄黃（無問多少）
上為細末，用萵苣菜自然汁捏為餅，好酒調化服，就用藥塗傷處。
白話文：
治療毒蛇咬傷。
雄黃（不論用量多少）
研磨成細粉，使用萵苣菜榨出的自然汁液和成餅狀，以好酒調和後服用，同時將藥塗在傷口上。
11. 雄辛散
治惡蛇及瘋犬所傷。
細辛蓽茇及雄黃，好酒研來入麝香，不問惡蛇並惡犬，管教一服便安康。
上各等分，為細末，每服二錢，好酒調下。
白話文：
把細辛、蓽茇、雄黃研磨成細粉，再加入麝香，不管是被惡蛇咬傷還是被惡犬咬傷，一劑藥服用下去就能安然無恙。
12. 瘋狗咬
用核桃殼半個，將野人干（即人之大糞也）填滿，以榆皮蓋定，掩於傷處，用艾於桃核上灸二七十四炷即愈，永不發作。
白話文：
使用半個核桃殼，將人類的大便填滿其中，並以榆樹皮蓋上，敷在傷處。在覈桃殼上灸 274 根艾條，病症即可痊癒，不會再復發。
13. 敷藥
破傷風欲死者，用蜈蚣碾為細末，擦牙，吐去涎沫立蘇。
白話文：
如果是得了破傷風快要死的人，可以使用蜈蚣研磨成細粉，然後擦在牙齒上，把口中的泡沫吐出來，人就會立刻甦醒。
14. 玉真散
治破傷風及金刃傷、打撲傷損，昔張叔潛知府宰清流日，以此二方授直廳醫者，救欲死者數人。凡居官者不可無此二方，極效。
天南星，防風
白話文：
治療破傷風、金屬刀刃傷、打擊瘀傷。過去張叔潛知府在清流任職時，將這兩個藥方傳授給直堂的醫生，救活了好幾位奄奄一息的病人。凡是身為官員者，不可不備有這兩個藥方，效果極佳。
上等分為細末，破傷風以藥敷貼瘡口，然後用藥一錢，溫酒調下，如牙關緊，角弓反張，用藥二錢，童子小便調下。或因鬥毆相打，內有傷損，以藥一錢，溫酒調下，打傷至死，但心頭微溫，以童子小便調二錢，灌下，連進三服。天南星為防風所制，服之不麻。續再有一方亦妙。（追出黃水盡為效，一日一次換。）
白話文：
最上等的部位把它磨成細粉。破傷風，可以用藥物敷貼在傷口上，然後用一錢重的藥粉，用溫酒調服。如果嘴巴緊閉，身體彎像角弓一樣，就用二錢重的藥粉，用童子小便調服。或者因為打架受傷，內部有損傷，就用一錢重的藥粉，用溫酒調服。被打傷致死，但胸口還有餘溫，就用二錢重的藥粉，用童子小便調服，連續服用三劑。天南星受到防風抑制，服用後不會發麻。還有一種方子也很妙。（流出黃水就是有效，一天換一次）。
15. 又方
亦張叔潛知府得之朝醫李子厚。
黃臘一塊，用熱酒化開服，立效，與前治破傷風玉真散一對連用。
白話文：
這也是張叔潛知府從朝醫李子厚那裡得到的方子。
用熱酒溶解一塊黃蠟然後服用，立刻見效，可以搭配前面治療破傷風的玉真散一起使用。
16. 解毒散
治毒蛇、射工、沙蝨等傷著人，眼黑口噤，手足直強，毒氣入腹。
白礬（研），甘草（各等分）
上為細末，每服二錢，冷水調下。
白話文：
治療毒蛇、射工、沙蝨等人被這些東西咬傷後出現的眼睛發黑、口唇緊閉、手腳僵硬、毒氣進入腹部的症狀。
使用白礬和甘草（兩者各取等量）。
將上述藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用冷水調和後吞服。
17. 丁香散
治反胃吐食，水不能停。
白話文：
治療反胃以及食物逆吐，連水分也無法停留。
黑錫（一錢半，又名黑鉛），水銀（一錢半。二件一處於慢火上結沙子為細末），丁香（三錢）桂（一錢），舶上硫黃（五錢）
上為細末，用小黃米湯調，每服三錢，再用生薑自然汁三錢，調一處，空心服之。
白話文：
黑錫（1.5錢，又稱黑鉛） 水銀（1.5錢。將兩者放在慢火上結晶成細末） 丁香（3錢） 桂皮（1錢） 海外進口的硫磺（5錢）