《瑞竹堂經驗方》~ 七、羨補門 (7)
七、羨補門 (7)
1. 五加皮丸
治男子婦人腳氣，骨節皮膚腫濕疼痛，進飲食，行有力，不忘事。
白話文：
五加皮 （四兩，用酒浸泡，春天和秋天泡三天，夏天泡兩天，冬天泡四天）
遠志 （去掉心，只用皮，四兩，用酒浸泡，春天和秋天泡三天，夏天泡兩天，冬天泡四天，浸泡透了之後就可以剝皮了）
白話文：
將藥材晾乾後研磨成粉末。春、秋、冬三季用浸泡於藥酒中調製成糊狀，而夏季則使用其他液體調製成糊狀。製成如梧桐子般大小的丸劑。每次服用四、五十顆丸劑，空腹時用溫酒送服。
2. 橘皮煎丸
理脾腎久虛，積冷麵黃，嘔吐痰水，飲食減少，心腹疼痛，脅肋脹滿，繞臍弦急，大腸虛滑，小便頻數，肌膚瘦瘁，腳膝軟弱，肢體怠墮，上氣咳嗽，痃癖積聚，久瘧久痢，腸風痔漏，婦人血海虛冷，赤白帶下，久無子息，並皆治之。
白話文：
治療脾腎虛弱時間長，體內積寒導致面色發黃、嘔吐痰水、食慾下降、心腹疼痛、兩肋脹滿、臍周絞痛、大腸虛弱蠕動、小便頻繁、皮膚消瘦、腳膝無力、四肢疲勞、咳嗽有痰、腹部結塊、瘧疾久治不愈、痢疾久治不愈、腸道脹氣、痔瘡脫肛、女性血海虛寒、白帶或血帶下、長期不孕，都可以用這個方法來調理。
陳皮（去白，取十五兩淨末，熬膏），金釵石斛，穿心巴戟（去心），牛膝（酒浸），蓯蓉（酒浸炙），茄子鹿茸（火燎去毛，劈開，酒浸炙），菟絲子（酒浸焙乾，搗），陽起石（酒浸焙乾，研如粉），杜仲（炙，去絲），厚朴（去皮，薑汁浸炙），附子（泡，去皮臍），乾薑（炮裂），肉桂（去皮），京三稜（煨熟，切片），吳茱萸（水浸，去浮者，焙乾），當歸（去蘆），萆薢（以上各三兩），甘草（一兩，炙）
白話文：
陳皮（去除白色內膜，取淨末 15 兩，熬成膏） 金釵石斛 穿心巴戟（去除心部） 牛膝（用酒浸泡） 蓯蓉（用酒浸泡後炙烤） 茄子鹿茸（用火燎去毛，劈開，用酒浸泡後炙烤） 菟絲子（用酒浸泡後烘乾，搗碎） 陽起石（用酒浸泡後烘乾，研磨成粉） 杜仲（炙烤，去除絲絡） 厚朴（去除樹皮，用薑汁浸泡後炙烤） 附子（用熱水泡軟，去除皮和肚臍） 乾薑（用火炮製裂開） 肉桂（去除樹皮） 京三稜（煨熟後切片） 吳茱萸（用清水浸泡，去除浮起的雜質，烘乾） 當歸（去除尾部） 萆薢（以上各三兩） 甘草（一兩，炙烤）
白話文：
上面十八味藥物研磨成細末，先用五升酒倒入銀石器中，把橘皮末熬煮至濃稠如粥，然後加入其他藥末，充分攪拌均勻。再放入桕樹皮中搗杵五百次，丸成梧桐子大小。每次服用五十丸，空腹時，用溫酒送服，也可使用鹽湯送服。
3. 建中丸
治脾胃氣弱，冒犯風冷，腹痛腸鳴泄瀉。經云：食畢而中謂之洞泄。手足冷，面色青白，下部虛寒，中滿氣短。常服寬中，建脾養胃，育真固氣。
白話文：
治療脾胃虛弱，受到風寒侵襲，導致腹痛、腸鳴、腹瀉。古籍記載：食後腹中疼痛腹瀉，稱為洞瀉。手腳冰冷，面色蒼白，下半身虛寒，腹中脹滿，氣短。平時服用補益中氣、健脾益胃、培育正氣、固攝元氣的藥物或保健品。
白話文：
附子（炮製後，去掉皮和肚臍），川烏（炮製後，去掉皮和肚臍），桂心，胡椒，細辛，乾薑，良薑（炒製過），吳茱萸（去除枝條，用熱水泡軟）
上件各等分，為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，空心食前，米飲湯送下。
白話文：
以上各味藥材等量研磨成細粉，用醋糊成藥丸，顆粒大小如梧桐子。每次服五到七十丸，空腹飯前服用，用米湯送下。
4. 玉關丸
治諸虛不足，膀胱腎經痼敗，陰陽不交，致多生病，水欲升而沃心，火欲降而溫腎，如此則坎離既濟，陰陽協和，火不炎而神自清，水不滲而精自固，久服補益，永無膏淋白濁遺精之患，功效難以盡述。
