《瑞竹堂經驗方》~ 九、頭面口眼耳鼻門 (2)
九、頭面口眼耳鼻門 (2)
1. 大良膏
治眼目昏花。
井鹽（五錢，無青鹽代之，），訶子（一對，去核），黃連（去須，五錢），烏賊魚骨（二錢半，去甲），黃丹（三兩，水飛）
白話文：
- 井鹽（五錢，沒有青鹽可用井鹽代替）
- 訶子（一對，去除果核）
- 黃連（去除根須，五錢）
- 烏賊魚骨（二錢半，去除外殼）
- 黃丹（三兩，用清水研磨）
上為細末，用好蜜十兩，熬去白沫，濾淨，入前藥末於銀銅器內，用文武火慢熬，用槐柳條攪成膏，紫色為度，用淨瓷器盛貯，於地內埋一伏時，去其火毒，取出，每用豆大一塊，溫水化開，洗眼。
白話文：
將細末的上等藥材加入十兩上好的蜂蜜，煮沸後去除浮沫，過濾後加入前面的藥末，放入銀或銅器中，用文火與武火慢慢熬煮，邊用槐柳條攪拌成膏狀，煮到呈紫色即可。盛裝在乾淨的瓷器中，埋在土裡一個月，去除藥材的火毒。取出後，每次取豆粒大小的一塊，用溫水溶解，用於洗眼。
2. 乳香當歸散
治內障眼，傷風傷寒，攀睛瘀肉，多年眼中倒睫拳毛。
白話文：
治療眼睛內障，感冒風寒，眼角長出異常組織，以及長期受倒生睫毛困擾的眼疾。
鳳凰臺，當歸，薄荷葉，荊芥穗，藁本，穀精草，石膏（煅），沒藥（研），白葛根，菟絲子（淘去沙，酒蒸），蔓荊子，自然銅（火煅，醋淬七次，研），苦丁香，漢防己，川芎，赤小豆，乳香（研），百節菖蒲（去毛，炒），香白芷，火龍爪，鬱金（以上各一錢），雄黃（研），定風子，細辛（各一錢半）
上為極細末，每日三次，早晨、午時、臨臥，鼻內搐之。
白話文：
鳳凰臺、當歸、薄荷葉、荊芥穗、藁本、穀精草、生石膏（煅燒）、沒藥（研磨）、白葛根、菟絲子（淘洗乾淨，用酒蒸）、蔓荊子、天然銅（用火煅燒，用醋淬七次，研磨）、苦丁香、漢防己、川芎、赤小豆、乳香（研磨）、百節菖蒲（去除毛，炒）、香白芷、火龍爪、鬱金（以上各一錢重）、雄黃（研磨）、定風子、細辛（以上各一錢五分重）
3. 海青膏
點眼一切昏翳內障眼疾。
白話文：
治療各種視力模糊、眼睛內部障礙及其相關疾病。
黃丹（四兩，水飛），訶子（八個，去核，為細末），烏魚骨（三錢，白者），青鹽（一兩，另研），白沙蜜（淨者，一斤）
白話文：
黃丹（160 克，過濾純化） 訶子（8 枚，去核，研磨成細末） 烏魚骨（12 克，白色的） 青鹽（40 克，另行研磨） 白沙蜜（純淨的，500 克）
上件將蜜滾去白沫，先下黃丹，用槐條四十九根，少時下余藥，不住用手一一順攪，直攪蜜紫色，滴水中不散為度。後用黃連二兩為末，用水三大碗，傾於熬藥鍋內熬數沸，將鍋並槐條洗淨，上藥別用瓷器內收之，澄清，專洗風赤冷淚等眼。先熬出膏子藥，點雲翳白膜等疾。昔人曾以此藥專以救人。
白話文：
步驟一：將蜂蜜加熱滾燙，撇去白沫，先加入黃丹，使用四十九根槐條不斷攪拌。
步驟二：過一段時間，加入剩餘的藥材，繼續用手攪拌，直到蜂蜜呈現紫色，滴入水中不散開為止。
步驟三：將黃連研成細末，加入三碗水，倒入煎藥鍋內煮沸多次。
步驟四：將鍋子和槐條洗淨，將藥物放入瓷器中保存，澄清後特別用來治療風赤冷淚等眼疾。
步驟五：先熬製成膏狀藥物，用來點治雲翳、白膜等疾病。古人曾經用這種藥物專門救人。
4. 重明膏
治眼內雲翳，無問遠年不退者，及諸般眼疾昏花，輦真人提點眼內生白翳十二三年治不效，得此方點退翳，即日安痊復故，只內障不治。
白話文：
治療眼睛中的白翳，無論是否多年無法消除，以及各種導致視力模糊的眼疾。傳說一位真人曾經提示，眼睛生了十二三年的白翳，一直無法治癒。使用這個方子後，白翳立即消退，當天就恢復了健康。不過，這個方子對因內障導致的視力問題無效。
白沙蜜（半斤），黃丹（二兩，水飛過），訶子（四個，沉水者用，去核），柳枝（東南向者，四十九條）
白話文：
- 白沙蜜：半斤
- 黃丹：二兩（過濾淨化的）
- 訶子：四個（選用沉入水中的）並去核
