《瑞竹堂經驗方》~ 四、積滯門 (1)
四、積滯門 (1)
1. 松煙餅子
治積氣塊，消食快氣。
細墨（五分，燒研），陳皮（五錢，去白），牽牛（五錢，別碾，取頭末五錢），神麯（炒），三稜（火煨），密陀僧（研），五靈脂（研），硇砂（研），牡蠣（火煨煅），麥糵（炒。
白話文：
**細墨：**取五分，燒成灰研磨成粉。
陳皮： 取五錢，去除白色部分。
牽牛： 取五錢，不要整粒碾碎，只取頭部末五錢。
神麴： 炒熟。
三稜： 用火煨熟。
密陀僧： 研磨成粉。
五靈脂： 研磨成粉。
硇砂： 研磨成粉。
牡蠣： 用火煨煅燒研成粉。
麥麩： 炒熟。
各五錢），大黃（一兩），北棗（一十四個，燒存性），斑蝥（一兩，去翅足，糯米同炒），芫花（醋浸一宿，炒），乾漆（炒去煙），白丁香（研），大戟（去蘆），青礞石（研），蓬莪朮（各一錢，煨），巴豆（一兩，去皮，濕紙裹燒黃色為度）
白話文：
各五錢）：生石膏、滑石、甘草 大黃（一兩） 北棗（一十四個，燒焦後保留原形） 斑蝥（一兩，去掉翅膀和腳，與糯米一起炒） 芫花（用醋浸泡一夜後炒） 乾漆（炒至去除煙味） 白丁香（研磨） 大戟（去掉外殼） 青礬石（研磨） 蓬莪朮（各一錢，用火煨） 巴豆（一兩，去皮，用濕紙包起來燒至黃色）
上為細末，水打麵糊為丸，如皂角子大，捻為餅子，記以所傷，煎湯送下，或麵湯亦可。小兒三餅，大人看虛實稟氣加四、五餅，不嚼吞服。其積塊漸漸近下，再進一服，又覺近下，或積塊疪血痢塞，大人、小兒久痢，或休息痢，並男子、婦人年深不伏水土，及暑月變成惡痢，米物不消，五痞塊逆，鬲胃吐食，心胸悶閉，酒疸食黃，勞嗽上喘，嘔逆涎沫，心閉驚恐，口苦噁心，小便淋澀，大便不通，傷寒餘毒，婦人胎前產後，敗血困生結成積塊，飲食平常，遍身疼痛，腰強腿硬，手足眩厥，九種心疼，十般積熱，九般水氣，霍亂吐瀉，久病瘦弱，但有此症，並皆治之。
白話文：
將細小的中藥粉末和水打成麵糊，搓成像皁角一樣大小的丸子，搓扁成餅狀，標明是治療哪種疾病的，煎煮成湯服用，也可以用麵條湯服藥。小孩子服用三片餅，大人的用量根據體質的虛實來調整，可以增加到四、五片餅，不咀嚼直接吞服。中藥餅會逐漸溶解並向身體下部移動，再次服用一劑藥，又會感覺溶解的中藥塊移動到身體下部，或者有的積塊會導致血痢或痢疾，大人、小孩長期痢疾，或者休息後的痢疾，以及男女長期不適應水土，還有在暑熱的天氣變成惡性痢疾，食物不能消化，五臟積塊逆行，胃中食積吐出，胸悶氣閉，酒後發黃疸，勞累咳嗽氣喘，嘔吐涎沫，心悸恐懼，口苦噁心，小便不暢，大便不通，傷寒遺留的毒素，婦女懷孕前或產後，敗血凝結結成積塊，飲食正常，全身疼痛，腰部僵硬腿部發硬，手腳麻木，九種心疼，十種積熱，九種水氣，霍亂嘔吐腹瀉，久病瘦弱，只要有這些症狀，都可以用這些藥來治療。
2. 木香順氣丸
消食快氣，美進飲食，予亦曾服。（史才用提舉傳此方。）
白話文：
幫助消化，讓氣機運行順暢，增加食欲，我也曾經服用過這個方子。（這是史才用提舉傳下來的處方。）
當歸（去蘆），木香，獨活（去蘆），牛膝（酒浸、三日，去蘆），防風（各一兩。去蘆），大黃（五兩，半熟半生），檳榔（一兩五錢），麻仁（三兩，別研），車前子，郁李仁（各二兩五錢。湯浸去皮），枳殼（煨，去穰），菟絲子（酒浸三日），乾山藥（各二兩），山茱萸（二兩、去核，用一兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三五十丸，食後溫湯送下。