白話文：
用於治療各種虛弱和不足，特別是膀胱和腎經長期受損。因為陰陽失衡，導致疾病頻發。水氣想要上升滋養心臟，火氣想要下降溫養腎臟。這樣坎水和離火就能互相濟助，陰陽協調。火氣不旺盛，精神自然清澈。水氣不滲漏，精氣自然充盈。長期服用後，能補益身體，徹底消除久病引起的遺精等症狀。其功效難以全部說盡。
辰砂（半兩），鹿茸（一兩），柏子仁（炒，另研），川巴戟（去心。各七錢半），黃耆（七錢，蜜炙），沉香，蓯蓉（酒浸），茯神（去木），牛膝（去蘆），石斛（去根秤，酒浸），五味子，菟絲子（水洗，酒浸蒸），杜仲（去粗皮，酒浸炒，以上各七錢半），遠志（去心，一兩，），川附子（二隻，去皮臍，各切下頂，剜空心，中安辰砂在內，將切下頂子蓋定，以線扎），木瓜（大者一個，去皮穰，切開頂子，裝硃砂、附子一隻在內，以木瓜切下頂子蓋定，用線扎之，爛蒸訖，取出附子，切片焙乾為末，辰砂細研，木瓜研為膏子）
白話文：
硃砂（半兩），鹿茸（一兩），柏子仁（炒熟，另研細），川巴戟（去中心，各七錢半），黃耆（七錢，用蜂蜜烤製），沉香，旱蓮草（用酒浸泡），茯苓（去木質部分），牛膝（去蘆頭），石斛（去根稱重，用酒浸泡），五味子，菟絲子（用清水洗淨，用酒浸泡蒸製），杜仲（去粗皮，用酒浸泡炒製，以上各七錢半），遠志（去中心，一兩），川烏頭（二顆，去皮臍，各切下頂部，挖空心，放入硃砂，用切下的頂部蓋好，用線紮緊），木瓜（大的一個，去皮瓤，切開頂部，放入硃砂、烏頭一顆，用切下的木瓜頂部蓋好，用線紮緊，蒸爛後，取出烏頭，切片烘乾研磨，硃砂研細，木瓜研磨成膏狀）
上為細末，用木瓜膏杵和，入少酒糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心，米飲湯或溫酒鹽湯送下。
白話文：
將細碎的藥材與木瓜膏一起用杵搗碎，加入少許酒糊成丸，大小如梧桐子。每次服用 70 顆，空腹，用米湯或溫酒加鹽送服。
5. 益衛丹
治心脈結而散，肺脈浮而軟，餘脈如經，原其所自，思慮傷心，憂慮傷肺，蓋心乃諸血之源，肺為諸氣之候，心虛則血少，脈弱則氣虛，遂致目澀、口苦，唇燥舌咸，甚則齒為之痛，鼻為之不利，怔忡白濁，腠理不密，易為感風寒，今以補氣湯補氣以養肺，益榮丹滋血以助心，榮衛日充，心肺戢治，諸疾自愈。
白話文：
治療心脈混亂、肺脈浮虛，其他脈象與經典描述相同。探究其根源，發現是思慮傷心，憂慮傷肺。心是所有血液的來源，肺是所有氣息的標誌，心虛則血少，脈弱則氣虛，導致眼睛發澀、口苦、嘴脣乾燥、舌頭發鹹，嚴重時牙齒疼痛、鼻子不通氣，心神不定，白濁不止，肌膚疏鬆，容易受風寒侵襲。現在使用補氣湯來補氣養肺，使用益榮丹滋養血液幫助心臟，氣血充盈，心肺恢復正常，各種疾病自然痊癒。
當歸（二兩，去蘆，酒浸焙），紫石英（火煅，醋淬七次，研細，一兩），柏子仁（炒，另研），酸棗仁（去殼），小草，木香（不見火），茯神（去木），桑寄生，卷柏葉（酒炙），熟地黃（洗淨，酒蒸，焙乾），龍齒（各一兩，另研）辰砂（半兩，另研）
白話文：
當歸 （40 克，去掉蘆頭，用酒浸泡後烘乾） 紫石英 （經過火煅燒，用醋淬火 7 次，研磨成細粉，20 克） 柏子仁 （炒熟，另行研磨） 酸棗仁 （去掉外殼） 小草 木香 （避開明火） 茯苓 （去掉外殼） 桑寄生 卷柏葉 （用酒炙烤） 熟地黃 （洗淨，用酒蒸過，烘乾） 龍齒 （各 20 克，另行研磨） 辰砂 （10 克，另行研磨）
白話文：
將藥材粉碎成細末，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，再以辰砂塗抹表面作為藥衣。每次服用 70 丸，在進食前用麥門冬湯送服。