薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 一、諸風門 (2)

1. 甜瓜子丸

治風濕相搏，腰腳疼痛，服之大效。

甜瓜子（三兩，淨，炒黃色），乾木瓜（一兩半，去皮穰），威靈仙（一兩），川烏頭（半兩，炮，去皮臍）

白話文：

甜瓜子（三兩，洗淨後炒至金黃） 乾木瓜（一兩半，去皮去瓤） 威靈仙（一兩） 川烏頭（半兩，炮製後，去皮去臍）

上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒送下，避風處少息，汗出為度，服藥後當日忌食熱物及相反藥材，與半夏、栝蔞、貝母、白芨之類。如病在上食後服，如病在下食前服。

白話文：

上方藥材研磨成細粉，用酒將麵粉煮成糊狀，搓成像梧桐子大小的丸子。每次服用 30 粒，用溫酒送服。到避風的地方稍作休息，出汗即可。服藥後當日忌食辛熱食物和相剋藥材，例如：半夏、栝蔞、貝母、白芨等。如果病症在上身，可在餐後服用；如果病症在下身，可在餐前服用。

2. 愈風丹

治諸般風證，偏正頭風。

通聖散，四物湯，黃連解毒湯（各一兩，加後藥：），羌活，細辛，甘菊，天麻，何首烏，薄荷，獨活（以上各一兩）

白話文：

通聖散，四物湯，黃連解毒湯（各一兩，加上以下藥材：）

• 羌活：一兩
• 細辛：一兩
• 甘菊：一兩
• 天麻：一兩
• 何首烏：一兩
• 薄荷：一兩
• 獨活：一兩

上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，細嚼，不拘時候，茶酒任下。

3. 飛步丸

治陰陽風濕腳氣，手臂舉動不起，無問遠近，並皆治之。

紫金皮（二斤，取頭末八兩，揀時嚼如腦子味透頂者方佳，又名滑藤根），五加皮（二兩五錢，焙乾），肥川烏（二兩五錢、去皮，生用），蒼朮（二兩五錢，米泔水浸一宿，焙乾），木鱉子仁（四兩，竹刀切片，用三年米醋浸三宿，其油已去，焙乾）

白話文：

紫金皮（2 斤，挑選出質量好的部分，質地軟滑如腦髓）

五加皮 （2 兩 5 錢，烘焙乾燥）

肥川烏 （2 兩 5 錢，去皮後生用）

蒼朮 （2 兩 5 錢，用米湯浸泡一夜後烘焙乾燥）

木鱉子仁 （4 兩，切片後用三年米醋浸泡三夜，去除油分，然後烘焙乾燥）

上五味為細末，醋糊為丸，如似兩魚眼睛大，每三十至五十丸，空心用鹽木瓜少許，細嚼和藥，無灰酒送下，忌動風物。

白話文：

將上述藥材研磨成細末，用醋糊成丸子，每個丸子的尺寸約為兩顆魚眼睛的大小。每次服用 30 至 50 顆，空腹時服用。將新鮮青木瓜搗碎並與藥材一起細嚼，然後用沒有攙雜灰燼的酒送服。服用藥物後忌風。

4. 復春丸

治腰腳風濕、勞損，手足麻痹，筋骨疼痛不能屈伸，活血注顏補虛。

萆薢（四兩），破故紙（炒），杜仲（炒去絲），葫蘆巴（炒），木通（各二兩），骨碎補（去毛），虎骨（酥炙），乳香（研），檳榔，沒藥，木香（各一兩半），甜瓜子（三兩，炒），牛膝（去蘆，酒浸焙乾），巴戟（各二兩。去心），胡桃仁（一百個，去皮，另研極細）

白話文：

萆薢（120 克），破舊紙張（炒製），杜仲（炒後去除纖維），葫蘆巴（炒製），木通（各 60 克），骨碎補（去除毛髮），虎骨（酥炙過），乳香（研磨），檳榔，沒藥，木香（各 45 克），甜瓜子（90 克，炒製），牛膝（去除蘆頭，用酒浸泡後焙乾），巴戟（各 60 克，去除中心），胡桃仁（100 個，去皮，另研磨成細粉）

