薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 二、心氣痛門

1. 治急心疼方

斑蝥（七個，頭翅全），胡椒（四十九粒）

白話文：

斑蝥七個，要包含頭和翅膀；胡椒四十九粒。

上將二味同炒令斑蝥焦碎，吹去斑蝥不用，淨吹鬍椒無斑蝥末，將胡椒碾為細末，只作一服，熱酒調服，不拘時候。

白話文：

將上將軍（指將軍參）和鬍椒一起炒，炒到將軍參焦碎。把將軍參吹掉不用。只留下乾淨的胡椒粉，沒有將軍參的碎末。將胡椒磨成細粉，只製作一劑藥物。用熱酒沖服，不拘時間。

2. 沒藥玄胡散

治男子婦人，急心氣腹痛。

白話文：

治療男女的急性氣腹痛。

玄胡索，海帶（各五錢），沒藥（四錢），良薑（三錢）

上為細末，每服三錢，溫酒調服，不拘時候。

白話文：

玄胡索：50 克 海帶：50 克 沒藥：40 克 良薑：30 克

3. 治急心氣疼

海上方急救男子婦人心疼，禁了牙關欲死者，可急救之。

隔年老蔥白

白話文：

這份海上急救方適用於突然心痛、牙關緊閉、近乎死亡的男性或女性。使用時可以採用隔年的老蔥白來進行急救。

上將老蔥白三五根，去皮須葉，擂為膏，將病人口斡開，用銀銅匙將蔥膏送入咽喉中，用香油四兩灌送膏，油不可少用，但得蔥膏下喉中其人即蘇，少時將腹中所停蟲病等物化為黃水，微利為佳，除根永不再發，累曾救得人效。

白話文：

找來三到五根新鮮的蔥白，去除皮和葉子，搗碎成糊狀。打開病人的嘴巴，用銀匙或銅匙將蔥糊送入喉嚨深處。然後倒入四兩香油助吞嚥，香油用量不可少。只要蔥糊下肚，病人就會甦醒。過一會兒，病人腹中的寄生蟲等就會化成黃水排出體外，輕微腹瀉即可，能徹底根除寄生蟲，不再復發。這個方法已經救治很多人，非常有效。

4. 應痛丸

治急心氣痛不可忍者。

好茶末（四兩），揀乳香（二兩）

白話文：

治療急性心絞痛無法忍受的情況。

使用優質的茶末四兩，以及挑選乳香二兩。

上為細末，用臘月兔血和丸如雞頭大，每服一丸，溫醋送下，不拘時候。

白話文：

上面是細小的丸子，用臘月兔子血和成雞頭那麼大，每次服用一丸，用溫熱的醋送服，什麼時候都可以服用。

5. 蠶砂散

治男子婦人心氣痛不可忍者。

晚蠶砂（不拘多少）

上為細末，用滾沸湯泡過，濾淨，取清水服之立止。

白話文：

治療男女心臟或胸部疼痛難忍的情況。

晚間使用的藥材為蚕砂（用量不限）。

將藥材研磨成細粉，用沸水沖泡後，過濾掉渣滓，取清澈的水服用，可以立即緩解疼痛。