薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 七、羨補門 (5)

1. 補精膏

常服壯元陽，益精氣，助胃潤肺。

白話文：

經常服用能夠壯大陽氣，增益精力，幫助胃部運作並滋潤肺部。

牛髓（四兩，揀去粗），胡桃（四兩，去皮殼），杏仁（四兩，去皮尖），山藥（半斤）

上將杏仁、胡桃、山藥三味搗為膏，蜜一斤，煉去白沫，與牛髓同和勻入瓷罐內，湯煮一日，空心服一匙。

白話文：

牛骨髓（四兩，剔除粗骨頭），核桃（四兩，去掉殼），杏仁（四兩，去掉皮和尖頭），山藥（半斤）

2. 妙應丸

治赤白濁通用。

真龍骨，辰砂，厚牡蠣（以腐草鞋重包，插定火煅，並研細），石菖蒲（各二錢半），川楝子（蒸去皮，取肉焙，半兩），白茯苓，益智仁，石蓮肉，縮砂仁（各三錢半），桑螵蛸，（瓦上焙），菟絲子（酒浸一宿，焙秤，各半兩）

白話文：

• 真正的龍骨
• 辰砂
• 厚牡蠣（用腐爛的草鞋包裹，放入火中煅燒，研磨成細粉）
• 石菖蒲（各 2.5 錢）
• 川楝子（蒸去皮，取肉焙乾，0.5 兩）
• 白茯苓
• 益智仁
• 石蓮肉
• 縮砂仁（各 3.5 錢）
• 桑螵蛸（在瓦片上焙乾）
• 菟絲子（浸泡在酒中一夜，焙乾稱重，各 0.5 兩）

上以山藥碎炒末為糊丸，如桐子大，每服五十丸，日間煎人參、酸棗下，臨臥粳米飲湯送下。

白話文：

將山藥弄碎，炒成細末，然後用它做成如桐子般大小的丸子，一次服用五十顆，白天用煎好的參茶和酸棗湯送服，晚上睡前用米湯送服。

3. 法制杏子

杏仁（一斤，楝板杏真者用），蒼朮（一斤），白沙蜜（二斤），蒼朮（一兩，去粗皮，泔浸一宿，麩炒），半夏（一兩，薑汁浸一宿），木香，當歸，人參（各一兩）

白話文：

• 杏仁（一斤，最好使用楝板杏）
• 蒼朮（一斤）
• 白沙蜜（二斤）
• 蒼朮（一兩，去除粗皮，浸泡在泔水中一晚，用麩皮炒香）
• 半夏（一兩，浸泡在薑汁中一晚）
• 木香、當歸、人參（各一兩）

上件將杏仁用熱水洗淨，頓於罐內，將生蒼朮一斤為粗末，用水熬一、二百沸，將汁浸杏仁，封其口，夏一日一宿，春秋三日三宿，冬五日五宿，去其蒼朮汁，於鍋內炒乾，調入蜜半斤，再炒，少時取出，將木香、當歸、人參、半夏、蒼朮俱為細末，拌於杏仁上冷定，用瓷罐盛頓上，用生蜜半斤燒上，每日空心細嚼三、五十個，麵湯送下。

白話文：

首先，用熱水把杏仁洗乾淨，然後放進罐子裡。取一斤生蒼朮，搗成粗末，用清水煮一、二百沸。然後，把杏仁浸泡在蒼朮汁中，密封罐口。夏季浸泡一天一夜，春秋季浸泡三天三夜，冬季浸泡五天五夜。取出杏仁，去掉蒼朮汁，倒入鍋中炒乾。接著，加入半斤蜂蜜繼續炒，炒至微黃取出。將木香、當歸、人參、半夏、蒼朮都研磨成細末，拌入杏仁中，待晾涼後，裝入瓷罐中。再燒半斤生蜂蜜，密封在罐口。每天空腹細嚼三、五十粒杏仁，然後用麵湯送服。

若氣不順，加木香末一兩；血不和，加當歸末一兩；若喘息，加人參末一兩；若虛弱，加蒼朮末一兩；痰盛，加半夏末一兩；若婦人血氣不和，加當歸服。

白話文：

如果氣血不通暢，加一兩木香粉。 如果血氣不調和，加一兩當歸粉。 如果氣喘，加一兩人參粉。 如果體質虛弱，加一兩蒼朮粉。 如果痰液過多，加一兩半夏粉。 如果婦女血氣不調和，加當歸服用。

4. 復春丹

治腰腿疼痛。

杜仲（酥炒斷絲），破故紙（酒浸一宿，用芝麻炒黃色），萆薢（酥炙黃），巴戟（去心，各一兩）沉香（五錢），胡桃（五、七個，去皮）

白話文：

杜仲（炒酥脆並切成絲） 破故紙（浸泡在酒中一晚，用芝麻炒至金黃色） 萆薢（用酥油炙烤至金黃色） 巴戟（去心，各一兩） 沉香（五錢） 胡桃（五到七個，去皮）

上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，空心，每服藥時，先嚼胡桃一枚，同藥一處，溫酒送下，乾物壓之。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用醋糊調理成梧桐子大小的藥丸，每次服用 5 到 70 顆。在空腹時服用藥丸，每次服藥前先嚼一顆胡桃，與藥丸一起服用，用溫酒送服，並用乾物壓住，避免藥效散失。

