《瑞竹堂經驗方》~ 四、積滯門 (2)
四、積滯門 (2)
1. 丁香爛飯丸
治中脘胃痛，消食快氣。
白話文：
治療中脘區的胃痛，幫助消化並讓氣行順暢。
丁香，京三稜（炮），木香，廣朮（各一錢。炮），縮砂仁，益智仁，丁皮，甘松（去土，各三錢），（甘草二錢，炙），香附子（五錢，炒去毛）
白話文：
丁香（1錢） 京三稜（炮製後，1錢） 木香（1錢） 廣朮（炮製後，1錢） 縮砂仁（3錢） 益智仁（3錢） 丁皮（3錢） 甘松（去土後，3錢） 甘草（炙製後，2錢） 香附子（炒去毛後，5錢）
上為細末，蒸餅，水浸去皮為丸如梧桐子大，每服三、五十丸，白湯送下，細嚼亦可，不拘時候。
白話文：
取細小的蒸餅，用水浸泡後去掉外皮，揉成像梧桐子大小的丸子。每次服用三到五十顆，用溫水送服，也可以慢慢咀嚼，不限服用時間。
2. 香稜丸
消食快氣，寬中利膈，化痰。（小大哥副使常服）。
白話文：
幫助消化，讓氣行順暢，舒緩胸腹悶脹，有利膈膜，化除痰液。這是小大哥副使經常服用的。
京三稜，廣朮，青皮，陳皮（各銼碎，醋煮，焙乾），蘿蔔子（炒，別研），縮砂仁，白豆蔻仁沉香，木香，半夏曲（各一兩。炒），神麯（炒），麥糵（炒，另研。以上各一兩），阿魏（半兩。
白話文：
京三稜、廣朮、青皮、陳皮（各切碎，用醋煮，再烘乾） 蘿蔔子（炒過，另外研磨） 縮砂仁、白豆蔻仁、沉香、木香、半夏曲（各一兩重量，炒過） 神曲（炒過） 炒過的麥麩（另外研磨，重量與上述相同） 阿魏（半兩重量）
另研），香附子（炒去毛），烏藥，枳殼（麩炒，去穰），蓽澄茄，檳榔，溫姜（各半兩）上件為細末，以神麯、麥糵末打糊，研入阿魏，搜和為丸，如梧桐子大，每服七、八十丸，薑湯下，不拘時候。
白話文：
將以下藥材研成細末：香附子（炒去毛）、烏藥、枳殼（麩炒，去穰）、蓽澄茄、檳榔、溫姜（各半兩）。
再用神麯、麥糵粉末調成糊狀，加入阿魏研勻，搓成梧桐子大小的丸藥。
每次服用七、八十丸，用薑湯送服，不限時間。
3. 七香丸
治酒食過傷，停飲。消積、寬胸膈、快脾。
白話文：
治療因飲酒或飲食過量造成的身體不適，消除停滯的飲水。幫助消化積食、寬暢胸膈、提振脾胃功能。
丁香，乳香（研），木香，麝香（研），安息香（研），沉香（鎊），藿香（各二錢半），青橘皮（去穰），陳皮（去白），檳榔（麵裹煨），訶子皮，京三稜（麵煨），蓬莪朮（煨），肉豆蔻（麵煨。各一兩），桂（二兩半，去皮），豬牙皂角（一兩，去皮弦），巴豆（七錢，去殼不去油，別研入），細墨（半兩）
白話文：
丁香乳香（磨碎），木香，麝香（磨碎），安息香（磨碎），沉香（刨碎），藿香（各 2.5 錢），青橘皮（去瓤），陳皮（去白色部分），檳榔（麵糊包裹後煨熟），訶子皮，京三稜（麵糊包裹後煨熟），蓬莪朮（煨熟），肉豆蔻（麵糊包裹後煨熟）（各 1 兩），桂皮（去皮，2.5 兩），豬牙皁角（去皮去弦，1 兩），巴豆（去殼不去油，另研磨加入），細墨（0.5 兩）
上用陳米四兩與皂角、墨、巴豆一處炒令焦黃，用重紙裹，候冷，同前藥研為細末，白麵糊為丸，如黃米殼大，每服五、七丸至十丸，食後薑湯送下，如欲推利，服一十五丸，利三、二行，勿多服丸數。
白話文：
取四兩陳米，和皁角、墨、巴豆放在一起炒至焦黃。用厚紙包好，等冷卻後和前述藥材一同研磨成細末。用白麵糊製成藥丸，大小如黃米殼。每次服用五至七丸，最多十丸。飯後用薑湯送服。如果想要促進排便，服用十五丸，可排便三至四次。不要過量服用。
