《瑞竹堂經驗方》~ 九、頭面口眼耳鼻門 (2)
九、頭面口眼耳鼻門 (2)
1. 大良膏
治眼目昏花。
井鹽（五錢，無青鹽代之，），訶子（一對，去核），黃連（去須，五錢），烏賊魚骨（二錢半，去甲），黃丹（三兩，水飛）
上為細末，用好蜜十兩，熬去白沫，濾淨，入前藥末於銀銅器內，用文武火慢熬，用槐柳條攪成膏，紫色為度，用淨瓷器盛貯，於地內埋一伏時，去其火毒，取出，每用豆大一塊，溫水化開，洗眼。
白話文：
治療眼睛視力模糊、昏花的藥膏。
使用井鹽（五錢，沒有井鹽可用青鹽代替），訶子（一對，去掉核），黃連（去掉鬚，五錢），烏賊魚骨（二錢半，去掉外殼），黃丹（三兩，用水淘洗過）。
將以上藥材研磨成細末，用優質蜂蜜十兩，熬煮去除表面的泡沫，過濾乾淨後，將藥末放入銀製或銅製的容器中，用文火和武火慢慢熬煮，用槐樹或柳樹枝攪拌，熬成紫色的膏狀即可。將藥膏放入乾淨的陶瓷容器中，埋在地下一個伏天（夏天最熱的時段）的時間，去除藥膏的火毒。取出後，每次取像豆子大小的一塊，用溫水化開，用來洗眼睛。
2. 乳香當歸散
治內障眼，傷風傷寒，攀睛瘀肉，多年眼中倒睫拳毛。
鳳凰臺，當歸，薄荷葉，荊芥穗，藁本，穀精草，石膏（煅），沒藥（研），白葛根，菟絲子（淘去沙，酒蒸），蔓荊子，自然銅（火煅，醋淬七次，研），苦丁香，漢防己，川芎，赤小豆，乳香（研），百節菖蒲（去毛，炒），香白芷，火龍爪，鬱金（以上各一錢），雄黃（研），定風子，細辛（各一錢半）
上為極細末，每日三次，早晨、午時、臨臥，鼻內搐之。
白話文：
這個藥方可以治療眼睛內部的疾病，像是感冒引起的眼睛不適、眼翳（眼球表面長出的肉狀物）、長期眼睫毛倒插或眼睫毛內彎等問題。
藥方組成包含： 鳳凰臺、當歸、薄荷葉、荊芥穗、藁本、穀精草、煅石膏、研磨後的沒藥、白葛根、用酒蒸過的菟絲子（要先淘洗去除沙子）、蔓荊子、經過火燒後用醋淬鍊七次再研磨的自然銅、苦丁香、漢防己、川芎、赤小豆、研磨後的乳香、去除毛鬚炒過的百節菖蒲、香白芷、火龍爪、鬱金（以上各取一錢），以及研磨後的雄黃、定風子、細辛（各取一錢半）。
將以上藥材磨成極細的粉末，每天早晨、中午、睡前三次，將藥粉吸入鼻腔。
3. 海青膏
點眼一切昏翳內障眼疾。
黃丹（四兩，水飛），訶子（八個，去核，為細末），烏魚骨（三錢，白者），青鹽（一兩，另研），白沙蜜（淨者，一斤）
上件將蜜滾去白沫，先下黃丹，用槐條四十九根，少時下余藥，不住用手一一順攪，直攪蜜紫色，滴水中不散為度。後用黃連二兩為末，用水三大碗，傾於熬藥鍋內熬數沸，將鍋並槐條洗淨，上藥別用瓷器內收之，澄清，專洗風赤冷淚等眼。先熬出膏子藥，點雲翳白膜等疾。昔人曾以此藥專以救人。
白話文：
此藥名為海青膏，可以用來治療各種眼睛昏花、視力模糊以及內障等眼疾。
藥材包含：黃丹（四兩，需用水淘洗過），訶子（八個，去核後磨成細粉），烏魚骨（三錢，選用白色部分），青鹽（一兩，另外研磨），以及純淨的白沙蜜（一斤）。
製作方法：先將蜂蜜加熱煮滾，撈去上面的白色泡沫，接著放入黃丹，用四十九根槐樹枝不斷攪拌，過一會兒再放入剩下的藥材，繼續用手順著同一個方向攪拌，直到蜂蜜變成紫色，滴入水中不會散開時即可。之後，取黃連二兩磨成粉末，加三大碗水，倒入熬藥的鍋中煮沸幾次，將鍋子和槐樹枝洗淨。將熬好的藥膏另外用瓷器盛裝，靜置澄清後，專門用來清洗因風邪引起的眼睛紅腫、冷淚等症狀。而先前熬製的膏狀藥，則可以用來點在治療雲翳、白膜等眼疾。古人曾用此藥來救治許多人。
4. 重明膏
治眼內雲翳，無問遠年不退者，及諸般眼疾昏花，輦真人提點眼內生白翳十二三年治不效，得此方點退翳，即日安痊復故，只內障不治。
白沙蜜（半斤），黃丹（二兩，水飛過），訶子（四個，沉水者用，去核），柳枝（東南向者，四十九條）
上將蜜煉淨，用絹濾過，盛於瓷器內，將訶子黃丹入蜜內，於風爐上熬，用手一順攪之，文武火不許太過，熬成金絲膏，用手拈不黏手為度。又用東南上槐條，手摺寸長，一白碗，用水三大碗，熬至一碗，將前膏子用槐條水解稀稠得所，用淨瓷器收貯，密蓋，對於地上，頓放三日，令去火毒，再用絹濾過方用，熬藥時雞犬婦人皆避之。