上件一十五味為細末，與胡桃一處，再研極細，酒糊為丸，如梧桐子大，每服四五十丸，食前，溫酒送下。

白話文：

以上十五味藥材研磨成細末，和胡桃仁一起研磨得更細，加酒製成藥丸，大小如梧桐子。每次服用四、五十丸，飯前用溫酒送服。

5. 黑弩箭丸

治風濕證。

兩頭尖，五靈脂（各一兩），沒藥（另研），當歸，乳香（以上各三錢。研）

白話文：

兩端尖銳的五靈脂（各一兩），研磨成粉的沒藥，還有當歸和乳香（以上各三錢，研磨成粉）。

上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服一十丸至五十丸，臨臥溫酒送下，忌油膩濕面，孕婦勿服。

白話文：

上層的藥材磨成細粉，用醋和成丸，每個丸子大小如梧桐樹的果實。每次服用十到五十丸，睡前用溫酒送服。服藥期間忌食油膩食物和接觸濕面。孕婦不宜服用。

6. 紫萍一粒丹

治一切風疾，累經效驗。

天生靈草無根干，不在山間不在岸，

始因飛絮逐東風，泛梗青青飄水面，

神仙一味起沉疴，採時須是七月半，

選甚癱風與大風，鐵幞頭上也出汗。

上採紫背浮萍草，攤於竹篩內，下著水，曬乾為細末，煉蜜為丸如彈子大，每服一丸，用豆淋酒化下，及治腳氣打撲傷損，渾身麻痹。

白話文：

採集紫背浮萍草，攤平在竹篩裡，淋上清水，曬乾後研磨成細末。將蜂蜜煉製成丸，每個丸子的大小像彈珠。每次服用一丸，用熱豆漿或酒送服。此方可治療腳氣、瘀傷、損傷，以及全身麻痹。

7. 騗馬丹

治男子婦人中風，口眼喎斜，痰涎壅盛，語言謇澀，手足不仁，筋脈拘攣，肢體不舉，或寒濕相搏，肌肉頑麻，傳入經絡，筋骨疼痛，腰腳浮腫，難以屈伸，或寒濕腳氣，或打撲損傷，筋骨體骱蹉跌，皮膚瘙癢，風毒瘡瘍，並宜服之。（成提舉經驗方）

白話文：

適用於男女中風者，症狀包括：

• 口眼歪斜
• 痰液壅盛
• 語言不清
• 手足麻木不仁
• 筋脈抽搐
• 肢體麻痹不能動彈
• 寒濕交加，肌肉麻木不適
• 傳入經絡，引起筋骨疼痛
• 腰腳浮腫，彎曲困難
• 寒濕腳氣
• 受傷或摔傷，造成筋骨或肌肉骨骼疼痛
• 皮膚瘙癢
• 風毒瘡瘍

適用於上述症狀的患者服用。（根據成提舉的經驗方）

真川烏（二兩，炮），川芎（七錢），真蘇木，地龍（各半兩。去土），草烏頭（炮），續斷（酒浸）白芷，牛膝（去蘆，酒浸），肉蓯蓉（酒浸），滴乳（燈芯碾），明松香（研），木鱉子（去殼，不去油），虎脛骨（酒浸，炙），骨碎補（酒浸），自然銅（醋淬七次，水飛），敗龜板（各一兩。新瓦煅紅，用好醋製淨令黃色），全蠍（三錢，去毒，炒）

白話文：

川烏（120克，炮製），川芎（42克），蘇木，地龍（各30克，去泥土），草烏頭（炮製），續斷（用酒浸泡），白芷，牛膝（去毛，用酒浸泡），肉蓯蓉（用酒浸泡），滴乳（油燈芯研磨），明松香（研磨），木鱉子（去殼，保留油脂），虎脛骨（用酒浸泡，炙烤），骨碎補（用酒浸泡），自然銅（用醋淬火七次，用水飛），龜板（各60克，用新瓦燒紅，用上等醋製備至變黃），全蠍（18克，去毒，炒制）

上件碾為細末，用煮酒打陳米粉為丸，如桐子大，每服五十丸，食後，溫酒送下。

白話文：

將上文中的藥材研磨成細粉，用煮過的酒和陳米粉做成丸子，每個丸子的大小如桐子一般。每次服用 50 顆，飯後用溫酒送服。