《瑞竹堂經驗方》~ 七、羨補門 (4)
七、羨補門 (4)
1. 心腎丸
治水火不既濟，恍惚多忘，心忪盜汗，夜夢驚恐，小便白濁，精滑夢泄，腰膝緩弱，四肢痠痛。補氣血，生津液，安神定志，此方解宣慰患脫證，自泄不止，醫不能治，服心腎丸、博金散、金鎖丹此三方得效，復以壯年精不自泄，三藥互換間服。
白話文：
治療水火失衡，導致心神恍惚健忘，心慌盜汗，夜夢驚恐，小便發白，遺精滑夢，腰膝無力，四肢痠痛。此方能補氣血，生津液，安神定志。這個方劑能治療精神渙散，虛脫不止的證狀，一般醫藥難治，服用心腎丸、博金散、金鎖丹這三種藥方能見效。此外，還可以配合服用壯年精不自泄的三種藥物，交替服用。
鹿茸（一兩，酒塗炙），附子（一兩，炮，去皮臍），牛膝（二兩，去苗，酒浸），菟絲子（三兩，酒浸），熟地黃（二兩，再蒸），當歸（一兩，去蘆，酒浸），遠志（一兩，去心，甘草水煮），蓯蓉（二兩，酒浸），五味子，山藥（炒），龍骨（略煅），人參（去蘆），白茯苓（去皮），黃耆（炙。以上各一兩）
白話文：
鹿茸（一兩，用酒抹過後烤製） 附子（一兩，炮製過後，去除皮和根） 牛膝（二兩，去掉根鬚，用酒浸泡） 菟絲子（三兩，用酒浸泡） 熟地黃（二兩，再蒸一次） 當歸（一兩，去掉尾部，用酒浸泡） 遠志（一兩，去掉心，用甘草水煮） 蓯蓉（二兩，用酒浸泡） 五味子 山藥（炒製過） 龍骨（輕微煅燒過） 人參（去掉尾部） 白茯苓（去掉皮） 黃耆（炙製過，每種藥材一兩）
上為細末，用浸藥酒打糊為丸，如梧桐子大，每服五、七十丸，空心，棗湯送下。
白話文：
藥材上層是細粉，用浸泡過藥酒的糊劑攪拌成丸子，大小如梧桐子。每次服用五到七十丸，空腹時用棗湯送服。
2. 博金散
治脫證自泄。
人參（一兩，去蘆），白茯苓（二兩，去皮），絡石（二兩），龍骨（一兩，略煅）
上為細末，每服三錢，空心，米飲湯調服，臨臥再一服。
白話文：
人參（一兩，去除蘆頭） 白茯苓（二兩，去除外皮） 絡石（二兩） 龍骨（一兩，略微煅燒）
3. 金鎖丹
治男子婦人滑精鬼交遺泄。
白話文：
治療男女因為精神分散或異常性行為所導致的精液不禁、遺精現象。
茯神（三錢），遠志（二錢，去心），五色龍骨（三錢，煅紅），牡蠣（四錢，左顧者，炒赤色），堅白茯苓（二錢）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服三、四十丸，空心，鹽湯或酒送下。
白話文：
茯神（9公克） 遠志（6公克，去掉芯） 五色龍骨（9公克，煅燒成紅色） 牡蠣（12公克，選擇殼口朝左的，炒成紅色） 茯苓（6公克）
4. 鎖精丸
治滑泄不禁。
川獨活，川續斷，穀精草，石蓮肉（去殼），生雞頭（去殼），蓮心，干菱米，川楝子（酥炒），金櫻子，緊龍骨（五色），白茯苓，木豬苓，小茴香，藕節
白話文：
川獨活、川續斷、穀精草、石蓮肉（去殼）、生雞頭（去殼）、蓮心、乾菱米、川楝子（炒酥）、金櫻子、緊龍骨（五色）、白茯苓、木豬苓、小茴香、藕節
上件各等分，為細末，雞清為丸，如梧桐子大，每服四、五十丸，空心，鹽湯送下，乾物壓之。
