薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 八、瀉痢門 (1)

1. 木香湯

治赤白痢久不瘥。

黃連，木香，乾薑（各一分），乳香（半兩）

白話文：

黃連、木香、乾薑（各重一分），乳香（重半兩）

上四味為細末，每服二錢，空心，用米飲湯調服，大有效驗。

2. 香連丸

治赤白痢。

木香（一兩，一半生用，一半糯米炒，米黃為度，去米不用），黃連（一兩，一半生用，一半用茱萸炒黃色，不用茱萸）

白話文：

**木香：**一兩，一半生用，一半用糯米炒至米黃色，去掉糯米不用。

黃連： 一兩，一半生用，一半用茱萸炒至黃色，不用茱萸。

上為細末，米粉或粟米飯為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心，米飲湯送下。

白話文：

把藥材研磨成細末，用米粉或小米飯搓成像梧桐子一樣大小的藥丸。每次服用 30 丸，空腹時以米湯送服。

3. 神效雞清丸

治一切瀉痢。

木香（二兩），黃連（二兩半），肉豆蔻（十個，大者）

白話文：

木香：二兩 黃連：二兩半 肉豆蔻：十個（選擇較大的）

上三味，先為細末，取雞子清搜藥作餅子，於慢火上炙令黃色變紅者，稍干，再為末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，米飲湯下。

白話文：

上述三種藥材，先研磨成細粉。然後取雞蛋清，與藥粉拌勻製成藥餅。用文火烤製，直到藥餅由黃色轉變為紅色。藥餅稍微乾燥後，再次研磨成細粉。用麵粉糊製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用 50 粒藥丸，空腹時用米湯送服。

4. 固腸丸

治瀉痢及泄瀉。（史橘齋家傳。）

肉豆蔻（麵裹，煨），龍骨（煅研，水飛），阿膠（蛤粉炒），赤石脂（煅七次，醋淬，研），附子（炮）乾薑（炮製），木香（濕紙裹，煨），人參（去蘆。以上各一兩），沉香（半兩，鎊，不見火），白朮（二兩，炒），訶子（去核，二兩）

白話文：

肉豆蔻（用麵粉包裹，燉煮） 龍骨（煅燒研磨，水飛） 阿膠（用蛤粉炒製） 赤石脂（煅燒 7 次，醋中淬火，研磨） 附子（炮製） 乾薑（炮製） 木香（用濕紙包裹，燉煮） 人參（去除蘆頭。以上每味各一兩） 沉香（半兩，研磨成粉，避免接觸明火） 白朮（兩兩，炒製） 訶子（去除種子，兩兩）

上為細末，粳米糊為丸，如梧桐子大，每服七、八十丸，空心，米飲湯送下，服藥後覺熱，去附子加茱萸一兩，黃連一兩。

白話文：

上面的藥材磨成細粉，用粳米糊製成如梧桐子大小的丸子。每次服用七、八十丸，空腹時用米湯送服。服藥後若感到燥熱，可去掉附子，加入茱萸一兩、黃連一兩。

5. 椒紅固腸丸

治脾胃積冷，腸鳴，大便滑泄，腹痛。

神麯（六兩，銼作小塊，炒香熟），白朮（一兩，銼，炒乾），川薑（去皮，炮干，三兩），川椒（去目，炒去汗，取紅淨，一兩半），厚朴（去粗皮，薑製，一兩），肉豆蔻（三兩，麵裹煨）

白話文：

神麯（六兩）：切成小塊，炒香炒熟。 白朮（一兩） ：切碎，炒乾。 川薑（三兩） ：去皮，烤乾。 川椒（一兩半） ：去蒂，炒去汗液，取紅淨的。 厚朴（一兩） ：去除厚皮，用薑汁製。 肉豆蔻（三兩） ：裹上麵糊，烘烤。

上為細末，別用蒜不拘多少，濕紙裹煨香熟，剝淨研如泥，熟湯化開，濾去滓，少入面打糊，搜藥為丸，如梧桐子大，每服七、八十丸，空心，米飲湯送下，日進二服。

白話文：

把蒜頭搗碎，無論用多少都可以。用濕紙包裹後煨到熟，剝去外皮後研磨成泥。用熱湯溶解後，過濾掉渣滓。再加入少量麵粉打成糊。把藥物與糊混合，搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用七、八十丸，空腹時服用，用米湯送服。每日服用兩次。

6. 紅豆丸

治臟腑泄瀉，名為飧泄。

麥糵（炒），半夏（湯泡七次），砂仁，神麯（炒。各一兩半），硇砂（醋化），甘草，青皮（去穰），陳皮（去白），鬱金，紅豆，藿香，棠球，蓬朮（各一兩。煨），良薑，蓽茇（各二兩），丁香（半兩，不見火）

白話文：

炒麥芽，七次用湯泡過的半夏，砂仁，炒神麴（各 75 克），醋化硇砂，甘草，去穰的青皮，去白的陳皮，鬱金，紅豆，藿香，棠球，煨蓬朮（各 50 克），良薑，縮砂（各 100 克），不見火的丁香（25 克）

上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服一百丸，米飲或隨物空心送下，病甚者日進三服。

白話文：

把細小的中藥粉末，用煮熟的麵糊揉成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用一百顆，以米湯或溫水空腹送服。病情嚴重的，一天可服用三次。

7. 白朮調中丸

治脾胃不和，心下堅痞，兩脅脹滿，臍腹疼痛，噫宿腐氣，霍亂吐瀉，米穀不消，久痢赤白，膿血相雜，多日羸瘦，不思飲食。

白話文：

對於治療脾胃不調、心窩部位出現硬結、兩側肋骨下脹滿、肚臍和腹部疼痛、噫氣伴有腐臭味、霍亂症狀導致嘔吐腹瀉、米飯無法消化吸收、長期腹瀉且糞便呈現紅色白色、膿液血跡並存、身體日漸消瘦虛弱、食慾不振等症狀。

神麯（四兩，炒），白朮（半兩），人參（去蘆），白茯苓（去皮），豬苓（去黑皮），澤瀉（各三錢）木香（二錢），官桂（一錢半，去粗皮），乾薑（炮），甘草（去皮，炙，各一兩）

白話文：

• 神麯：炒過，四兩
• 白朮：半兩
• 人參：去鬚，三錢
• 白茯苓：去皮，三錢
• 豬苓：去黑皮，三錢
• 澤瀉：三錢
• 木香：二錢
• 桂枝：去粗皮，一錢半
• 乾薑：炮製過，一兩
• 甘草：去皮，炙烤過，一兩

上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，空心，淡薑湯送下。

8. 神應丸

治水瀉、食瀉、積瀉、赤白痢，休息痢，無問遠年日近，並皆治之。

黃連（二兩，一半生用，一半熟用炒），吳茱萸（淨，二兩），罌粟殼（二兩，去筋末十分，炒黑黃色），木香（二兩，俱要用心，秤足）

白話文：

**黃連：**兩兩，一份生用，一份熟用（炒熟使用）。

吳茱萸： 兩兩，淨制。

罌粟殼： 兩兩，去除筋脈，炒成黑黃色。

木香： 兩兩，注意秤足，並用心炮製。

上為細末，用陳倉米粉同好米醋打糊為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，空心，米飲湯送下。

白話文：

最上面（藥材）的部分研磨成細末，用陳倉米粉和優質米醋混合成糊，捏成像梧桐子般大小的丸子。每次服用 50 到 70 粒，空腹時，用米湯送下。