《瑞竹堂經驗方》~ 一、諸風門 (5)
一、諸風門 (5)
1. 甘露散
服如意之後，便服此藥即補，能分陰陽，大有效驗。
白話文：
服用如意之後，接著服用這帖藥就能起到補身的作用，能夠調理陰陽，非常有效驗。
白滑石（六兩，燒），澤瀉，甘草（各一兩。去皮），人參，茯苓，白朮，木豬苓（各半兩。去黑皮）
上為細末，每服三錢，白湯調服。要分陰陽，蜜和丸，如彈子大，每用白湯化開，加稀麵糊調服之。
白話文：
白滑石（36克，烘焙） 澤瀉（6克） 甘草（6克，去皮） 人參（3克） 茯苓（3克） 白朮（3克） 木豬苓（3克，去黑皮）
2. 加味三生丸
治風痰氣壅。
南星，半夏，天麻，白附子，人參（以上各一兩）
白話文：
南星、半夏、天麻、白附子、人參：各一兩
上皆生用，碾羅為極細末，生薑自然汁打糊為丸，如梧桐子大，每服三五十丸，食後、臨臥薑湯送下。
白話文：
以上藥材都使用新鮮的，研磨成極細的粉末。用新鮮生薑汁加入藥粉攪拌成糊狀，製作成丸藥，大小如同梧桐子。每次服用三五十丸，飯後或臨睡前，搭配薑湯服用。
3. 澡洗藥
治一切風疾，燥癢，淋洗。
白話文：
治療所有風邪疾病，皮膚乾燥瘙癢，可用來清洗淋浴。
乾荷葉（二斤），藁本，零陵香，茅香，藿香，威靈仙（去土。以上各一斤），甘松，香白芷（各半斤）
白話文：
乾荷葉（1 公斤） 藁本（1 公斤） 零陵香（1 公斤） 茅香（1 公斤） 藿香（1 公斤） 威靈仙（去泥土。1 公斤） 甘松（0.5 公斤） 香白芷（0.5 公斤）
上為㕮咀，每用二兩，生絹袋盛，用水二桶，熬數十沸，放稍熱，於無風房內淋浴，避風，勿令風吹，光膩皮膚，去瘙癢。
白話文：
用一小把甘菊葉，大約 2 兩，裝在生絲袋中，加兩桶水，煮沸幾十次，待水稍微冷卻後，在無風的房間內淋浴，避開風，不要讓風吹到皮膚，可以使皮膚光滑細緻，消除瘙癢。
4. 徐神翁神效地仙丹
治筋骨疼痛，打撲損傷，仙術湯送下，除寒濕，進飲食。
白話文：
治療筋骨疼痛、打傷撞傷，服用仙術湯，可以去除體內的寒濕，並促進食欲。
川烏（一兩，去尖），草烏（五個，去尖），荊芥（去枝，半兩），蒼朮（一兩，米泔浸一宿，炒），自然銅（一字，研），白芷，地龍，沒藥（各半兩。研），乳香（半錢，研），萵苣種，黃瓜種，梢瓜種，木鱉子（各一兩），半兩錢（二文）
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服一十丸，食後，溫酒送下。
白話文：
川烏（1 兩，去掉尖端） 草烏（5 個，去掉尖端） 荊芥（去掉莖枝，半兩） 蒼朮（1 兩，用米湯浸泡一夜，炒乾） 自然銅（1 個字，研磨成粉） 白芷（半兩） 地龍（半兩） 沒藥（半兩，研磨成粉） 乳香（半錢，研磨成粉） 萵苣種子（1 兩） 黃瓜種子（1 兩） 梢瓜種子（1 兩） 木鱉子（1 兩） 半兩錢（2 文）
5. 白花蛇造酒方
治大風。
每白花蛇一條，蒸米一斗，缸底先用酒麴，次將蛇用絹袋盛之，頓於面上，後蒸飯和勻，頓於蛇上，用紙封缸口，候三七日，開缸取酒，將蛇去皮骨為末，每服酒一盞，溫服蛇末少許，仍將酒腳並糟做餅食之尤佳。
白話文：
取一條白花蛇，蒸煮一斗米飯。先在缸底放上酒麴，再將蛇裝入絹袋中，放在米飯上面。接著，將蒸好的米飯倒入缸中，鋪在蛇上面。用紙封住缸口，靜置 37 天。
開封後，取出酒液，將蛇去皮去骨，研成粉末。每次喝一小杯酒，並服用少許蛇粉。把剩下的酒糟做成餅來吃效果更佳。
6. 仙酒方
