《瑞竹堂經驗方》~ 九、頭面口眼耳鼻門 (4)
九、頭面口眼耳鼻門 (4)
1. 靈光還睛膏
治一切眼疾。
川黃連（一兩，銼如大豆許，用童子小便浸一宿，濾去滓，曬乾，為末），黃丹（三兩，水飛淨），當歸（二錢，淨末），烏魚骨（末），白丁香（末），硇砂（另研），輕粉（各一錢。另研），麝香（另研），乳香（另研。各半錢），爐甘石（六兩，炭火在鐵片上燒紅透，於黃連汁內蘸之，依前燒七次，研為末）
白話文：
川黃連（1兩，切成像大豆那麼大，放在童子的小便中浸泡一整晚，過濾去渣，曬乾，研磨成粉），黃丹（3兩，水洗淨），當歸（2錢，研磨成粉），烏魚骨（粉末），白丁香（粉末），硇砂（另研磨），輕粉（各1錢，另研磨），麝香（另研磨），乳香（另研磨，各半錢），爐甘石（6兩，碳火在鐵片上燒紅透，沾入黃連汁中，按前面的方法燒7次，研磨成粉）
上一十味俱為細末，用白沙蜜一十兩，銀器內或砂鍋內亦可，先熬五、七沸，以淨紙搭去面上臘，取淨，除黃丹外，下余藥，用濕柳乾子攪勻，次下黃丹，再攪勻，於慢火內徐徐攪至紫色，不黏手為度，急丸如皂角子大，以紙裹之，每用一丸，新汲水於小盞內化開，時時洗之，其效不可盡述。
白話文：
上述十味藥材須研磨成細末，加入一兩白沙蜜，可使用銀製容器或砂鍋。先將蜜熬煮至五至七次沸騰，並用乾淨的紙張去除表面的浮沫，取乾淨的蜜，除了黃丹之外，將其他藥物加入，使用濕柳樹枝攪拌均勻。接著加入黃丹，再攪拌均勻。在小火上慢慢攪拌，至顏色變成紫色，藥物不會黏手即可。將藥物捏成如皁角大小的丸劑，用紙包起來。每次使用一丸，用 تازه کشیده شده در یک فنجان کوچک حل کرده و آن را روی محل مورد نظر بمالید. تاثیر آن بی شمار است.
2. 撥雲膏
治男子婦人諸般眼患，不問年遠日近。
白話文：
治療男女各種眼睛疾病，不論是多年舊疾或是新發病症。
黃丹（四兩，細研，水飛），爐甘石（四兩，用童子小便煅淬五七次，研細，黃連水洗五、七次），青鹽，硇砂，乳香，雄黃，川芎末，黃連末，枯白礬，輕粉，甘草末，密陀僧，麝香，龍腦，當歸末，白丁香（以上各半錢，研），硼砂，硃砂（研，各三錢），沒藥，海螵蛸（研去甲。各三錢）
白話文：
黃丹（120 克，研磨細，水飛），爐甘石（120 克，用童子小便煅燒淬練 5-7 次，研磨細，用黃連水清洗 5-7 次），青鹽，硇砂，乳香，雄黃，川芎粉，黃連粉，枯白礬，輕粉，甘草粉，密陀僧，麝香，龍腦，當歸粉，白丁香（以上各 1.5 克，研磨），硼砂，硃砂（研磨，各 9 克），沒藥，海螵蛸（研磨去除尖刺，各 9 克）
上件修合各如法，研細，用白沙蜜一十五兩，慢火熬，初沸下黃丹，二沸下爐甘石，三沸下諸藥末，不黏手為度，用瓷盞內熱水泡開，熱點眼，不拘時候。
白話文：
