薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 三、小腸疝氣門 (2)

1. 四聖散

治小腸膀胱疝氣疼不可忍者。

川楝子（炒黃），胡椒，茴香（炒），全蠍（炒。以上各半兩）

白話文：

川楝子（炒至微黃），胡椒，茴香（炒），全蠍（炒），以上每種各半兩（約 12.5 克）

上為細末，每服二錢，空心，熱酒調下。

2. 香砂丸

烈平章服得效。

茴香（鹽炒香，去鹽不用），新蠶砂（曬乾）

上等分為細末，煉蜜為丸，如彈子大，空心，細嚼，溫酒送下，甚者，日進二服。

3. 安息香丸

治陰氣下墜，腫脹，卵核偏大，堅硬如石，痛不能忍者。

玄胡索（微炒，去殼），海藻（洗），昆布（洗），青皮（去白），茴香（炒），川楝子（去核），馬藺花（以上各一兩，炒），木香（半兩，不見火），大戟（酒浸三宿，切片，焙乾，秤二錢半）

白話文：

玄胡索（炒至微黃，去殼） 海藻（清洗乾淨） 昆布（清洗乾淨） 青皮（去除白色部分） 茴香（炒香） 川楝子（去除果核） 馬藺花（以上各一兩，炒香） 木香（半兩，未經加熱處理） 大戟（用酒浸泡三天，切片，烘乾，稱取二錢半）

上為細末，另將硇砂，真阿魏、真安息香三味各二錢半，用酒一盞、醋一盞，將硇砂、阿魏、安息香淘去沙石，用酒醋各一盞，熬成膏子，再入麝香一錢，沒藥二錢半，俱各另研細，入前藥一同和丸，如綠豆大，每服一十丸至十五丸，空心，用綿子灰調酒送下。

白話文：

將上方的細碎藥材研磨成粉，另外加入研磨成粉的硇砂、真阿魏、真安息香，各 2.5 錢。取酒和醋，各 1 湯匙，清洗硇砂、阿魏和安息香，去除沙石。再使用酒和醋各 1 湯匙，熬製成膏狀。接著加入研磨成粉的麝香 1 錢，沒藥 2.5 錢。將所有藥材混合均勻，搓成綠豆大小的丸子。每次服用 10-15 粒，空腹時使用綿子灰調酒送服。

4. 治疝氣

驗過如神。

川楝子（一兩），八角茴香（一兩），舶上茴香（五錢，其狀如葵花子真也，味如茴香），吳茱萸（一兩），赤白芍藥（各五錢），川芎，枳實（麩炒），川歸（各一兩），人參，木香（各二錢），粉草（三錢，炙）

白話文：

用量：

• 川楝子：一兩
• 八角茴香：一兩
• 舶上茴香：五錢（形狀如同葵花子，味道像茴香）
• 吳茱萸：一兩
• 赤芍藥、白芍藥：各五錢
• 川芎、枳實（麩炒）：各一兩
• 川歸尾：一兩
• 人參、木香：各二錢
• 粉草（炙）：三錢

上水二鍾，生薑三片，蔥六莖，煎至八分，溫服，每服一兩，仍以草烘熱包裹子袋頻易，第二服加枳殼，如氣虛加黃耆、破故紙，第三服加蓬朮，第四服加蒼朮為君，少用蓬朮。

白話文：

用兩碗水，加入三片生薑、六根蔥。煎煮到剩約八分滿時，趁熱服用。每次服用一兩，用草藥熱敷包裹子袋，頻繁更換。到了第二劑，加入枳殼。如果氣虛，再加入黃耆、破故紙。第三劑，加入蓬朮。第四劑，以蒼朮為主藥，蓬朮用量較少。