《瑞竹堂經驗方》~ 九、頭面口眼耳鼻門 (3)
九、頭面口眼耳鼻門 (3)
1. 治近年之眼
銅綠（研），寒水石（研）
白話文：
將銅綠和寒水石研磨成粉。
上各等分，碾為細末，用五七沸滾水浸在藥內，攪勻澄清，將水面上藥膜掠去，將清藥水於眼大角點之，勿令塵坐於藥內，立效。
白話文：
將上面所列的藥材分量相等，研磨成細粉。用 5-7 碗沸騰的水，浸泡在藥粉中，攪拌均勻後讓藥材沉澱。把浮在水面上的藥膜撈掉，將清澈的藥水滴入眼睛的角膜部位。注意不要讓灰塵掉入藥水中，立即可見效果。
2. 秘傳羊肝丸
治男子婦人肝經不足，風毒上攻，眼目昏暗，淚出羞明，怕日癮澀難開，或癢或痛。又治遠年日近內障、外障眼疾，板睛瘀肉不能治，用此藥治之，最宜常服。
白羊子肝（一個洗淨，去膜），黃連（去須，搗羅為末）
白話文：
此方用於治療男性或女性因肝經氣血不足而導致風毒上攻，出現眼睛昏暗、流淚怕光、不敢睜開眼睛，或眼睛發癢疼痛。此外，對於多年來的遠視、近視、內障、外障等眼疾，以及其他藥物無法治療的板狀物或血凝塊，此方也十分奏效。建議長期服用以達到最佳效果。
上將羊肝先入沙盆內杵爛，逐旋入黃連末，拌擂，乾溼得所，丸如梧桐子大，每服四十丸，食後，以溫水送下，連作五劑，但是諸般眼疾，及障翳青盲者，並皆治之。忌食豬肉、蒜、生萵苣、冷水等物。
白話文：
把羊肝放入砂盆中，搗碎後逐漸加入黃連粉末，邊拌邊擂，直到乾濕適中，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用 40 丸，飯後用溫水送服。連續服用 5 劑，可治療各種眼疾，包括障翳、青盲等。服藥期間應忌食豬肉、大蒜、生萵苣、冷水等食物。
3. 夜光丸
治腎虛血弱，風毒上攻，眼目視物昏花不明，久而漸變內障。常服降心火，益腎水，明目除昏。夜可讀細字。
白話文：
用於治療腎虛和血液不足的情況，以及風毒影響導致眼睛看東西模糊不清，長時間下來慢慢形成內障。經常服用可以降低心臟的火氣，增強腎臟的功能，使視力變得清晰並消除視線模糊。到了晚上也能閱讀小字。
天門冬（去心，焙），麥門冬（去心，焙），生地黃（懷州道地），熟地黃（懷州道地），新羅參（去蘆），白茯苓（去黑皮），乾山藥（以上各一兩），枸杞子（揀淨），牛膝（酒浸，別搗），金釵石斛（酒浸，焙乾，另搗），草決明（炒），杏仁（去皮尖，炒），甘菊（揀淨），菟絲子（酒浸，焙乾，另搗），羚羊角（鎊，各七錢半），肉蓯蓉（酒浸，焙乾，另搗），五味子（炒），防風（去蘆），甘草（炙赤色，銼），沙苑蒺藜（炒），黃連（去須），枳殼（去瓤，麩炒），川芎，生烏犀（鎊），青葙子（各半兩）
白話文：
- 天冬（去芯，烘烤） - 1 兩
- 麥門冬（去芯，烘烤） - 1 兩
- 地黃（懷州正宗） - 1 兩
- 熟地黃（懷州正宗） - 1 兩
- 高麗參（去鬚） - 1 兩
- 白茯苓（去黑皮） - 1 兩
- 乾山藥 - 1 兩
- 枸杞（選淨） - 1 兩
- 牛膝（酒浸，另搗） - 1 兩
- 金釵石斛（酒浸，烘乾，另搗） - 1 兩
- 草決明（炒） - 1 兩
- 杏仁（去皮尖，炒） - 1 兩
- 甘菊（選淨） - 1 兩
- 菟絲子（酒浸，烘乾，另搗） - 1 兩
- 羚羊角（磨粉） - 7.5 克
- 肉蓯蓉（酒浸，烘乾，另搗） - 7.5 克
- 五味子（炒） - 7.5 克
- 防風（去鬚） - 7.5 克
- 甘草（炙紅，磨碎） - 7.5 克
- 沙苑蒺藜（炒） - 7.5 克
- 黃連（去根鬚） - 7.5 克
- 枳殼（去瓤，麩炒） - 7.5 克
- 川芎 - 7.5 克
- 生烏犀（磨粉） - 7.5 克
- 青葙子 - 7.5 克
上件二十五味，除另搗外，同為極細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三、五十丸，空心，溫酒送下，鹽湯亦可。
白話文：
上述二十五種藥材，除另有搗碎指示外，全部研磨成極細的粉末，用蜂蜜調和製成丸狀，尺寸如梧桐子般大小。每次服用三、五十顆，空腹時用溫酒或鹽湯送服。
4. 治赤眼頭風等證
此方名為神聖。
乳香，沒藥，川芎，石膏，雄黃（二錢，同半兩盆硝共用）
