《明目至寶》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 槐花散
治頭疼眼痛不止者。
槐花，龍膽草，茯苓，山梔子
上各等分，為末，每服兩錢，砂糖水調下。
白話文：
這是在治療頭痛和眼睛疼痛不停的情況下使用的[槐花散]。
所需材料有：槐花、龍膽草、茯苓、山梔子，
以上藥材應準備同等份量，研磨成粉末，每次服用時取兩錢，用砂糖水調和後服用。
2. 荊芥散
治頭風眼症。
殭蠶，川芎，旋覆花，防風，菊花，石膏，半夏，羌活，白芷
上各等分，為末，蔥湯、茶清調下。
白話文：
這是在治療頭痛和眼疾的藥方，名為「荊芥散」。
所需藥材有：殭蠶、川芎、旋覆花、防風、菊花、石膏、半夏、羌活、白芷，這些藥材需準備同等份量。
將所有藥材研磨成粉末後，用蔥湯或是淡茶來調和服用。
3. 荊芥湯
治一切赤腫眼。
牛蒡子（一兩，炒），蒼朮（五錢，米泔水浸），防風（一兩），槐花，荊芥（各一兩），菊花（五錢），甘草（一兩），大黃（三錢），木賊，石膏（各五錢），龍膽草（五錢），草決明（一兩）
上㕮咀，水煎服。為末，臨臥時米湯下亦可。
白話文：
這份處方是用來治療各種紅腫眼睛症狀的。
藥材包含：炒過的牛蒡子一兩，用米泔水浸泡過的蒼朮五錢，防風一兩，槐花和荊芥各一兩，菊花五錢，甘草一兩，大黃三錢，木賊和石膏各五錢，龍膽草五錢，以及草決明一兩。
以上藥材切碎後，用水煎煮服用。也可以將藥材磨成粉末，在睡前以米湯沖服。
4. 密蒙花散
治諸般眼病，遠視不明，見物稀依，黑白不分明，本教云：最治風有效。
羌活，密蒙花，石膏，木賊，防風，甘草，石決明，蒼朮，蒺藜，荊芥，蔓荊子
上各等分，為末，訶子煎湯下。赤澀，砂糖水下。
白話文：
[密蒙花散]用於治療各種眼睛疾病，包括遠視不清，看東西模糊，以及黑白色彩分辨困難。據本教義所言，此方對於治療因風邪引發的眼疾特別有效。
藥材包括：羌活、密蒙花、石膏、木賊、防風、甘草、石決明、蒼朮、蒺藜、荊芥、蔓荊子。
以上藥材需等量配比，研磨成粉末。服用時，可用訶子煎煮的湯來送服。若眼睛有紅腫疼痛的症狀，則建議使用砂糖水來送服。
治諸毒，痘瘡眼。
密蒙花，青葙子，決明子，車前子
上各五錢，為末，用生薑一塊破開作三片，摻藥入內，合成一塊，濕紙包七重，灰火煨熟，空心服。
白話文：
所需材料有：密蒙花、青葙子、決明子、車前子，這些材料每樣都需要五錢，然後將它們研磨成粉末。再取一塊生薑，切成三片，將藥粉放入薑片中，將薑片合在一起，用濕紙包裹七層，然後在灰火中煨烤至熟透。在空腹時服用此藥。
5. 防風散
治酒毒眼。
防風，蒺藜，甘草
上各等分，為末，每服二錢，酒調送下。
白話文：
這是在治療因酒精中毒所引起的眼部問題。
所需藥材有防風、蒺藜、甘草，這三種藥材的份量需相等。將它們磨成粉末後，每次服用時取兩錢的藥粉，用酒調和後服下。
6. 羌活散
治一切眼疾，頭風證。
羌活，白蒺藜，防風，川芎，石膏，荊芥，甘草
上各等分，為末，每服二錢，酒調服或茶清下。
白話文：
藥材包括：羌活、白蒺藜、防風、川芎、石膏、荊芥、甘草，
以上藥材均需等量，研磨成細末。每次服用兩錢，可以使用酒調和後服用，或者用淡茶送服。
治眼赤腫，翳障。
羌活，大黃（煨），密蒙花，甘草（炙），蒺藜，荊芥，木賊，草決明，蟬蛻（炒，去頭足），菊花，薄荷，黃芩，生地黃，黃連，當歸，淡竹葉，防風，赤芍藥（各等分）
上為末，訶子湯下，赤腫梔子湯下，翳障木賊湯下。
白話文：
這份古方「羌活散」是用來治療眼睛紅腫、有障礙物如翳膜等症狀。
方中的藥材有：羌活、大黃（經過煨製）、密蒙花、炙甘草、蒺藜、荊芥、木賊、草決明、炒蟬蛻（去頭腳）、菊花、薄荷、黃芩、生地黃、黃連、當歸、淡竹葉、防風、赤芍藥，這些藥材的使用量都是相同的。
將以上藥材研磨成粉末，服用時根據不同症狀選擇不同的湯劑送服：若眼睛紅腫，則用訶子湯；若是障礙物如翳膜問題，則用木賊湯；而一般的赤腫問題，則用梔子湯送服。
治男婦病毒氣上攻成赤眼，或食毒，或障膜。
羌活，防風，黃連，升麻，地骨皮，玄參，川芎，柴胡，桔梗，石決明，細辛，黃芩，淡竹葉
上各等分，為末，每服二錢，蜜糖水調下。
白話文：
用於治療男性和女性因病毒或氣血上衝導致的眼睛紅腫（俗稱紅眼病），或是食物中毒，或是眼睛障礙和膜狀物問題。
藥材包括羌活、防風、黃連、升麻、地骨皮、玄參、川芎、柴胡、桔梗、石決明、細辛、黃芩、淡竹葉。
以上藥材應按照相同份量準備，研磨成粉末。每次服用時取兩錢藥粉，用蜂蜜和熱水調和後飲下。
7. 蔓荊散
治眼赤腫痛。
密蒙花，甘草，石決明，蔓荊子（包煨），草決明，白蒺藜，蟬蛻，淡竹葉，蛇蛻（燒），薄荷（二兩），酸棗仁（五錢）
上為末，每服二三錢，薄荷湯下。
白話文：
這份處方是用來治療眼睛紅腫疼痛的。
藥材包含：密蒙花、甘草、石決明、蔓荊子（需包裹後微火烘烤）、草決明、白蒺藜、蟬蛻、淡竹葉、蛇蛻（需燒燬後使用）、薄荷（用量為二兩）、酸棗仁（用量為五錢）。
以上藥材研磨成粉末，每次服用時取二至三錢，用薄荷湯送服。