薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 一、諸風門 (1)

1. 勻氣散

此方前代曾服有效風藥，服之十三日安。可治腰腿疼，半身不遂，手足不能屈伸，口眼喎斜，風氣、中風、中氣，便用風藥治之，十無一愈，當以氣藥治之，氣順則風散。近有人服之見效。

白話文：

這個方劑是古人驗證過有效的治風藥，服用十三天後就能好轉。可以治療腰腿疼痛、半身不遂、手足不能伸屈、口眼歪斜、風氣、中風、中氣等疾病。過去用風藥治療這些疾病，十次裡只有一次能治癒，應該用氣藥來治療，氣順了風就會散去。最近有人服用這個方劑，效果很好。

白朮（四兩，煨），沉香（五錢，鎊），天麻（一兩），天台烏藥（三兩），青皮（五錢，去穰），白芷，甘草（各五錢），人參（去蘆，五錢）

白話文：

白朮（4 兩，炒） 沉香（5 錢，磨成粉） 天麻（1 兩） 天台烏藥（3 兩） 青皮（5 錢，去皮） 白芷（5 錢） 甘草（5 錢） 人參（去須，5 錢）

上為㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑三片，紫蘇五葉，木瓜三片，棗子一枚，煎至七分，去滓，空心溫服。

白話文：

藥的上方為金錢草，每次用藥三錢重，加水一盞半，再加入生薑三片、紫蘇葉五片、木瓜三片、棗子一枚，煎煮到藥水只剩下七分之一，過濾掉藥渣，趁藥液還溫熱時空腹服用。

2. 麝香散

治卒風啞中，忽然倒地，不省人事，左癱右瘓，口眼喎斜，諸藥未服者，服此藥。

真麝香（二錢或三錢，研細），真香油（二，三兩）

白話文：

真正的麝香（二錢或三錢，研磨成細粉），真正的香油（二兩或三兩）

上若遇此證，急將麝香研細，調入清油內攪勻，將患人口斡開灌下，其人自蘇，不惟只治中風，又全其後，語言不謇，手足不癱，服此藥後，方服順氣疏風之藥，為麝香通關，余藥可以能行至病所也。

白話文：

如果遇到這種情況，立即將麝香研磨成細粉，混入清油中攪拌均勻，然後撬開昏迷者的嘴巴灌進去。患者會因此而清醒過來。這種方法不僅可以治療中風，還能完全康復，語言清晰，手腳不癱瘓。服用這種藥後，再服用疏通氣血、緩解風寒的藥物，因為麝香可以打通經絡，讓其他藥物能夠到達病竈。

3. 腦麝祛風丸

治左癱右瘓，遊平章服此藥得愈，最有效驗。

白花蛇頭（一個帶項二寸，酒浸炙），烏梢蛇尾（兩個，長七寸，酒浸炙），川烏頭（三個，去黑皮），附子底（四個，去黑皮），天南星（炮），半夏（薑製），白附子，細辛（去葉），防風（去蘆），天麻，全蠍（去毒，炒），白殭蠶（去嘴絲，炒），草烏頭（炮。以上各半兩），腦麝（各一分，研）

白話文：

• 白花蛇頭（一個，長約 2 寸，泡在酒裡烤）
• 烏梢蛇尾（兩個，長約 7 寸，泡在酒裡烤）
• 川烏頭（三個，去掉黑色的皮）
• 附子底部（四個，去掉黑色的皮）
• 天南星（經過炮製）
• 半夏（用薑汁製成的）
• 白附子
• 細辛（去掉葉子）
• 防風（去掉蘆葦殼）
• 天麻
• 全蠍子（去掉毒性，炒過）
• 白僵蠶（去掉嘴上的絲，炒過）
• 草烏頭（經過炮製）
• 腦麝香（各一分，研磨成粉）

備註： 各味藥材的用量均為半兩。

上為細末，薑汁糊為丸，如桐子大，硃砂為衣，每服五十丸，煎小續命湯送下，不拘時候服。

白話文：

將藥材研磨成細末，用薑汁調和爲丸子，大小如桐子。用硃砂爲外衣包裹。每次服用五十丸，用小續命湯送服，不限服用時間。

4. 聖靈丹

治男子婦人，風濕相搏，氣痹，傳於手足，麻腫疼痛，久則偏枯，及腳氣不能行履，大治癱瘓風濕，手足復舊。

過兩川烏（生，去皮臍，切片），草烏（去皮尖，切片，鹽炒香熟去鹽。以上各半兩），麻黃（去根節，微炒，去汗），生地黃（洗，去苗銼碎，酒浸一宿，焙），五靈脂（揀去砂石，微炒，不得過火），虎脛骨（醋浸，火炙酥黃色），自然銅（醋淬七次。以上各一兩，研），廣木香（二錢半），乳香（另研），沒藥（炙。

白話文：

準備兩川烏（生藥材，去皮和肚臍，切成薄片）、草烏（去皮和尖端，切成薄片，用鹽炒香後去掉鹽。以上兩種各半兩）、麻黃（去除根部和節點，略微炒一下，去除汗味）、生地黃（清洗，去掉芽點並切碎，用酒浸泡一夜，烘乾）、五靈脂（去掉砂石，略微炒一下，不能過火）、虎脛骨（用醋浸泡，用火烤至酥黃色）、自然銅（用醋淬煉七次。以上各一兩，研成細粉）、廣木香（二錢半）、乳香（研成細粉）、沒藥（炙烤過）。

