《瑞竹堂經驗方》~ 七、羨補門 (8)
七、羨補門 (8)
1. 補氣湯
白話文：
黃耆（150克，去掉蘆頭，用蜂蜜水炙烤） 人參（25克） 甘草（炙烤過，25克） 麥門冬（50克，用湯水浸泡，去掉中心） 苦桔梗（去掉蘆頭，炒過，50克）
上為㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，溫服，不拘時候。
2. 補養丸
補養元氣，滋益氣血，暖水臟及下元。
白話文：
菟絲子（清洗乾淨，搗成粉末，四兩） 破舊紙張（炒香） 益智仁（各一兩） 杜仲（一兩，去掉樹皮，和生薑汁拌勻，炒到斷絲） 山藥（一兩，切碎，炒成金黃色） 茴香（一兩半，炒香） 蒼朮（二兩，用米湯浸泡，切片，用麩皮炒）
上各為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，溫鹽酒鹽湯送下。
3. 杜仲丸
補心腎，益氣血，暖元臟，縮小便，壯力。
蓮肉（去心，四兩），龍骨（七錢半，新瓦上煅，另研細），益智仁，破故紙（炒香），茴香（各二兩，微炒），牛膝（去苗，一兩酒浸洗），白茯神（去皮木，一兩），杜仲（去皮，銼碎，酒拌，炒斷絲，一兩），菟絲子（四兩），桃仁（湯泡，去皮尖淨，炒，一兩）
白話文：
蓮子（去心，200克） 龍骨（37.5克，放在新瓦片上煅燒後研成細粉） 益智仁，破故紙（炒香），茴香（各100克，略微炒過） 牛膝（去根鬚，50克，用酒浸泡後洗淨） 白茯苓（去皮木柄，50克） 杜仲（去皮切碎，用酒拌勻，炒至變黃，50克） 菟絲子（200克） 桃仁（用熱水泡發，去皮尖，炒過，50克）
上為細末，用山藥四兩炙為末，打糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，棗湯送下，空心食前。如欲暖水臟，減去蓮肉、龍骨、白茯神，加好醅酒兼糟四兩，連須蔥白四兩，蒼朮四兩，米泔水浸洗一夕，切片，連蔥糟搗淹一宿成餅，曬乾，炒令熱，入前藥同研。
白話文：
上面藥材打成細末後，用四兩炙乾的山藥研成細末，用水調和成丸，大小像梧桐樹的果實。每次服用五十粒，用棗湯送服，空腹飯前服用。
如果你想溫暖髒腑，那就減去蓮肉、龍骨和白茯苓，加入四兩好醅酒連酒糟、四兩帶鬚的蔥白、四兩蒼朮。將蒼朮用米泔水浸泡一夜，切成薄片，連同蔥白和酒糟搗碎醃製一夜後做成餅狀，曬乾。然後炒熱，加入之前的藥材一起研磨。
4. 草還丹
夫草還丹者，不用金石，不加燥熱，不傷五臟，只以草藥為用，全在制度之妙，得水火既濟之術，奪丹砂燒煉之功，大壯脾胃，能進飲食。且脾屬中央之土，乃五臟之主，一失調養，則五臟俱虛，百病由此而生。此藥益精髓，補腎經，固元陽，輕腰腳，安五臟，通九竅，令人耳目聰明。
白話文：
用草藥煉製的丹藥，不需要金屬礦石，不添加燥熱的藥物，也不會損傷五臟。它是以草藥為主要成分，全靠製作方法的巧妙，掌握了「水火既濟」的煉製方法，奪取了煉製丹砂的功勞。它能大大增強脾胃的功能，讓人能多吃進東西。脾臟屬於五行中的土，是五臟的中心，一旦調養失衡，五臟都會虛弱，百病由此而生。這個藥方能補益精髓、滋養腎經、固護元陽、減輕腰腿無力、安穩五臟、疏通九竅，讓人耳目明亮。
有一老人，年七十以上，常服此藥，悅顏容，烏髭發，固牙齒，能夜書細字，延年益壽，乃仙家之良劑，平補大有效驗。
白話文：
有一位七十多歲的老人，長期服用這種藥物，面容紅潤，鬍鬚和頭髮烏黑，牙齒堅固，晚上還能寫小字，延年益壽，這可是仙家的良藥，平和滋補效果非常明顯。
