《瑞竹堂經驗方》~ 一、諸風門 (3)
一、諸風門 (3)
1. 草靈寶丹
治一切風疾，及風濕走注疼痛，口眼喎斜，手足頑麻，大有神效。藥味俱要揀淨，然後秤分兩，須要精，最不可草率。
白話文：
此方對治療各種風疾，以及因風濕所造成的疼痛遊走不定，口眼歪斜，手腳麻木，效果十分顯著。所有藥材都必須仔細挑選乾淨，然後秤量分兩，務必精確，不可草率行事。
川芎，枸杞子，當歸（去蘆，淨），細辛（去苗葉土，淨），白芍藥，荊芥（去根淨），五加皮（去骨淨），白蘚皮（去骨淨），菊花（去根梗淨），枳殼（去穰淨），薄荷（去根梗），威靈仙（去土淨），木香（四兩），粉甘草（炒，淨），川附子（炮裂，去皮臍淨），草烏頭（炮裂，去皮臍淨），沒藥（研），香附子（炒，去毛淨），金毛狗脊（炒，去毛淨），人參（去蘆淨），地骨皮（去骨土淨），防風（去蘆淨），羌活（去蘆淨），香白芷，柴胡（去苗土淨），升麻（去蘆淨），麻黃（去根節淨），烏藥（以上各四兩），天麻（四兩，酒浸，去苗），川楝子（去核，取肉，四兩，炒），何首烏（四兩，酒浸），白朮（去蘆淨，四兩，煨），石斛（去根淨，四兩，炒），自然銅（四兩，煅，醋淬七次，研，水飛），車前子（四兩，酒浸），白牽牛（四兩，炒取末），地龍（去土淨，四兩，炒），麝香（一兩，一半為衣，研），乳香（研），硃砂（二兩，為衣，研），川烏頭（炮裂，去皮臍淨，四兩），槐角子（四兩，炒），大黃（四兩，炒），烏鴉（二隻，臘月者，泥固濟，炭火煅紅，取出用），烏梢蛇（一條，酒浸取肉，四兩，炙），風梢蛇（一條，酒浸取肉，四兩，炙），白花蛇（二條，酒浸取肉，四兩，炙，藥末成，然後定蜜分兩）
白話文：
川芎、枸杞子、當歸（去掉根須，洗淨），細辛（去掉葉和根鬚上的泥土，洗淨），白芍藥，荊芥（去掉根，洗淨），五加皮（去掉骨頭，洗淨），白蘚皮（去掉骨頭，洗淨），菊花（去掉根和莖，洗淨），枳殼（去掉果肉，洗淨），薄荷（去掉根和莖），威靈仙（去掉泥土，洗淨），木香（四兩），粉甘草（炒過，洗淨），川附子（炮裂後，去掉皮和臍，洗淨），草烏頭（炮裂後，去掉皮和臍，洗淨），沒藥（研磨），香附子（炒過，去掉絨毛，洗淨），金毛狗脊（炒過，去掉絨毛，洗淨），人參（去掉根須，洗淨），地骨皮（去掉骨頭和泥土，洗淨），防風（去掉根須，洗淨），羌活（去掉根須，洗淨），香白芷，柴胡（去掉葉和泥土，洗淨），升麻（去掉根須，洗淨），麻黃（去掉根和節，洗淨），烏藥（以上各四兩），天麻（四兩，用酒浸泡，去掉根），川楝子（去掉果核，取果肉（四兩），炒過），何首烏（四兩，用酒浸泡），白朮（去掉根須，洗淨（四兩），煨過），石斛（去掉根，洗淨（四兩），炒過），自然銅（四兩，煅燒，用醋淬七次，研磨，水飛），車前子（四兩，用酒浸泡），白牽牛（四兩，炒過，取粉末），地龍（去掉泥土，洗淨（四兩），炒過），麝香（一兩，一半做引子，研磨），乳香（研磨），硃砂（二兩，做引子，研磨），川烏頭（炮裂後，去掉皮和臍，洗淨（四兩）），槐角子（四兩，炒過），大黃（四兩，炒過），烏鴉（臘月捕獲的兩隻，用泥巴封固，放入炭火中煅燒至紅色，取出使用），烏梢蛇（一條，用酒浸泡，取肉（四兩），烤炙），風梢蛇（一條，用酒浸泡，取肉（四兩），烤炙），白花蛇（兩條，用酒浸泡，取肉（四兩），烤炙，藥粉準備好後，再用蜂蜜定量）。
