《瑞竹堂經驗方》~ 七、羨補門 (9)
七、羨補門 (9)
1. 雞清丸
治男子婦人精滑，下元虛冷，及疝氣證，婦人經脈不調，大人小兒皆可服。
川獨活，穀精草續斷，茵陳
白話文：
治療男性和女性的精液滑泄，下焦虛寒，以及疝氣症狀，婦女的月經週期紊亂，適合大人和小孩服用。
使用川獨活、穀精草、續斷和茵陳。
上為細末，雞清為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，溫酒送下，乾物壓之。
白話文：
將藥材磨成細粉，用雞蛋白調和成丸子，大小如同梧桐子。每次服用 50 丸，空腹時服用，用溫酒送服，吃完後用乾燥食物壓住。
2. 葫蘆巴丸
治虛損不可醫之疾，極能關鎖精氣，升降陰陽，功效如神。
白話文：
治療虛弱損耗到無法以常法醫治的疾病，非常能夠固守精氣，調節陰陽的升降，功效神奇。
附子（炮，一兩，去皮），川烏（炮，去黑皮），沉香，酸棗仁（湯泡，去皮），當歸（去蘆），川芎，柏子仁（去殼），葫蘆巴，巴戟（去心），破故紙（微炒），龍骨，牡蠣（煅），天雄（炮），赤石脂（以上各一兩，煅），鹿茸（二兩，酥炙），茴香（二兩），澤瀉（半兩），生硫黃（明者，七錢半，生用）
白話文：
- 附子（先炮製，1兩，去皮）
- 川烏（先炮製，去黑皮）
- 沉香
- 酸棗仁（用熱水泡開，去皮）
- 當歸（去蘆根）
- 川芎
- 柏子仁（去殼）
- 葫蘆巴
- 巴戟（去心）
- 破故紙（略微乾炒）
- 龍骨
- 牡蠣（煅燒）
- 天雄（先炮製）
- 赤石脂（以上各1兩，煅燒）
- 鹿茸（2兩，用酥油煎）
- 茴香（2兩）
- 澤瀉（半兩）
- 生硫磺（淡黃色的，7錢半，直接使用）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，鹽湯米飲送下，日進二服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，加入酒糊製成梧桐子大小的丸子。每次服用 50 顆，空腹時服用，用鹽水送服，一天服用兩次。
3. 陳橘皮丸
治虛勞堅癖，腹脹羸瘦，食久不消，面色萎黃，四肢少力。
白話文：
治療體虛勞損和頑固性疾病，腹部脹大、身體消瘦，食物長時間無法消化，面色蒼黃，四肢乏力。
陳橘皮（湯浸，去白，炒），木香，厚朴（去粗皮，薑汁浸），硫黃（細研），大黃（銼，炒），檳榔（生銼，以上各一兩）
上六味搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒或米飲送下。
白話文：
用湯浸泡陳皮（去掉白瓤，炒過），木香，厚朴（去除粗皮，用薑汁浸泡），硫磺（研磨成細粉），大黃（切碎，炒過），檳榔（生切碎，以上各取一兩）
4. 八寶丹
壯益元陽，行氣生血。
廣木香，母丁香，紅花（各二兩），牡蠣（五錢），地龍（去土，五錢），燈草（二錢，糨曬乾，研），干胭脂（二兩半），穿山甲（十五片，炮）
白話文：
廣木香、母丁香、紅花（各80公克） 牡蠣（20公克） 地龍（去除泥土，20公克） 燈心草（80公克，黏液曬乾後研磨） 胭脂（100公克） 穿山甲（15片，炮製過）
上為末，甘草三兩碾末，熬成膏子，丸如彈子大，每服一丸，細嚼，空心酒下，以乾物壓之，用水丸桐子大，每服五十丸，溫酒送下亦可。
白話文：
上層是藥粉，甘草三兩研磨成粉，熬煮成膏狀，丸成彈珠般大小。每次服用一丸，細細咀嚼，空腹時配酒服用，以乾糧壓下。下層是水丸，大小如桐子。每次服用五十丸，與溫酒一起服用也可以。
5. 還少丹
昔日越王曾遇異人得此方，極能固齒牙，壯筋骨，生腎水。凡年未及八十者，服之鬚髮返黑，齒落更生，年少服之，至老不衰，得遇此者，宿有仙緣，當珍重之，不可輕泄。
白話文：
從前，越王碰到一位奇人，得到了這個方子，能有效堅固牙齒，強健筋骨，生發腎水。凡是年紀未滿八十歲的人，服用此方後頭髮和鬍鬚會返黑，掉落的牙齒會重新長出來，年輕人服用此方，到了老年也不會衰老。能得到這個方子的人，想必上輩子與神仙有緣分，一定要珍惜，不可輕易洩露。
用蒲公英一斤，一名耩耨草，又名蒲公罌，生平澤中，三四月甚有之，秋後亦有放花者，連根帶葉取一斤洗淨，勿令見天日，晾乾，入斗子解鹽一兩、香附子五錢，二味為細末，入蒲公草內淹一宿，分為二十團，用皮紙三四層裹紮定，用六一泥即蚯蚓糞，如法固濟，入灶內焙乾，乃以武火煅通紅為度，冷定取出，去泥為末，早晚擦牙漱之，吐咽任便，久久方效。
白話文：
用蒲公英一斤。它的別名有耩耨草、蒲公罌。蒲公英生長在低窪潮濕的地方，三、四月間特別多。秋季也有開花結果的。連根帶葉取一斤，洗淨後不要放到陽光下，晾乾。放入鬥中，加入鹽一兩、香附子五錢。把這兩種藥材研磨成細末，加入蒲公草中醃製一晚。將醃製好的蒲公草分成二十份，用皮紙三四層包裹紮緊。再用蚯蚓糞按照方法封固，放入竈中焙烤乾燥。然後用武火煅燒至通紅為止。冷卻後取出，去掉泥塊研磨成細末。早晚刷牙漱口時使用，漱後吐出或嚥下都可以，堅持使用一段時間才會見效。