《瑞竹堂經驗方》~ 三、小腸疝氣門 (1)
三、小腸疝氣門 (1)
1. 香蠍散
治小腸疝氣，陰囊腫痛。
白話文：
治療小腸疝氣，以及陰囊腫痛。
乳香（一錢），蠍梢（二錢），川烏頭（去皮，生用，三錢）
上為細末，每服一錢，水一盞，煎至七分，入鹽少許，空心連滓熱服，立見效。
白話文：
乳香（6克），蠍子尾尖（12克），川烏頭（去皮後生用，18克）
2. 奪命丹
治遠年日近小腸疝氣，偏墜搐痛，臍下脹痛，以致悶亂及外腎腫硬，日漸滋長，陰間濕癢，抓之成瘡，並皆治之。
白話文：
治療多年未癒的小腸疝氣，偏向一邊墜痛，臍下脹痛，導致悶亂和外腎腫硬，逐漸增長，陰部濕癢，抓撓後會形成瘡，一起治療。
吳茱萸（一斤，去枝梗淨，四兩酒浸，四兩醋浸，四兩湯浸，四兩童子小便浸，各一宿，焙乾），澤瀉（一兩，去灰土）
上為細末，酒糊為丸如梧桐子大，每服五十丸，空心，鹽酒或鹽湯下。
白話文：
- 吳茱萸（1 斤，去除枝梗，各用 4 兩酒、醋、湯和兒童尿浸泡一晚，然後烘乾）
- 澤瀉（1 兩，去除泥土）
3. 玉蟾裩
附煮裩藥
三歲嬰孩性不調，休教二子放疏嬌，
一張衲被幪頭了，自有神仙路一條。
白話文：
對於三歲的嬰兒如果性格不穩定，不要讓孩子們過於散漫不受管教。
只要用一張棉被將他蓋好，就會自然找到解決的方法，就像有神仙指引的道路一樣。
煮裩藥：山茱萸，吳茱萸，蛇床子，牡蠣，川椒，蔥白（帶須）
上各等分為㕮咀，每用三錢，熬水熏洗。
白話文：
用於烹煮的藥材：
- 山茱萸
- 吳茱萸
- 蛇牀子
- 牡蠣
- 川椒
- 蔥白（連同蔥鬚）
4. 川楝茴香散
治小腸疝氣疼痛。
木香，茴香（鹽炒香，不用鹽），川楝子（切片，鹽炒，同鹽用）
上各等分，為細末，每服三錢，熱酒一盞，空心調服。
白話文：
木香 茴香(用鹽炒香，不要用鹽) 川楝子(切片，用鹽炒，連鹽一起用)
5. 神效丸
治疝氣奔豚嬰兒秘訣：
疝氣因何得，邪風在腎經，流傳並血聚，如此漸成形，冷氣積在臟，因茲小腹疼，本經無補法，疏利藥通靈。
白話文：
治療疝氣和奔豚的嬰兒的秘密方法：
疝氣是如何形成的呢？這是因為邪風影響了腎經，隨著時間它與血液匯聚，慢慢就形成了疝氣。寒氣在內臟積聚，因此導致小腹疼痛。對於這條經絡來說，沒有補益的方法，應該使用能疏通和排泄的藥物來治療。
芫花（半兩，醋浸，炒），木香，檳榔，三稜（各半兩。炒），茯苓，青皮，全蠍，附子（炮），硇砂，桂（各二錢半）
白話文：
芫花（12 克，醋浸泡，炒製） 木香（12 克） 檳榔（12 克） 三稜（12 克，炒製） 茯苓（5 克） 青皮（5 克） 全蠍（4 隻） 附子（炮製，4 克） 硇砂（3 克） 桂皮（5 克）
上將硇砂，用水浸瓷盞內，沉去泥土留湯，瓶頭頓成膏子，糠醋打糊為丸，如綠豆子，每服三十丸，空心，溫酒送下。
白話文：
將上等的硇砂浸泡在瓷盞中。沉澱泥土後留下湯汁。瓶子口上會逐漸凝結成膏狀。用麩皮加醋調成糊狀，搓成如同綠豆大小的丸子。每次服用三十丸，空腹時溫酒送服。
6. 喝起丸
治小腸氣及腰痛。
萆薢，杜仲（酥炒，去絲），葫蘆巴（生芝麻炒），破故紙（炒），小茴香（以上各一兩。鹽水浸一宿），胡桃仁（一兩，湯去皮）
白話文：