白話文：
當歸（去掉蘆頭），木香，獨活（去掉蘆頭），牛膝（浸泡在酒中三天，去掉蘆頭），防風（各一兩，去掉蘆頭），大黃（五兩，半熟半生），檳榔（一兩五錢），麻仁（三兩，另外研磨），車前子，郁李仁（各二兩五錢，用湯浸泡去皮），枳殼（烤過，去掉瓤），菟絲子（浸泡在酒中三天），乾山藥（各二兩），山茱萸（二兩，去掉核，使用一兩）
3. 沉香降氣丸
治胸膈痞滿，升降水火，調順陰陽，和中益氣，推陳致新，進美飲食。
白話文：
治療胸膈部位的脹滿不適，調節身體機能以促進物質代謝與能量轉換，調整陰陽平衡，調和中焦機能並增強體力，促進新陳代謝，提升飲食的吸收與利用。
沉香（鎊），木香，蓽澄茄，枳殼（去穰），縮砂仁，白豆蔻仁，青皮（去白），陳皮（去白），廣朮（炮），枳實（麩炒），黃連（去須），半夏（薑製），蘿蔔子（另研。以上各半兩），白茯苓（去皮，一兩），香附子（二兩，炒，去皮毛），白朮（一兩，煨），烏藥（一兩半）
白話文：
沉香（研磨成粉），木香，蓽澄茄，枳殼（去除外皮），縮砂仁，白豆蔻仁，青皮（去除白色部分），陳皮（去除白色部分），廣朮（炒製），枳實（炒焦），黃連（去除根鬚），半夏（用薑汁炮製），蘿蔔子（研磨成粉。以上各半兩），白茯苓（去除外皮，一兩），香附子（二兩，炒製後去除外皮和毛），白朮（一兩，煨製），烏藥（一兩半）
上為細末，生薑自然汁浸，蒸餅為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，臨睡煎橘皮湯送下，薑湯亦可，日進一服，忌生冷，調飲食，節陰陽。
白話文：
中藥材的上半部分研磨成細末，浸泡在新鮮的薑汁中，蒸製成像梧桐子大小的丸子。每次服用50-70顆丸子，睡前用橘皮湯送服，也可以用薑湯送服。每天服用一次，忌食生冷食物，注意飲食調節，保持陰陽平衡。
4. 金露丸
治腹內積聚症塊久患大如杯，及黃瘦，宿水，朝暮咳嗽年深，治下冷氣，時時腹痛，如蟲咬，胸心及兩脅徹背疼痛不息，氣繞臍下肚疼，又治十種水氣，反胃吐食，嘔逆氣噎，五痔走疰風，有似蟲行，手足煩熱，夜臥不安，睡語無度。治小兒驚疳，婦人五邪，夢與鬼交，沉重不思飲食，昏迷不省人事，欲死，懼多，或歌或哭，月水不調，身體羸瘦，但服此藥萬無一失，無病不治，其效不能盡述。
白話文：
用於治療以下症狀：
- 腹內積聚成塊，長年累月，大如杯子；
- 臉色黃瘦，長年水腫，早晚咳嗽；
- 下腹受寒，時常腹痛，猶如蟲咬；
- 胸心、兩脅、後背持續疼痛；
- 氣聚在下腹部，導致腹痛；
- 十種水腫症，吐酸水，嘔吐，氣喘；
- 五種痔瘡，潰爛疼痛，似有蟲爬行；
- 手腳發熱，夜晚無法安眠，夢話連篇；
- 小孩驚風、疳積；
- 婦女五種邪氣導致的疾病，夢交鬼魅；
- 沉重無力，不想飲食，昏迷不醒，瀕臨死亡，多疑多懼；
- 歌哭無常，月經失調，身體虛弱。
服用此藥可治癒上述所有疾病，無一遺漏，其功效無法用言語完全描述。
草烏頭（泡，二兩），黃連（二兩），桂心（不見火），乾薑，桔梗，茯苓（去皮），柴胡（去苗），蜀椒（去目，炒出汗），吳茱萸（湯泡七次），厚朴（薑製），人參（去蘆），菖蒲（米泔浸一宿），防風，紫菀（去芮），鱉甲（醋炙），芎藭（洗，焙），枳殼（麩炒，去穰），貝母（去心），甘遂（泡），乾地黃（洗，焙），甘草（炙，以上各一兩），巴豆（去心膜、用醋煮三十沸，焙乾，一兩，不去油）