上件為細末，煉蜜為丸，如大龍眼大，每服一丸，空心，臨臥細嚼，用無灰酒送下，芽茶清亦可，臘月最可修合。
白話文：
將上文中的材料研磨成細粉，加入蜂蜜製成如大龍眼大小的丸子。每次服用一丸，空腹時睡前細細咀嚼服用，用無灰酒送服，也可以用清淡的芽茶送服。在臘月進行此療法最為適宜。
2. 換骨丹
治卒中風，口眼喎斜，左癱右瘓，不能言，用此藥與搐藥不臥散，汗出其人必愈，有效。
白話文：
治療中風導致口眼歪斜、左側癱瘓右側正常、無法說話的症狀。使用這個藥方，配合「搐藥不臥散」一起服用，直到病人出汗為止。這樣治療，病人必定能痊癒，非常有效。
麻黃（五斤，去苗根，不用節），槐角子，桑白皮（去赤皮），仙術，香白芷，川芎，威靈仙，人參，防風，何首烏，蔓荊子（各二兩），苦參，木香，五味子（各一兩），麝腦（各少許，研）
白話文：
麻黃（2.5公斤，去除根和苗，不用節）：5斤 槐角子：0.1公斤 桑白皮（去除表皮）：0.1公斤 仙術：0.1公斤 香白芷：0.1公斤 川芎：0.1公斤 威靈仙：0.1公斤 人參：0.1公斤 防風：0.1公斤 何首烏：0.1公斤 蔓荊子：各0.1公斤 苦參：0.05公斤 木香：0.05公斤 五味子：各0.05公斤 麝腦：適量（研磨成粉）
麻黃用水二十升，以槐枝攪成膏子，留一升取出，和諸藥為丸，如彈子大，每服一丸，用生薑七片，帶須蔥頭七莖，水一碗煎至半碗，先將丸子研細，用蔥薑湯熱調服，便於暖處厚衣被蓋之，勿令透風，通身汗出是效也。
白話文：
用 20 升水浸泡麻黃，用槐枝攪拌成糊狀。留下一升糊狀物，取出來與其他藥材混合，做成像彈珠大小的丸子。每次服用一丸，用生薑 7 片、帶鬚蔥 7 根，加入一碗水煮成半碗湯。先將丸子研磨成粉末，用煮好的蔥薑湯加熱調勻後服用。服用後立即到溫暖的地方，蓋上厚被子，避免風吹。如果全身出汗，表示藥效發揮。
3. 搐藥不臥散
藿香，石藋花（黃者），人參，藜蘆（去苗葉，取根），芍藥，穀精草，苦丁香，石膏（研），川芎，甘草
白話文：
藿香葉、菊花（黃色的）、人參、藜蘆根（去掉莖葉）、芍藥、艾草、丁香、研磨過的石膏、川芎、甘草
上十一味停分，為細末，每用三字，口噙水，左右鼻內搐之，作涕為效，與前方換骨丹一對藥。
白話文：
將上述十一味藥材分開搗碎成細末。每次使用三字分量的細末，含水在口中，左右鼻孔輪流吸入，直到流出鼻涕為止。這道鼻藥與前方的「換骨丹」一對藥服用。
4. 如神散
治風濕手臂痛，左癱右瘓，風氣等證。
白話文：
治療風濕引起的手臂疼痛，左邊或右邊身體無力，以及各種由風邪引起的症狀。
真皂角（去皮弦，八兩），海亦兒（半兩，即合孩兒香茶者是），北棗（四兩）
白話文：
- 真皁角（去掉外皮和內核，八兩）
- 海兒兒（半兩，即合子香茶）
- 紅棗（四兩）
先將皂角熬成清汁，濾去滓，將棗兒並海亦兒用桑柴文武火熬干，取出棗兒，瓷器內收頓，如熬至七分，取汁一盞，逐旋添，熬干為度，每服二三個，細嚼嚥下，後飲酒一盞，三四個之上，不得多吃。
白話文：
先把皁角煮成透明的汁液，過濾掉渣滓。接著用桑柴用大火和小火交替熬煮棗子和海鹽，直到水份熬乾，取出棗子，收進瓷器中備用。剩餘的液體熬煮至七分熟時，分次加入皁角汁，直到完全熬乾為止。每次服用兩三顆，細細咀嚼後吞下，之後喝一杯酒。如果服用四個以上，不得多吃。