各錢半。另研），干酸木瓜（生者，八兩），甜瓜子（炒黃色，一兩），沉香（五錢，鎊），敗龜底（卜卦者，醋炙黃酥，七錢半）

白話文：

各半錢。另外研磨），乾酸木瓜（生的，八兩），甜瓜子（炒成黃色，一兩），沉香（五錢，研碎），卜卦者的龜殼底部（醋炙黃酥，七錢半）

上為細末，煉白砂蜜，冷定和搜成劑，每一兩重分為一十二丸，每服二丸，隔夜生薑自然汁用瓷盞浸至天明，空心化開，溫酒調服，再飲半盞熱酒送下，日進二服，唇吻微麻無妨。

白話文：

最上面是細粉，把精煉的白砂糖溶解在冷水中，等冷卻後收集成藥劑。每一兩重分為十二丸，每次服用兩丸。隔夜用生薑自然榨出的汁液，放在瓷碗中浸泡到天亮。空腹時將藥丸弄碎，用溫酒調和後服用。再喝半碗熱酒送服。每天服用兩次。嘴脣和口腔感到微微麻木時不要擔心。

5. 七烏丸

治癱瘓、風濕、寒痹腳疾證。（張君寶服驗）

草烏（去皮臍，生用，切作大塊），何首烏（作大片，忌鐵器），烏藥（細切），川烏（以上各二兩），烏梅（五十個，捶碎），黑豆（半斤，揀洗淨），豬牙皂角（二兩，去皮弦，切作半寸）上用無灰酒二升，米醋二升，同上項藥一處，裝於瓷瓶內，浸二宿，用文武火煮，約存一升，藥汁取出，焙乾為細末，仍用藥汁打糊為丸，如梧桐子大，或藥汁少，益以酒醋，空心鹽湯下五七十丸，腳氣木瓜湯下，乾物壓之，與活絡丹相間服。

白話文：

草烏（去掉皮和根臍，生用，切成大塊） 何首烏（切成大片，不要用鐵器） 烏藥（切碎） 川烏（以上各四兩） 烏梅（五十顆，搗碎） 黑豆（半斤，挑揀乾淨） 豬牙皁角（四兩，去皮和種子，切成半寸大小）

將上述藥材放入瓷瓶中，加入無灰酒（四兩）和米醋（四兩）。浸泡兩晚後，用文火先熬，再用武火煮，大約熬成四兩左右的藥汁。將藥汁取出，烘乾後磨成細粉。再用剩下的藥汁調成糊狀，做成梧桐子大小的丸劑。如果藥汁不足，可以加入酒和醋。空腹時，用鹽湯送服五七顆丸劑；腳氣時，用木瓜湯送服；乾果壓著服用。此藥可與活絡丹交替服用。

6. 活絡丹

治男子婦人癱瘓，筋攣骨痛，腰膝疼痛，口眼喎斜，語言謇澀，目晦、耳聾、頭風等證。近用治心氣痛疝尤驗。（張君寶服驗。）

白話文：

治療男性和女性癱瘓、肌肉痙攣、骨骼疼痛、腰膝痠痛、口歪眼斜、說話不清、視力模糊、耳聾、頭痛等症狀。最近用來治療心絞痛疝氣特別有效。（張君寶親自服用驗證有效。）

萆薢（二兩），金毛狗脊（四兩，切作片，去毛），川烏（五錢，去皮臍，切小塊），蒼朮（五錢，去皮，切作片，炒），杜仲（五錢，細切，薑汁浸炒，去絲），破故紙（揀，炒），仙靈脾（切），吳茱萸（炒），續斷（各五錢。切），小茴香（炒），獨活（各一兩。切），豬牙皂角（去皮弦，三兩，切作一寸），薏苡仁（三兩）

白話文：

白蘞（100 克），金毛狗脊（200 克，切成片，去除毛刺），川烏（25 克，去除皮和臍，切成小塊），蒼朮（25 克，去除皮，切成片，炒過），杜仲（25 克，切碎，用薑汁浸泡炒過，去除纖維），廢紙（撿出，炒過），仙靈脾（切碎），吳茱萸（炒過），續斷（各 25 克，切碎），小茴香（炒過），獨活（各 50 克，切碎），豬牙皁角（去除皮和絃，150 克，切成 2.5 釐米大小），薏苡仁（150 克）

上通作一處，用好酒三升，於瓷瓶內浸一宿，次日以文武火煮至約酒汁一升，控出，焙乾，為細末，用煮藥酒打麵糊為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，空心溫酒或鹽湯送下，與七烏丸相間服。孕婦不可服此二藥。

白話文：

將所有藥材混合，加入三升好酒，浸泡在一夜。隔天用文火小火煮至酒汁剩下約一升。過濾出藥材，烘乾後磨成細粉。用煮藥的酒漿和麵粉製作成丸子，大小如同梧桐子。每次服用50-70顆，空腹時用溫酒或鹽湯送服。此方可與七烏丸交替服用。孕婦不可服用這兩種藥物。