萆薢、杜仲（酥炒，去絲）、葫蘆巴（生芝麻炒）、破故紙（炒）、小茴香（以上各一兩，用鹽水浸泡一晚）、胡桃仁（一兩，煮熟去皮）
上將胡桃為末，同前五味藥末為丸，如梧桐子大，每服三五十丸，空心，鹽酒送下，或鹽湯亦可。
白話文：
把胡桃仁磨成粉末，與之前的五味藥粉末混合，做成梧桐子般大小的丸子。每次服用三到五十丸，空腹用鹽酒送服，也可以用鹽湯送服。
7. 飛黃丹
治小腸疝氣疼痛。（彭文恕外郎傳得效海上方）
白話文：
治療小腸疝氣所引起的疼痛。這張藥方是彭文恕外郎傳下來的有效處方。
用帶毛雀兒去腸肚，將金絲礬細研，裝於雀兒肚內滿縫合，用桑柴火緩緩煨燒成灰，研為細末，空心，用無灰酒調下，恐噁心，入鹽少許，年遠者，每服二枚，近則一枚，累有效驗。
白話文：
使用去掉內臟的麻雀，將金絲礬碾磨成細粉，裝進麻雀肚子裡並縫合好，用桑樹枝慢慢烤成灰，然後再研磨成細末。在空腹時服用，用不含灰渣的酒來送服，如果怕惡心可以加一點點鹽。對於久遠的病症，每次服用兩隻份量的藥末；若是新近的病症，則每次服用一隻份量的藥末，屢試不爽且見效。
8. 木香楝子散
治小腸疝氣，膀胱偏墜，久患，藥不效者，服此藥其效如神。（燕同知秘傳）
白話文：
治療小腸疝氣，膀胱下垂，長時間患病、用其他藥物無效的人，服用這藥會非常有效。（這是燕同知的秘密傳授配方）
川楝子（二十個為末，未碾前先同巴豆二十粒同楝子炒黃赤色，去巴豆不用），萆薢（半兩），石菖蒲（一兩，炒），青木香（一兩，炒），荔枝核（二十個，炒）
白話文：
川楝子（20 個磨成粉末，磨之前與 20 粒巴豆一起炒成黃赤色，去掉巴豆不用） 萆薢 （半兩） 石菖蒲 （1 兩，炒過） 青木香 （1 兩，炒過） 荔枝核 （20 個，炒過）
上為細末，每服二錢重，入麝香少許，空心，炒茴香鹽酒調下。
白話文：
上等的細末，每次服用兩錢重，加入少許麝香。空腹時，用炒香的茴香鹽水調服。
9. 通氣散
治小腸疝氣，腰腹牽引疼痛及感風寒，或因勞動腰痛。並治婦人吹奶，心氣脾痛，瘡癤已潰未潰，悉治有功。
白話文：
用於治療小腸疝氣，以及腰腹部被牽引引起的疼痛，還有感受風寒或是因為勞動造成的腰痛。同時也能治療婦女的乳腺炎，心臟和脾臟引起的疼痛，以及不论是已經化膿還是尚未化膿的瘡癤，都能有效治療。
穿山甲（銼碎，用蛤粉炒脹，去粉，二兩重），白牽牛（一兩，炒），玄胡索（去皮，一兩），陳皮（去白淨，一兩，炒），木香（一兩半，不見火），舶上硫黃（二兩，炒），厚朴（去皮，一兩）甘草（一兩，炒），黑牽牛（半兩，炒）
上為細末，每服二錢，空心，溫酒調下，病在上者食後。
白話文：
穿山甲（磨碎，用蛤蜊粉炒膨脹，去除粉末，重量為二兩），白牽牛（一兩，炒熟），玄胡索（去皮，一兩），陳皮（去白膜，一兩，炒熟），木香（一兩半，不經過火烤），進口硫磺（二兩，炒熟），厚朴（去皮，一兩），甘草（一兩，炒熟），黑牽牛（半兩，炒熟）
10. 木賊散
治小腸疝氣。
木賊（不拘多少，去節，先將鍋子燒熱，取離火炒）
上碾為細末，空心，熱酒調下。
白話文：
治療小腸疝氣。
使用木賊（不限量，去除節部，先將鍋子燒熱後，離火炒製）。
將炒好的木賊碾磨成細粉，空腹時，用熱酒調服。