《瑞竹堂經驗方》~ 八、瀉痢門 (2)
八、瀉痢門 (2)
1. 乳豆丸
治臟腑泄瀉不調。（詹教授傳。）
乳香（二兩，另研），肉豆蔻（麵裹煨熟，取豆蔻，切碎為末）
白話文：
治療臟腑功能失調所導致的腹瀉。
乳香二兩，需單獨研磨細緻；肉豆蔻用麵粉包裹後烘烤至熟，然後取出肉豆蔻，切碎後研成粉末。
上為細末，相和，用陳米粉糊為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，空心，米飲湯送下。
白話文：
取上方藥材末細細研磨混勻，用陳米粉漿和成丸，大小如梧桐子，每次服用五、七十丸，空腹時，用米水送服。
2. 二神丸
治脾腎泄瀉不止。（程裕卿推官傳。）
破故紙（半斤，炒），肉豆蔻（四兩，生）
白話文：
治療脾腎引起的腹瀉不停。
使用破故紙半斤，炒過後使用，以及肉豆蔻四兩，生用。
上為細末，用肥棗取肉研膏，和藥杵，丸如梧桐子大，每服五、七十丸，空心，用米飲湯送下。二神丸論加木香二兩，名木香三神丸。孫真人云：補腎不若補脾。許學士云：補脾不若補腎，蓋腎氣怯弱，則真陽衰劣，不能蒸脾胃，脾胃多寒，令人胸膈痞塞，不進飲食，遲於運化，或腹脅虛脹，或嘔吐痰涎，或腸鳴泄瀉。
白話文：
將上面提到的細末加入肥大的棗子中，搗成糊狀，然後與藥杵混合，做成如梧桐子大小的丸子。每次服用五到七十丸，空腹用米湯送服。
二神丸論中，再加上二兩木香，稱為「木香三神丸」
孫真人說過：補腎不如補脾。許學士說：補脾不如補腎。因為腎氣虛弱，就會導致陽氣衰退，無法溫暖脾胃，導致脾胃寒冷，讓人感到胸悶腹脹，吃不下東西，消化緩慢，甚至出現腹脹、嘔吐、腹瀉等症狀。
譬如鼎釜之中，有諸米穀，無火力，雖終日不熟，其何能化？用破故紙則補腎，用肉豆蔻則補脾。愚見之二藥，雖兼補脾腎，但無斡旋，往往常加木香以順其氣，使之斡旋，空虛倉廩，倉廩空虛則受物。屢用見效，加至百丸，空心，米飲湯入鹽少許送下。
白話文：
就好像鍋釜裡有米糧，但沒有火，即使整天也煮不熟，怎麼能化成食物？用破故紙可以補腎，用肉豆蔻可以補脾。我看這兩種藥，雖然可以同時補脾腎，但少了相互調和的作用，於是經常加上木香來疏通氣血，讓它們調和運轉。就像空空的倉庫，倉庫空了才能裝東西。我多次使用這個方法見效，每次服用一百顆藥丸，空腹用米湯送服（米湯中加少許鹽）。
3. 五味子散
專治白瀉不止。
五味子（二兩），吳茱萸（五錢，細粒綠色者佳）
白話文：
五味子：二兩 吳茱萸：五錢，顆粒細小且呈綠色的品質較佳
上二味同炒香熟，碾為細末，每服三錢，陳粟米飲湯，空心，臨臥調服，日進二服，至三日臟腑微痢，至七日痊愈。
白話文：
將以上兩味藥材炒香後弄成細粉，每次服用三錢，用陳米稀飯送服，空腹，睡前服用，每天食用兩次，持續服用三天，至臟腑微微產生腹瀉，至第七天痊癒。