5. 聚寶丹

治五勞七傷，諸虛不足，溫中正氣，祛風活血，逐寒除濕，填精益髓，強陰壯陽，聰耳明目，開心益智，暖胃化食，消痰寬中，殺九蟲，通九竅，補五臟，秘精氣，止夢遺，除咳嗽，養肌膚，治腰膝疼痛，輕身。

白話文：

治療過度勞累和受傷導致的身體虛弱、氣血不足。溫暖中焦，調整正氣。祛除風寒，活絡經絡，驅除濕氣。滋補精氣，強壯骨髓。增強陰陽，聰明耳目。舒暢情緒，增強智力。溫暖胃部，促進消化。消痰，寬胸。殺滅體內寄生蟲，暢通九竅。補益五臟，固守精氣。防止夢遺，止咳。滋養肌膚，緩解腰膝疼痛。達到輕身健康的狀態。

白茯苓（去皮），山茱萸（去核），五味子，乾山藥，石蓮肉，雞頭肉，金櫻子，巴戟（去心），破故紙（炒），杜仲（去粗皮，炒斷絲），牛膝（酒浸），熟地黃（酒浸焙），石菖蒲，遠志（去心）枸杞子（酒浸，焙），龍骨，楮實，茴香（炒），仙茅，肉蓯蓉（酒浸濕，焙乾秤），沉香（以上各一兩）

白話文：

• 白茯苓（剝皮）
• 山茱萸（去核）
• 五味子
• 乾山藥
• 石斛
• 雞頭肉
• 金櫻子
• 巴戟（去中心）
• 破故紙（炒熟）
• 杜仲（去粗皮，切成細絲後炒熟）
• 牛膝（用酒浸泡）
• 熟地黃（用酒浸泡後烘焙）
• 石菖蒲
• 遠志（去中心）
• 枸杞子（用酒浸泡後烘焙）
• 龍骨
• 桑寄生
• 茴香（炒熟）
• 仙茅
• 肉蓯蓉（用酒浸泡濕潤後，烘焙乾燥並稱重）
• 沉香（以上各 50 克）

上為細末，棗肉為丸，如梧桐子大，每服五十丸，以硃砂為衣，空心，溫酒或鹽湯送下，如有氣滯不順，用木香調氣散入鹽少許，調湯送下。

白話文：

將藥材磨成細粉，將棗肉搓成像梧桐子一樣大小的藥丸。每次服用五十丸，用硃砂作為外衣。空腹時，用溫熱的酒或鹽湯送服。如果有氣滯不暢的情況，需要加入木香調氣散，並加少量食鹽，調和在湯中服用。

6. 坎離丸

治心脾腎三經不足。

蒼朮（八兩，銼如豆大，泔浸三日，或焙或曬乾，分作四處，一份用真烏頭一兩去皮臍切作片子，又用川楝子淨肉一兩同蒼朮一起炒焦黃色為度；一份用川椒去目一兩，又用陳皮一兩，破故紙一兩酒浸一宿炒令乾，次下蒼朮、川椒一處炒黃；一份用茴香淨一兩、青鹽一兩半，食鹽炒半兩，先下蒼朮炒熟次下茴香等一處炒黃色；一份用醇釀酒醋各一碗煮蒼朮令自干就炒燥入後藥），麥門冬（去心，三錢，焙乾），天門冬（去心，三錢，焙），茯神（去粗皮木，三分，炒），遠志（去心，三分，焙），沉香（一兩），鹿茸（燎去毛，酥炙），葫蘆巴（酒浸，炒），川巴戟（去心，酒浸，炒。

白話文：

蒼朮（8 兩，切成豆子大小，用米湯浸泡 3 天，或烘烤或曬乾，分成四份。一部分用烏頭 1 兩，去皮切片；川楝子 1 兩，去心。一起與蒼朮炒至焦黃。

一部分用川椒 1 兩，去籽；陳皮 1 兩；破故紙 1 兩，用酒浸泡一夜，然後炒乾。加入蒼朮、川椒，一起炒至黃色。

一部分用茴香 1 兩，去心；青鹽 1 兩半；食鹽炒製 0.5 兩。先將蒼朮炒熟，再加入茴香等，一起炒至黃色。

一部分用醇釀酒和醋，各 1 碗。煮蒼朮至水乾，再炒乾。然後放入後續藥物。

麥門冬（去心，3 錢，烘乾），天門冬（去心，3 錢，烘乾），茯神（去粗皮，3 分，炒製），遠志（去心，3 分，烘乾），沉香（1 兩），鹿茸（燒去毛髮，酥炙法處理），葫蘆巴（用酒浸泡，炒製），川巴戟（去心，用酒浸泡，炒製）。

各五錢），當歸（酒浸，淨，焙，半兩），人參（去蘆），枸杞子，雀腦川芎，陳皮（去穰，各半兩）

白話文：

各五錢）：

• 黨參
• 白芍
• 熟地黃
• 山茱萸
• 山藥
• 當歸（用酒浸泡，清洗乾淨，烘焙後，半兩）
• 人參（去除外皮）
• 枸杞子
• 雀腦川芎
• 陳皮（去除果肉，各半兩）

上為細末，好酒煮神麯末二兩，打糊為丸，如梧桐子大，每服四、五十丸，空心，如補心，棗湯下，補腎，溫酒鹽湯送下。

白話文：

上面的藥粉顆粒細小均勻，用好酒煮兩錢神麯細末，再打成糊狀做成藥丸，每個藥丸大小如梧桐子。每次服用四、五十顆藥丸，空腹服用。如果要補養心氣，用棗湯送服；如果要補養腎氣，用溫熱鹽湯送服。