白話文：
將以上材料酌量分成等分，研磨成細粉。用雞蛋清將細粉揉成如梧桐子一般大小的藥丸。每次服用 40 至 50 顆藥丸。在空腹時，用鹽湯送服，再用乾的食物壓住藥丸以助消化。
5. 二聖散
治失精漏泄久虛。
蓮子心（一撮），辰砂（一分）
上為細末，每服二錢，空心，白湯送下。
白話文：
治療長時間虛弱導致的遺精或漏精。
使用蓮子心一小撮，以及辰砂一分，
將這些研磨成細粉，每次服用兩錢，空腹時用開水送服。
6. 鐵刷湯
治男子婦人，一切陰寒失精色敗，腰膝疼痛，陰汗不止，腸風下血，痔漏有頭者即散，有漏平痊，兼治婦人赤白帶下，產後血暈氣等疾，用酸漿水一大碗，藥末五錢，鹽少許，同煎三、五十沸，傾在盆內熏之，漸通手洗浴如火熱，婦人每日熏浴之，使精穢血如黑汗下，用藥人自知。
白話文：
治療男性和女性所有因寒氣導致的精氣虧損、面色蒼白、腰膝疼痛、陰部出汗不止、腸風出血、痔瘡長出肉球的疾病，都可使痔瘡消散、傷口癒合。同時也能治療女性的赤帶（紅色分泌物）和白帶（白色分泌物），以及產後氣血暈眩等疾病。使用方法：取一大碗酸漿水，加入五錢藥末和少許鹽，一起煎煮至沸騰三到五十次，倒入盆中薰蒸。逐漸讓手洗浴其中，使之如火熱般。女性每天薰浴，使體內的濁氣和血液如黑汗般排出，用藥的人自行體會效果。
紫稍花（成塊，帶蒂者佳），揀肉桂，大丁香，蛇床子，吳茱萸（各一兩），山茱萸（去核），天仙子，蘿蔔子，川椒，細辛，地豆（大者，白眉者佳），狗脊，芎藭，甘松（各半兩），天雄（一個），白檀，槐角子，白芷，沉香，蕓薹子，葶藶子，香附子，芫花，巴戟（去心），肉蓯蓉，木香（各二錢）
上件為粗末，每煎熏洗。
白話文：
紫蘇花（成塊，帶有花蒂的較好），選擇肉桂、大丁香、蛇牀子、吳茱萸（各一兩），山茱萸（去核）、天仙子、蘿蔔子、川椒、細辛、地豆（較大，白色花眉的較好）、狗脊、芎藭、甘松（各半兩），天雄（一個），白檀香、槐角子、白芷、沉香、蕓薹子、葶藶子、香附子、芫花、巴戟（去籽）、肉蓯蓉、木香（各二錢）
7. 代灸膏
治老人衰弱，元氣虛冷，臟腑虛滑，腰腳冷痛沉重，飲食減少，手足逆冷，不能忍者，用此灸方，功效不能盡述。
白話文：
適用於治療體質虛弱的老人，元氣不足，身體寒冷，臟腑功能減弱，腰部和腿部又冷又痛，而且沉重，食慾下降，手腳冰涼，無法忍受寒冷。使用這個灸法，效果不可以一言以蔽之。
大附子（一個，炮），吳茱萸，桂皮，木香，蛇床子（各半兩），馬藺花（一兩，焙）
白話文：
炮製的大附子（一個） 吳茱萸、桂皮、木香、蛇牀子（各半兩） 烘焙過的馬藺花（一兩）
上為細末，每用藥半匙，白麵半匙，生薑汁半盞，同煎成膏，攤於紙上，臨臥貼臍，以油紙覆其上，綿衣系之，自夜至明乃去，每夜如此貼之，其腰腹如灸百壯，除寒積腰疼，貼腰眼。
白話文：
將藥材磨成粉末，每次用藥粉半勺、白麵粉半勺、生薑汁半杯，一起煮成膏狀，攤在紙上。臨睡前貼在肚臍上，用油紙覆蓋，再用棉衣綁住。從晚上貼到第二天早上取下，每天晚上都這樣貼。貼上後，腰腹部會像灸了百壯一樣暖和。可以緩解因寒氣鬱積造成的腰痛，貼在腰眼處。