上件將為細末，專治赤眼冷淚，頭風耳聾，耳癢鼻塞聲重，一搐牙疼便住。
白話文：
乳香、沒藥、川芎、石膏、雄黃（二錢，連同半兩盆硝一起使用）
5. 洗頭明眼方
鳳眼草，即椿樹上固固翅也，燒灰淋水洗頭，依日期洗。經一年，眼如童子眼明，及加椿皮灰尤佳。
白話文：
鳳眼草，就是椿樹上堅硬的翅膀（種子）。把它燒成灰，配上水洗頭，按照一定的日期洗。持續一年，眼睛就會像孩童一樣明亮。如果再加入椿樹皮的灰燼，效果會更好。
上用正月七日，二月八日，三月四日，四月五日，五月二日，六月四日，七月七日，八月三日，九月二十日，十月二十三日，十一月二十九日，十二月十四日
白話文：
從正月初七開始，分別在二月初八、三月初四、四月初五、五月初二、六月初四、七月初七、八月初三、九月二十、十月二十三、十一月二十九、十二月十四這幾天
6. 千金神麯丸
主明目，百歲可讀細字。
神麯（四十兩，炒），辰砂（十兩，另研），磁石（二十兩，火煅醋淬七次）
白話文：
這藥方主要用來明亮視力，讓人即便到了百歲仍能閱讀細小的文字。
所需材料包括：神麯四十兩（需炒過）、辰砂十兩（要單獨研磨）、磁石二十兩（需經過火煅並以醋淬煉七次）。
上為細末，用神麯打糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，米飲湯送下。常服益目。眾謂丹砂畏磁石，猶火畏水也，今卻合用之，硃砂乃火而入心經，磁石乃水而入腎經，心腎各得其養，則目自然明矣，神麯倍於二品者，無他，目疾多因脾胃有痰飲，潰浸於肝，久則昏眩，用以健脾胃，消痰飲，則取功效。
白話文：
上方藥材研成細微末，用米麴糊成如梧桐子大小的丸子，每次服用二十丸，用米湯送服。長期服用能益目。大家說硃砂怕磁石，就像火怕水一樣，但這裡卻將這兩者合用。硃砂屬火，入心經；磁石屬水，入腎經。心腎各得滋養，則眼睛自然明亮。米麴的用量是其他兩味藥材的兩倍，這是因為大多數眼疾是由於脾胃生痰飲，痰飲積聚在肝臟裏，久而久之會出現頭暈目眩的症狀。米麴具有健脾胃、消痰飲的功效，因此使用它可以起到很好的治療效果。
7. 青黛散
治眼倒睫極效。
蝟刺，棗樹上黃直棘針，香白芷，青黛（研）
上各等分，為細末，左眼倒睫，口噙水，左鼻內搐之，右眼倒睫，右鼻搐之。
白話文：
刺蝟的刺，棗樹上黃色的直刺，香白芷草，青黛（研磨）
8. 截惡眼立效方
好明礬（如黑豆大一塊），山梔子（一個，剝去皮）
白話文：
優良的明礬（如黑豆般大小的一塊） 山梔子（一顆，去皮）
上將二味咬碎，用無糨絹帛包定，用井花水半小盞浸之，候水浸透，水黃，洗眼三二十次，一宿，次早無事立效。
白話文：
將上述兩種藥物搗碎，用沒有糨糊的絲綢包好，用半小杯井水浸泡，等到水滲透藥物，變黃後，用於清洗眼睛三十到二十次。清洗一個晚上，第二天早上就會顯著效果。
9. 黃連膏
治一切眼疾。（刀提領傳得效方。）
白話文：
治療各種眼部疾病的方法。（這是從刀提領那裡傳下的有效處方。）
黃連（十兩，去須），蕤仁（三錢，去殼，研），杏仁（七十個，湯泡，去皮尖），木賊（七錢，去節），草龍膽（二兩，去土）
白話文：
黃連（500克，去掉鬚根） 蕤仁（15克，去掉外殼，研磨成粉） 杏仁（70顆，用熱水泡軟，去掉皮和尖端） 木賊（35克，去掉節點） 草龍膽（100克，去掉泥土）
上將藥各擇洗淨，用水一斗浸之，春秋三日，夏二日，冬五日，入鍋內熬至半升，濾出，再用水七升，熬至小半升，濾出，再用水五升，熬至不到半升，取出，用重絹濾過，熬至半升，傾於碗內，重湯煮為膏子，盛於瓷器內，每用米粒大，於盞內用水一滴濃化開，以釵頭點之三五遍，口內覺苦立效。
白話文：
把上好的藥材挑選乾淨並清洗乾淨，用一大桶水浸泡。春天和秋天浸泡三天，夏天浸泡兩天，冬天浸泡五天。然後把藥材放進鍋裡熬煮，直到剩下半桶水。過濾後，再加七桶水熬煮，熬到只剩下小半桶水。再次過濾後，再加五桶水熬煮，熬到不到半桶水。取出藥液，用細密的絹布過濾，再熬煮到剩下半桶水。把藥液倒進碗裡，濃縮並煮成糊狀。把糊狀的藥物盛放在瓷器容器中。每次使用時，取一粒米大小的藥膏，放到茶杯裡，加一滴水融化開。用髮釵沾取藥膏，點在口腔裡三到五次，口腔裡感到苦味時，藥效就會發揮作用。