- 柳枝：四十九條（選擇朝東南方向生長的柳樹枝）
上將蜜煉淨，用絹濾過，盛於瓷器內，將訶子黃丹入蜜內，於風爐上熬，用手一順攪之，文武火不許太過，熬成金絲膏，用手拈不黏手為度。又用東南上槐條，手摺寸長，一白碗，用水三大碗，熬至一碗，將前膏子用槐條水解稀稠得所，用淨瓷器收貯，密蓋，對於地上，頓放三日，令去火毒，再用絹濾過方用，熬藥時雞犬婦人皆避之。
白話文：
首先將蜂蜜提煉過濾，放入瓷器中。然後加入訶子黃丹，在爐火上熬煮。用湯匙順時針攪拌，火候控制不宜太過。熬製成金絲膏，用手拈取不黏手即可。
另外，使用東南方上好的槐樹枝，用手摺成寸長。取一個瓷碗，加入三碗水，熬煮至剩下一碗。將之前熬好的金絲膏用槐樹枝水調和到適當稠度，用乾淨的瓷器收納，蓋緊蓋子，放置在地板上，靜置三天，去除火毒。最後再用絹過濾後即可使用。熬藥時，雞、狗和婦女都要迴避。
5. 視星膏
治內外障赤毒氣赤目，一切翳膜。（一名捲簾膏。）
白話文：
用於治療內外障、紅眼、各種毒素所引起的紅腫，以及所有類型的眼部混濁病狀。（又名為捲簾膏。）
白沙蜜（一斤，揀去蠟滓可秤十四兩），密陀僧（一兩、金色者，研極細、水淘可得六七錢），新柳條子（四兩，去皮心，半乾半炒）
白話文：
**白沙蜜：**一斤（約 600 克），去除雜質後淨重 14 兩（約 840 克）
密陀僧： 一兩（約 30 克），選擇金黃色的，研磨得極細，用清水淘洗可得到六七錢（約 18-21 克）
新柳條子： 四兩（約 120 克），去皮去心，半乾半炒
上用臘雪水五升，與蜜溶調入藥，與柳條子同貯於瓷瓶中，以柳木塞瓶口，油絹封，雜於黑豆鍋內熬，從朝至暮，仍用柴棒隔瓶傾側。用文武火，另添水一鍋，豆水滾下，旋於另鍋中取水添之，熬成，用重綿濾淨，收入瓶中，用井水浸三兩日，埋在雪中，更妙，頻點為止。
白話文：
取五升臘月收集的雪水，與蜂蜜調和後加入藥材中，再放入柳樹枝共同儲存在瓷瓶中，用柳木塞住瓶口，並用油布封好，放入盛有黑豆的鍋中熬煮，從早上到傍晚，並用木棍隔著瓶身傾斜瓶子。使用文武火烹煮，另外準備一鍋水，當黑豆鍋中的水滾沸時，立即將另一鍋水倒入黑豆鍋中補充水量，熬煮完成後，用厚棉布過濾乾淨，將藥液倒入瓶中，用井水浸泡兩到三天，若能埋在雪中保存效果更佳，經常點用即可。
6. 大全寶光散
治遠年日近風眩爛眼，除昏退翳，止淚截赤定疼。
白話文：
治療長久或近期的風眩眼病，清除視力模糊並去除眼睛障翳，阻止流淚，消除紅血絲，緩解眼痛。
黃連（半斤，去須），當歸（二兩二錢），蕤仁（一兩六錢，去皮油），生白礬（二兩二錢），甘草（二兩二錢），杏仁（二兩四錢，去皮尖），草龍膽（四兩八錢），乾薑（二兩四錢），赤芍藥（三兩三錢）
上用骨刀子銼細，秫米大，不搗，每用二錢，水一大盞，煎數沸，去滓，熱洗。
白話文：
黃連（300 克，去除鬚根） 當歸（130 克） 蕤仁（90 克，去除外皮和油分） 生白礬（130 克） 甘草（130 克） 杏仁（140 克，去除外皮和尖端） 草龍膽（280 克） 乾薑（140 克） 赤芍藥（190 克）
7. 治遠年風眼
杏仁（二十一個，去尖，分作三分），粉草（二寸，分作三分）
白話文：
取杏仁二十一粒，去掉尖部，然後分成三等份；再取粉草兩寸長，也同樣分成三等份。
漱口淨，將杏仁一分，甘草一分，同嚼爛如泥，吐於瓷盞內，三分俱如此嚼爛，用銅綠二錢，研為極細末，與前藥和勻，用新井水一盞，將水漱口，吐於藥內，如法攪勻，以帛濾過，澄清，於眼大角點之立效。勿令塵坐於藥內。
白話文：
用清水漱口。取杏仁一分、甘草一分，一起嚼爛成泥，吐入瓷器皿中。一共分成三份，同樣嚼爛。將研磨成極細粉末的銅綠二錢，與前述藥材均勻混合。用新井水一碗漱口，吐入藥材中，按照上述方法攪拌均勻。用布過濾，澄清後，滴到眼角上，立即見效。注意不要讓灰塵落入藥液中。