治諸風疾。前監察御史兼西京留守竇文炳染風疾，手足拘攣，半身不遂，累蒙恩醫不愈，訪求醫到奉仙縣，有縣尉李能有此方極有神效，名曰仙酒方，依方浸酒一斗，未服藥時，令人扶策，不能自動，飲酒二升能舒手，飲酒三升能伸腰，四、五升痊愈，此方不敢私隱。
白話文：
治療各種風疾。前監察御史兼西京留守竇文炳患有風疾，手腳蜷縮，半身不遂，多次受到朝廷派醫官醫治，但都未見效，他尋訪名醫來到了奉仙縣，那裡的縣尉李能有一個非常靈驗的藥方，叫做「仙酒方」。依據藥方浸製一斗酒，在服用藥之前，病人需要人攙扶，自己無法行動，喝了兩升酒後能舒展手部，喝了三升酒後能伸展腰部，喝了四、五升酒後就痊癒了。這個藥方不敢私藏。
牛膝（洗淨，細切），秦艽（去裂紋），桔梗（去蘆），防風（去蘆），羌活（去蘆，細切），晚蠶砂（洗淨，炒。以上各二兩），枸杞子（二升），牛蒡子（半斤），牛蒡根（二斤，去粗皮，細切），火麻子（一斤，洗淨），蒼朮（二升，洗淨，去粗皮，瓷器內蒸熟用）
白話文：
牛膝（洗淨、切碎），秦艽（去掉裂紋），桔梗（去掉根鬚），防風（去掉根鬚），羌活（去掉根鬚、切碎），晚蠶砂（洗淨、炒熟。上述各用兩兩），枸杞子（兩升），牛蒡子（半斤），牛蒡根（兩斤，去掉粗皮、切碎），火麻子（一斤，洗淨），蒼朮（兩升，洗淨、去掉粗皮，用瓷器蒸熟）
上件為末，糯米酒二斗，於大瓷器內浸藥封口，第七日開封，勿令面近瓶口，恐藥氣出犯人眼目，每服一盞，空心服，日進三服，溫服之，忌濕面、魚三個月。奉敕送御藥院附靈寶上方，更加天麻半斤，洗淨，枳殼二兩，揀淨，當歸三兩，地黃二兩，同前藥浸酒。
白話文：
將上列藥材研為細末，加入糯米酒兩鬥，放入大瓷器中浸泡，將瓶口封閉，第七天打開。注意不要讓臉靠近瓶口，以免藥氣散發出來傷到眼睛。每次服用一小盞，空腹服用，每天三次，溫熱服用。服用期間忌食濕麵和魚三個月。奉旨送交御藥院，按照靈寶上方，另加入天麻半斤（洗淨）、枳殼二兩（揀淨）、當歸三兩、地黃二兩，與前述藥材一同浸泡在酒中。
7. 避風丹
前大軍庫張提領，患白癜風，服之愈。
白話文：
先前有一位名叫大軍庫張的提領，他患有白癜風，服用藥物後病癒了。
蒼朮（米泔浸一宿，焙），何首烏，荊芥穗，苦參（以上各等分）
白話文：
蒼朮（先用米湯浸泡一夜，然後焙乾），何首烏，荊芥穗，苦參（以上四味藥材等分）
上件為細末，好肥皂角三斤，去皮弦，於瓷器內熬為膏，和為丸，如梧桐子大，每服三五十丸，空心酒茶任下，忌一切動風之物。
白話文：
上面提到的細末（藥材粉末），加入上好的皁角三斤，去掉外皮的筋，在瓷器中熬成膏狀，再搓成丸子，大小如梧桐子。每次服用三到五十丸，空腹時用酒或茶水送服。注意避免食用所有會引發風症的食物。
8. 真方白丸子
治風，可常服，永無風疾隔壅之患，呂九山總管家用秘方。
白話文：
治療風邪，可以經常服用，永遠不必擔心會有風邪阻塞壅滯的毛病，這是呂九山總管家傳的秘方。
大半夏（湯泡七次），白附子（洗淨，略炮），天南星（洗淨，略炮），天麻，川烏頭（去皮尖，略炮），全蠍（去毒，炒），木香，枳殼（各一兩。去穰，炒）
白話文：
- 半夏（用湯浸泡七次）
- 白附子（清洗乾淨，稍稍蒸煮）
- 天南星（清洗乾淨，稍稍蒸煮）
- 天麻
- 川烏頭（去除皮尖，稍稍蒸煮）
- 全蠍（去除毒性，炒製）
- 木香
- 枳殼（去除內瓤，炒製。各一兩）
上為細末，生薑自然汁打糊為丸，如梧桐子大，每服一二十丸，食後臨臥，茶清熟水送下，癱瘓風，溫酒送下，日進三服，小兒驚風，薄荷煎湯送下二丸。
白話文：
上方藥材磨成細末，薑汁調成丸子，大小如梧桐子。每服用10-20丸，飯後睡前用溫開水服用。癱瘓風用溫酒送服，每日三次。小兒驚風用薄荷煎水送服兩丸。