4. 香棗丸
治蠱氣病，蠱有十種。
苦丁香
白話文：
治療蠱氣病，蠱氣共有十種。
使用苦丁香來治療。
上為細末，用熟棗肉為丸，如梧桐子大，每服三十九丸，煎棗湯送下，空心，服之立效，三服必愈。
白話文：
藥材要研磨成細末，然後用煮熟的棗肉搓成梧桐子大小的藥丸，每次服用 39 丸。用煎煮過棗子的湯送服。一定要空腹服用，會立竿見影。連續服用三劑即可痊癒。
5. 木香三稜散
治腹中有蟲，面色萎黃，一切積滯。
白話文：
治療肚子裡有寄生蟲，面容蒼黃，以及所有的消化不良問題。
黑三稜（半生半炒，多用），大腹子（多用檳榔），雷丸，錫灰（醋炒），三稜（煨），蓬朮（煨），木香，大黃（以上各一兩）
白話文：
- 黑三稜（一半生用，一半炒熟，常用）
- 大腹子（多加檳榔）
- 雷丸
- 錫灰（用醋炒過）
- 三稜（用火烤過）
- 蓬朮（用火烤過）
- 木香
- 大黃（以上每種藥材各一兩）
上為細末，每服三錢，空心，用蜜水調下，或沙糖水亦可，須先將燒肉一片，口中嚼之，休嚥下，吐出口中肉汁後服藥。
白話文：
藥粉細微，每次服用 3 錢重，在空腹時用蜂蜜水送服，也可以用砂糖水送服。在服用藥物之前，必須先將一片烤肉嚼在嘴裡，不要吞下去，將肉汁吐出後再服藥。
6. 萬靈丸
取蟲宣積。（浙東傳得效。）
白話文：
使用藥物驅除體內寄生蟲並消除積滯。（此方法來自浙東地區，且被證明有效。）
黑牽牛（一斤，取頭末一十兩，生用），大腹子（一斤，扁者，取七兩末，生用，如尖者是檳榔），京三稜（五兩，炮），廣木香（五兩，麵裹煨乾為度），雷丸（五兩，炮），蓬莪朮（煨，三兩）
白話文：
- 黑牽牛：1 斤（取兩端各 10 兩，生用）
- 大腹子：1 斤（扁形的，取 7 兩粉碎，生用；如果尖形的則是檳榔）
- 京三稜：5 兩（炒制）
- 廣木香：5 兩（裹在麵粉中烘乾）
- 雷丸：5 兩（炒制）
- 蓬莪朮：3 兩（烘烤）
上為細末和勻，用好紫色皂角半斤，去皮弦，切碎，用水兩大碗，浸一宿，冬月兩宿，撈去粗滓，銅瓷器內熬數沸，白沫出為度，放冷和藥，必須揉杵，搗丸，梧桐子大，每服四錢重，五更用沙糖水送下，溫冷不妨，至天明去利四、五行者，看取下是何蟲積，以溫白粥補之。忌生、冷、腥、硬之物，大有神效。孕婦勿服。
白話文：
把藥材研磨成細粉混勻。使用優質的紫色皁角半斤，去除外皮和皁角線，切碎後用兩大碗水浸泡一晚（冬天的話浸泡兩晚）。撈出粗渣，在銅製或瓷製容器中熬煮多次，直到出現白色泡沫即可。放涼後加入藥材，必須揉搓研杵成丸，丸子的大小約為梧桐子。每次服用四錢重，於凌晨五點用糖水送服，無論是溫服還是冷服都可以。到天亮時，如果產生四五次排便，觀察排洩物中是否有寄生蟲。服用後可用溫熱白粥補養。忌食生冷、腥辣、堅硬的食物，效果顯著。孕婦不宜服用。
7. 消痞丸
治痢後肚腹滿悶。
蒼朮（四兩，淨，米泔浸，焙乾，炒），陳皮（一兩，去白），青皮（一兩，淨，去穰），木香（二錢）
白話文：
蒼朮（160 克，清洗乾淨，用米湯浸泡，烘乾，炒香） 陳皮（40 克，去除白色部分） 青皮（40 克，清洗乾淨，去除內膜） 木香（8 克）
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心，溫酒下，小兒三、五、七丸，米飲湯送下。
白話文：
將藥材磨成細粉，用醋糊製成丸子，大小如梧桐子。每次服用 20 丸，空腹時，溫酒送服。小兒服用 3、5、7 丸，用米湯或飲用湯送服。