薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 十一、咽喉門

1. 羅青散

治咽喉單雙乳蛾。

蒲黃（五錢），羅青（三錢，研），盆硝（三錢，研），甘草（二錢，研）

白話文：

蒲黃（5 克），羅青（3 克，研磨成粉），盆硝（3 克，研磨成粉），甘草（2 克，研磨成粉）

上為細末，每服一錢，冷蜜水調，細細嚥之。吞不下，雞翎蘸藥喉內掃之立效。

2. 粉香散

吹乳蛾即開。

白礬（三錢），巴豆（二粒，去皮），輕粉（少許），麝香（少許，研）

白話文：

• 白礬：三錢
• 巴豆：兩粒，去掉外皮
• 輕粉：少量
• 麝香：少量，研磨成粉

上於鐵器上飛白礬至沸，入巴豆在上，礬枯，去巴豆不用，為細末，三味和合吹喉。

3. 治喉風單雙乳蛾

牆上土蜂窠（一個，碾極細）

上先用楮葉，將病人舌用葉擦破，微令血出，將蜂窠土用醋調，用鵝毛蘸藥，於喉中捻之，令痰涎出為效。後用扁竹根擂碎，調冷水與病者，只服三口，利三行即愈，就用冷水漱口，立愈。

白話文：

首先，用楮葉將病人的舌頭擦破，讓它微微出血。然後將蜂窩土用醋調和，用鵝毛沾取藥物，在喉嚨處攪拌，直到痰液吐出為止。接著，將扁竹根搗碎，用冷水調和給病人服用，只要服下三口，拉三次大便就會痊癒。服藥後，用冷水漱口，症狀就會立刻消失。

4. 治急喉風

燈草（用手一大握，除去兩頭）

上將燈草用新瓦一個盛之，又用新瓦一個盒之，以火焚燒成灰，再將鹽一大匙頭，就於瓦上炒存性，二物和合，用葦筒一個，用藥一捻，吹於喉中，涎出為效，吹三、二次立愈。

白話文：

用一個新的瓦器盛裝燈草，再用另一個新的瓦器蓋住它，用火燃燒成灰。

另外，取一大匙鹽，倒在瓦器上炒製，讓鹽保留原本的特性。

將燈草灰和鹽混合，放入一個葦筒中。

取一小撮藥粉，用葦筒吹入喉嚨中。如果開始流口水，就表示藥效發揮了。

吹入藥粉三、四次即可痊癒。

5. 啞瘴咽喉乳蛾方

雄黃（五錢，研），鬱金（五錢），白礬（二錢半，生用，研），膽礬（半錢，研）

白話文：

雄黃：五錢（研成粉末） 鬱金：五錢 白礬：二錢半（生用，研成粉末） 膽礬：半錢（研成粉末）

上為極細末，以竹筒吹入喉中，立能言語。

6. 一捻金散

治乳蛾及風熱上攻，咽喉腫痛。

真殭蠶（去絲嘴三條，薑汁浸濕，炙黃色），防風（鼠尾者，去叉，二錢），明礬（三錢，研）上為極細末，用竹筒吹於喉內立愈。

白話文：

用真殭蠶（去除頭尾的絲線後的三條，用薑汁浸濕，炙烤成金黃色）、防風（鼠尾形的，去除枝叉，二錢）、明礬（三錢，研磨成極細的粉末）。用竹筒將粉末吹入喉嚨內，即可迅速痊癒。