白話文：
草烏頭（浸泡，二兩），黃連（二兩），桂心（未經火烤），乾薑，桔梗，茯苓（去皮），柴胡（去苗），蜀椒（去籽，炒至出汗），吳茱萸（用湯浸泡七次），厚朴（用薑汁炮製），人參（去鬚），菖蒲（浸泡米泔水一晚），防風，紫菀（去根），鱉甲（用醋炙烤），芎藭（清洗後烘烤），枳殼（用麩皮炒製，去穰），貝母（去心），甘遂（浸泡），乾地黃（清洗後烘烤），甘草（炙烤，以上各一兩），巴豆（去心膜，用醋煮沸三十次，烘乾，一兩，不去除油脂）
上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服三丸、五丸、七丸，止胸中痰患，米湯送下；心疼酸石榴皮煎湯送下；口瘡蜜湯送下；傷寒麻黃蔥湯送下；頭疼石膏煎湯送下，蔥茶亦可；脾胃氣橘皮湯送下；腳氣水氣杏仁煎湯送下；水瀉氣瀉草龍膽煎湯送下；赤痢甘草湯送下；白痢乾薑湯下；赤白甘草乾薑湯下；胸膈困悶通草煎湯送下；婦人氣血痛當歸酒或當歸湯送下；風氣小腸疝氣下墜附子煎湯送下；傷冷腹痛酒食所傷、酒疸黃疸、結氣痞塞、鶴膝風並鹽湯送下；常服米飲白湯茶酒皆可送下。此藥前人用之效者。
白話文：
藥材研磨成細末，用麵糊捏成梧桐子大小的丸子，每次服用三粒、五粒或七粒，用米湯送服，可以治療胸中痰患。
- 心痛：煎石榴皮湯送服
- 口瘡：用蜂蜜水送服
- 傷寒：煎麻黃蔥湯送服
- 頭疼：煎石膏湯送服，也可以用蔥茶送服
- 脾胃氣痛：煎橘皮湯送服
- 腳氣水腫：煎杏仁湯送服
- 水瀉氣瀉：煎草龍膽湯送服
- 赤痢：煎甘草湯送服
- 白痢：煎乾薑湯送服
- 赤白痢：煎甘草乾薑湯送服
- 胸膈困悶：煎通草湯送服
- 婦人氣血痛：用當歸酒或當歸湯送服
- 風氣小腸疝氣：煎附子湯送服
- 傷冷腹痛、酒食所傷、酒疸黃疸、結氣痞塞、鶴膝風：用鹽湯送服
平日裡服用米飲、白湯、茶或酒都可以送服此藥。這是前人使用過且有效的方法。
馬遂臨老渾身楚痛，不思飲食，每夜五丸，服至七日，血塊如雞肝二百餘片，水一升，以此見效。三原主簿陳勝妻病一十五年，羸瘦腹痛不可忍，服至旬日取下青蟲六七十條如箸頭及藥水四、五升，似此，效不一也。進此方時，後代鄭授之此方於杜相府，子弟用之無不治效。
白話文：
馬遂年老時，全身疼痛，不想飲食，每天服用五顆藥丸，連續服用了七天，排出雞肝狀的血塊兩百多片，和一升水。由此可見這方子的效果。三原縣的主簿陳勝的妻子生了一十五年的病，瘦弱腹痛不堪忍受，服用了方子十天後，排出筷子頭大小的青蟲六七十條，還有四五升藥水。像這樣，每個人的效果都不太一樣。後來，鄭授把這個方子交給了杜相府，他的子弟用這個方子治療疾病，沒有一個不治癒的。
如小兒服，一丸分作四丸，量兒大小下。臨合藥時，將巴豆必要親自數三十沸，便須取出焙乾，煎過恐藥無力。服藥百無所忌，只定看驗病症，不定用湯，有瘥其效驗不速也。
白話文：
對於小兒服用的劑量，一丸藥可以分為四小丸，根據孩子的體型大小來服用。在準備藥材時，巴豆必須親自煮沸30次，然後取出烘乾，如果煮沸過久，藥效會減弱。服用藥物時，沒有什麼特別禁忌，只需要仔細觀察病情，不一定要用湯劑，只要藥物有效，見效可能不會很快。