白話文：
這個藥膏可以治療眼睛裡的雲翳，無論是多久都無法消退的，以及各種眼睛疾病造成的視力模糊。以前有位姓輦的真人，眼睛裡長了白色翳膜，十二三年都治不好，用了這個藥方點眼後，翳膜就消退了，眼睛很快就痊癒恢復正常，只有內障（指眼睛深層的疾病）無法治療。
藥方組成：白沙蜜（半斤）、黃丹（二兩，用水研磨過）、訶子（四個，要選會沉水的，去掉核）、柳枝（要選東南方向的，四十九條）。
首先將蜂蜜煉製乾淨，用絹布過濾，裝在瓷器中。然後將訶子和黃丹放入蜂蜜裡，放在風爐上熬煮，用手朝同一個方向攪拌，用文火和武火慢慢熬，火候不要太大，熬成金絲膏狀，用手拿起來不黏手就表示完成了。另外，取東南方向的槐樹枝條，用手折成一寸長，放在一個白色碗裡，加入三大碗水，熬到剩下一碗。再將之前熬好的膏，用槐樹枝條水稀釋到適當的濃稠度，用乾淨的瓷器裝起來，密封蓋好，放在地上靜置三天，讓藥膏的火氣和毒性散去，然後再用絹布過濾一次就可以使用了。熬藥的時候，雞、狗和婦女都要避開。
5. 視星膏
治內外障赤毒氣赤目，一切翳膜。（一名捲簾膏。）
白沙蜜（一斤，揀去蠟滓可秤十四兩），密陀僧（一兩、金色者，研極細、水淘可得六七錢），新柳條子（四兩，去皮心，半乾半炒）
上用臘雪水五升，與蜜溶調入藥，與柳條子同貯於瓷瓶中，以柳木塞瓶口，油絹封，雜於黑豆鍋內熬，從朝至暮，仍用柴棒隔瓶傾側。用文武火，另添水一鍋，豆水滾下，旋於另鍋中取水添之，熬成，用重綿濾淨，收入瓶中，用井水浸三兩日，埋在雪中，更妙，頻點為止。
白話文：
此藥膏可治療眼睛內外各種因發炎、毒氣引起的紅腫、疼痛，以及各種眼翳、薄膜遮蔽的狀況。（也稱為捲簾膏。）
使用白沙蜂蜜一斤（去掉雜質蠟渣後約剩十四兩），密陀僧一兩（選擇金色的，磨成極細粉末，用水淘洗後約剩六七錢），新鮮柳枝條四兩（去皮去心，一半曬乾一半炒過）。
將以上藥材放入瓷瓶中，先用五升臘雪水將蜂蜜融化調勻，再加入密陀僧粉末，放入柳枝條，用柳木塞住瓶口，再用油絹封好，將瓷瓶放入裝滿黑豆的鍋中熬煮，從早上到晚上，用木柴棒隔著瓶子將其傾斜翻動。熬煮時使用文火與武火交替，另外準備一鍋水，當黑豆鍋中的水滾開後，就從另一鍋取水加入黑豆鍋中，熬煮至藥膏濃稠後，用厚棉布過濾乾淨，將藥膏收入瓶中，再放入井水中浸泡兩三天，若能埋在雪中效果更好。此藥膏可多次點用，直到眼疾痊癒。
6. 大全寶光散
治遠年日近風眩爛眼，除昏退翳，止淚截赤定疼。
黃連（半斤，去須），當歸（二兩二錢），蕤仁（一兩六錢，去皮油），生白礬（二兩二錢），甘草（二兩二錢），杏仁（二兩四錢，去皮尖），草龍膽（四兩八錢），乾薑（二兩四錢），赤芍藥（三兩三錢）
上用骨刀子銼細，秫米大，不搗，每用二錢，水一大盞，煎數沸，去滓，熱洗。
白話文：
治療長久以來或近期發作的風眩導致的眼睛紅腫、視物模糊，可以消除眼睛的昏暗感，退去眼翳，止住流淚，截斷眼睛紅腫，並減輕疼痛。
藥方組成：黃連（半斤，去除根鬚），當歸（二兩二錢），蕤仁（一兩六錢，去除外皮和油脂），生白礬（二兩二錢），甘草（二兩二錢），杏仁（二兩四錢，去除外皮和尖端），草龍膽（四兩八錢），乾薑（二兩四錢），赤芍藥（三兩三錢）。
以上藥材用骨製刀具切細，切成高粱米大小，不要搗碎。每次使用二錢，用一大杯水煎煮數次沸騰後，去除藥渣，趁熱清洗眼睛。
7. 治遠年風眼
杏仁（二十一個，去尖，分作三分），粉草（二寸，分作三分）
漱口淨，將杏仁一分，甘草一分，同嚼爛如泥，吐於瓷盞內，三分俱如此嚼爛，用銅綠二錢，研為極細末，與前藥和勻，用新井水一盞，將水漱口，吐於藥內，如法攪勻，以帛濾過，澄清，於眼大角點之立效。勿令塵坐於藥內。
白話文：
將杏仁二十一個，去除尖端，分成三份；甘草二寸，也分成三份。
先漱口乾淨，取一份杏仁和一份甘草，一起嚼爛成泥狀，吐在瓷碗裡。另外兩份也像這樣嚼爛，全部吐在碗裡。再取銅綠二錢，磨成非常細的粉末，和之前嚼爛的藥泥混合均勻。用新打上來的井水一碗，含在口中漱口，然後吐在藥泥中，像之前一樣攪拌均勻。用絲綢布過濾，取澄清的液體，點在眼睛外眼角的部位，馬上就能見效。不要讓灰塵落在藥液裡。