以上藥材研磨成細粉，加入白砂糖十五兩，用小火熬煮。當藥湯初沸時，加入黃丹。第二次沸騰時，加入爐甘石。第三次沸騰時，加入所有藥材的研磨粉。熬煮至不會黏手的程度即可。使用瓷碗裝入熱水，將藥膏泡開，趁熱將藥膏點在患處，不限時間。
3. 畫粉散
治鼻衄血出不止，一、二服除根。
白土（即畫匠所用畫粉）
上極細研，每服五錢，新井花水調服立止。
白話文：
治療鼻血不止的方法是，服用一到兩次就能根治。可以用白土（即畫匠所用的畫粉），將其研磨得極為細膩，每次服用五錢，然後用新井的花水調和服用，立刻就能止血。
4. 檳榔散
治鼻頭赤。
雞心檳榔，舶上硫黃（各等分），片腦（少許）
白話文：
治療鼻頭紅赤。
使用雞心檳榔、進口硫磺（兩者各取等量），以及少量的冰片。
上為細末，用糨絹帛包裹，時時於鼻上搽磨，鼻聞其臭效，又加蓖麻子肉為末，酥油調，臨睡少搽於鼻上，終夜得聞。
白話文：
上層是細小的藥粉，用布沾上膠水包裹。不時用布在鼻子上塗抹，鼻子聞到其味道就有效果。另外，將蓖麻子碾成粉末，用酥油調和。睡覺前少量塗抹在鼻子上，整夜都可以聞到。
5. 又方
枇杷葉（一兩，去毛，陰乾，新者佳），梔子（半兩）
上為細末，每服二、三錢，溫酒調下，早晨服，先去左邊。臨臥服，去右邊，效如神。
白話文：
枇杷葉（使用一兩，去除葉子上的絨毛，在陰涼通風處晾乾，新鮮的葉子效果更好），梔子（使用半兩）
6. 姜蠍散
治耳聾神效。
全蠍（四十九個，去蠆）
白話文：
治療耳聾有神奇效果。
使用全蠍（共四十九個，需去除尾刺）。
上將蠍泡濕，用糯米半升於大瓦上鋪平，將蠍鋪於米上，焙令米黃為度，去米不用，又切生薑四十九片，每片放蠍，再焙姜焦為度，去姜不用，將蠍研為極細末，三、五日前，每日先服黑錫丹三五服，臨服藥時，令夜飯半飽，服時看其人酒量，勿令大醉，酒調服畢，令其人睡，切勿令人叫醒，令熟睡卻令人輕喚，如不聽得，濃煎蔥白湯一碗，令服，耳即鳴。
白話文：
先把蠍子泡濕，用半升糯米鋪平在大瓦片上，把蠍子鋪在糯米上，用火焙烤至糯米發黃即可，把糯米取出丟棄。
再切四十九片生薑，每片放一隻蠍子，再用火焙烤至薑片焦黑即可，把薑片取出丟棄。
把蠍子研磨成極細的粉末。服用前三到五天，每天先服用三到五粒黑錫丹。
在服用藥物當天，讓患者吃半飽的晚餐。根據患者的酒量，服用適量的酒調和藥粉。
服用後讓患者入睡，不要叫醒患者。當患者睡熟後，輕輕叫醒。如果患者沒有反應，就煮一碗濃蔥白湯讓患者服用，那時候患者的耳朵就會鳴響。
7. 蚰蜒入耳方
蝸牛
上將蝸牛全捶碎，置於耳邊即出。
白話文：
將蝸牛整隻搗碎後，放在耳朵旁邊，耳中的東西就會出來。
8. 治耳聾方
用蒼朮一塊，長七分，將一頭削尖，一頭截平，將尖頭插於耳內，於平頭上安箸頭大艾炷灸之，聾輕者，灸七炷，重者，灸一十四炷，再覺耳內有熱氣者效。
白話文：
取一塊長七分的蒼朮，一頭削尖，另一頭截平。將尖頭插入耳中，在平頭上放置一粒大艾炷灸之。如果耳聾較輕，灸七壯；如果耳聾較重，灸十四壯。再次感覺到耳內有熱氣，就有效果。