《瑞竹堂經驗方》~ 九、頭面口眼耳鼻門 (1)
九、頭面口眼耳鼻門 (1)
1. 盞落湯
治偏正頭疼頭風。
麻黃（去根節，七錢半），人參（去蘆，五錢），陳皮（去白，七錢），甘草（去皮，八錢），御米殼（去隔穰頂蒂，三錢，蜜炒黃）
上為㕮咀，每服五錢，生薑七片，煎至七分，去滓溫服，食遠服下。
白話文：
麻黃（去除根部和莖節，7.5錢），人參（去除鬚根，5錢），陳皮（去除白色部分，7錢），甘草（去除外皮，8錢），御米殼（去除隔膜、穰子和梗蒂，3錢，用蜂蜜炒至金黃色）
2. 真珠散
治偏正頭痛頭風。
盆硝（七錢半，研），白滑石（一兩，研），乳香（一錢半，研），片腦（少許研）
上另研為極細末，再同研極細，每用一字，口噙水，鼻內搐之。
白話文：
芒硝（七錢半，研成粉末） 白滑石（一兩，研成粉末） 乳香（一錢半，研成粉末） 冰片（少許，研成粉末）
3. 都梁丸
治偏正頭風及一切頭疼。
香白芷（二兩，曬乾）
上為細末，煉蜜為丸，如龍眼大，每服二三丸，食後細嚼，煎芽茶清送下。
白話文：
治療偏頭痛以及各種頭痛。
使用白芷（兩兩晒乾）。
將這些材料研磨成細粉，用煉製的蜂蜜做成藥丸，大小像龍眼一樣。每次服用兩到三顆，在飯後細細咀嚼後，用煮好的芽茶水吞服。
4. 飛虎散
專治偏正頭風。（鄭參政傳有效方。）
白話文：
專門治療偏頭痛和正頭痛。（這是鄭參政傳下來的有效處方。）
白附子，香白芷，荊芥穗，石膏（煅，研），薄荷葉，天麻，川芎，防風（以上各半兩），兩頭尖（一兩，黑心者不用，明白者佳），蒼朮（一兩，泔浸）
上為極細末，每服一錢，臨臥，溫茶清調服，服後忌食熱物。
白話文：
白附子、香白芷、荊芥穗、石膏（煅燒研成粉末）、薄荷葉、天麻、川芎、防風（以上各 25 克），兩頭尖（50 克，不可用黑心的，以顏色鮮明的為佳），蒼朮（50 克，浸泡在淘米水中）
5. 神效散
治偏正頭疼。
川芎（二錢），牡丹皮（二錢半，去骨），滑石（二錢，研），御米殼（三錢，蜜炒黃色）
上為㕮咀，每服五錢，生薑一兩，水一盞半，煎至七分，去滓，臨臥溫服。
白話文：
川芎（12 公克），牡丹皮（15 公克，去除硬心），滑石（12 公克，研磨成粉），薏仁殼（18 公克，用蜂蜜炒至金黃色）
6. 白附丹
治男子婦人面生黑斑點。
白話文：
治療男性和女性臉上長出的黑色斑點。
白附子（二兩），白芨，白蘞，白茯苓，密陀僧（研），白石脂（研），定粉（研。各等分）
白話文：
白附子（120 克） 白芨（等分） 白蘞（等分） 白茯苓（等分） 密陀僧（研磨，等分） 白石脂（研磨，等分） 定粉（研磨，等分）
上為細末，先用洗面藥洗淨，臨睡用人乳汁，如無，用牛乳或雞子清調，如合就用乳將藥末丸，如龍眼大，窨干，逐旋用溫漿水磨開敷之。
白話文：
對於皮膚表面的細小痘痘，首先使用洗面藥清洗乾淨。睡前用人乳汁滋養，如果沒有人乳汁，可以用牛乳或雞蛋清調和。如果使用人乳汁，就將藥末用人乳汁搓成像龍眼大小的丸子，晾乾後，用溫水一點點磨開敷在痘痘上。
7. 洗面藥方
零陵香，檀香（鎊），丁香，茅香，藿香，白朮，白芨，白蘞，川芎，沙參，防風，藁本，三奈子，天花粉，木賊，甘松，楮桃兒，黑牽牛，白殭蠶（炒去絲），香白芷（以上各一兩），綠豆（五升，沸湯泡一宿，曬乾），肥皂角（五十定，去皮弦）
上為細末，每日洗面用之。治面上遊風，諸般熱毒，風刺光澤精神。
白話文：
藥材：
- 零陵香
- 檀香（研磨成粉）
- 丁香
- 茅香
- 藿香
- 白朮
- 白芨
- 白蘞
- 川芎
- 沙參
- 防風
- 藁本
- 三奈子
- 天花粉
- 木賊
- 甘松
- 楮桃兒
- 黑牽牛
- 白殭蠶（炒熟後去除絲線）
- 香白芷（以上每種各 1 兩）
其他材料：
- 綠豆（5 升，用沸水浸泡一夜，曬乾）
- 肥皂角（50 顆，去除外皮和果弦）
8. 治繭唇方
黃柏（一兩），五倍子（二錢），密陀僧（少許），甘草（少許）
白話文：
黃柏（30 克），五倍子（6 克），密陀僧（適量），甘草（適量）
上除黃柏外，為細末，水調勻，敷於黃柏上，火炙三、五次，炙盡藥末為度，將黃柏切成薄片，臨睡貼之，天明即愈。
白話文：
除了黃柏，將其他藥材研成細末，用清水調勻，敷在黃柏上，用火烤三到五次，烤到藥末燒盡即可。將黃柏切成薄片，睡前貼上，第二天早上症狀就會好轉。
9. 雙美丸
治眼目昏花
甘菊花（一斤），紅椒（去目，六兩）
白話文：
治療視力模糊：
甘菊花（五百克），紅椒（去除蒂部，一百八十克）
上研為細末，用新地黃汁為丸，如梧桐子大，每服五十丸，臨臥，茶清送下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入鮮生地黃汁調製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用50丸，在睡前用茶水送服。
10. 甘石膏
點眼昏花，視物不明。（烏馬兒監司經驗方。）
白話文：
眼睛看東西模糊不清，視力不佳。這是來自烏馬兒監司的經驗方。
爐甘石（研），代赭石（煅，醋淬七次，研），黃丹（水飛。各四兩），白沙蜜（半斤）
白話文：
爐甘石（研磨成粉） 代赭石（煅燒，醋淬七次，研磨成粉） 黃丹（水飛法製備。各四兩） 白沙蜜（半斤）
上將二石碾為極細末，次與黃丹和合，用銅鍋將蜜煉去白沫，更添水五、六碗，熬沸下煎藥，以文武火熬用一碗，用銅器攪，試將藥滴水中，沉下為度，方可住火，熬成，用夾紙四重濾過，用淨瓷器盛貯密封，不要透下塵土，恐點時癮眼，如眼昏花，不時點之有驗。
白話文：
將上好的二石研磨成極細的粉末，然後與黃丹混合。用銅鍋將蜂蜜熬煮，去除白沫，再加入五到六碗的水，煮沸後加入中藥煎煮。
使用文武火交替熬煮，直到藥液剩下一碗為止。用銅器攪拌，取少量藥液滴入水中，若藥液沉下去，表示熬煮完成，可以停火。
將熬煮好的藥液用四層濾紙過濾，再用乾淨的瓷器盛裝起來密封，避免透風和灰塵進入。滴眼時，如果眼睛昏花，滴此藥液會有所幫助。