蒼朮（四兩，一兩酒浸，一兩醋浸，一兩米泔浸，一兩鹽水浸，各一宿），葫蘆巴（一兩，酒浸一宿），破故紙（一兩，酒浸一宿），覆盆子（二錢，揀淨），茴香（一錢，新肥者），川楝子（一兩），木香（半兩，堅實者），山藥（堅白者），穿山甲（酥炙黃），地龍（去土淨），茯苓（堅圓者），枸杞子，牛膝（各三錢，酒浸一宿）
白話文：
蒼朮（4 兩）：
- 1 兩用酒浸泡一晚
- 1 兩用醋浸泡一晚
- 1 兩用米泔水浸泡一晚
- 1 兩用鹽水浸泡一晚
葫蘆巴（1 兩）：
- 用酒浸泡一晚
破碎的紙張（1 兩）：
- 用酒浸泡一晚
覆盆子（2 錢）：
- 挑選乾淨
茴香（1 錢）：
- 新鮮肥嫩的
川楝子（1 兩）
木香（半兩）：
- 堅實的
山藥（堅白）：
穿山甲（酥炙至黃）：
地龍（去除泥土）：
茯苓（堅實圓潤）：
枸杞子
牛膝（3 錢）：
- 用酒浸泡一晚
上件曬乾為細末，無灰酒糊為丸，如梧桐子大，每服三、五十丸，溫酒送下，或鹽湯亦可，乾物壓之。空心服畢，須行百步，使藥力行，日進二服。此方得之刑部令史王國寶，渠隸事時，有一僧子窩藏強盜，部擬死，渠人出之，後僧子以此方謝，囑之惟西平章有此方，不可亂傳，當珍藏之。後渠人佐西平章，於方冊內得此方，藥味、分兩、制度相同，乃平章常服藥。
白話文：
將上方的藥材曬乾磨成細末，用無灰酒調和成丸狀，約梧桐子般大小。每次服用三、五十丸，用溫酒送服，或用鹽湯送服也可以，服後用乾物壓住胃部幫助消化。空腹時服藥，服用後要走一百步，讓藥效發揮，一天服用兩次。這個方子是我從刑部令史王國寶那裡得到的。他任職期間，有個和尚窩藏強盜，刑部擬判死刑，他私下將和尚放走。後來，和尚用這個方子作為謝禮，並囑咐他只有西平章有這個方子，不可隨意傳出去，要好好珍藏。後來，王國寶擔任了西平章的助手，在方冊中找到了這個方子，藥材、用量和製作方法與前面提到的方子完全一致，這是西平章經常服用的藥物。
5. 加減太乙金鎖丹
專治秘精，益髓大有功效。
白話文：
蓮花芯（4 兩，尚未盛開者，晾乾後稱重） 五色龍骨（5 兩，研磨成細粉） 覆盆子（5 兩） 鼓子花（3 兩，於五月五日採收） 雞頭（100 顆，生鮮，取肉後搓成餅狀，曬乾）
上為細末，取金櫻子二百枚，去毛、子，木桕內搗爛，水七升，煎取濃汁一升，去滓和藥，再入桕內，杵一千杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心，鹽酒送下，服百日永不泄，如要通，即以冷水調車前子末半合服之，如欲秘，再服之，忌葵菜。
白話文：
上層是細末，取金櫻子 200 顆，去除外殼和果核，然後在木桕中研磨成糊狀。加入 7 升水煎煮，取其濃汁 1 升，過濾去除渣滓並加入藥物。再放入木桕中，搗杵 1000 次。將藥丸搓成梧桐子大小。每次服用 30 顆，空腹時用鹽酒送服。服用 100 天後，不會再腹瀉。如果需要通便，可用冷水調勻車前子粉半合服用。如果需要止瀉，可再次服用。忌食葵菜。
6. 灸勞病方
從下數至第三根短肋稍尖上，灸二七壯炷，男左女右，又於項後數下至第三脊溝點穴，灸，隨病人年紀，十歲即灸十炷。王千戶家傳甚效。
白話文：
從最下方的第三根短肋骨上方較尖的位置開始算，艾灸27壯，男性灸左側，女性灸右側。此外，在脖子後方往下數到第三個脊柱凹槽處點穴，並艾灸。艾灸的壯數依據病人的年齡決定，例如十歲的病人就灸十壯。這個療法在王千戶家傳承下來，效果顯著。