《明目至寶》~ 卷一 (6)
卷一 (6)
1. 還睛丸
（此方但能剋日取效也。）
白話文：
川芎（以酒浸泡），白蒺藜（炒熟，去除刺），白朮，木賊（去除節段），甘草（烤焦），羌活，青葙子（按照前面制過的），密蒙花，防風，家菊花，楮實，川當歸（用酒清洗）
上藥十三味，各二兩為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸白湯送下，或鹽湯送下亦可。
白話文：
此藥方由十三種中藥組成，每種藥材取二兩研成細末，用蜂蜜煉成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，用白開水送服，也可以用鹽水送服。
2. 煮針法
白話文：
-
烏頭： 五錢，去除尖端。
-
巴豆：五錢。
-
硫黃：三錢五分。
-
麻黃：三錢五分。
-
木鱉子：五個。
-
烏梅：五個。
上用藥同針入罐內水煮一日，洗淨去鏽，再用止痛藥煮過。
白話文：
-
乳香：2.5 分
-
沒藥：2.5 分
-
當歸：2.5 分
-
花葯面：2.5 分
又煮一日取出針，用皂角水洗，再用狗肉血內煮一日，仍用瓦屑打磨乾淨，正直，又用菘子油塗，常要近人氣，針則不痛矣。
白話文：
再煮一天，取出針，用皁角水清洗，再用狗肉血煮一天，仍用瓦片打磨乾淨，正直，再用菘子油塗，經常要靠近人的氣息，針就不痛了。
3. 明堂問答七十二證之因
一問曰：人病患眼者，何也？
答曰：或因酒色、憂愁、思憶、悲哀，或因食鹹酸，血氣不均，肝經損動，久則患目矣。
二問曰：眼赤而痛者，何也？
白話文：
回答說：五臟積熱，毒氣傳播到肝木，眼睛是肝臟的外在表現，肝臟受到邪氣侵犯，使血液散亂，流注到眼睛，所以眼睛紅赤而疼痛。宜服用酒調散、四順散、八解散。
三問曰：赤而不痛者，何也？
白話文：
回答說：是肝火過盛。肝是血液的來源。肝實則血盛，血盛則流注於四肢，血氣上衝，侵犯到眼睛，眼睛受到血液的侵襲，所以眼睛發紅但沒有疼痛。可以使用四順散、撥雲散、八解散、洗心散、瀉肝散來治療。
四問曰：眼赤而昏者，何也？
白話文：
醫生回答說：這是肝虛造成的。肝臟是屬木的，木生火，火氣旺盛則木氣衰弱。火屬心臟，心臟主血，血液隨著火氣上升而灌注到眼睛，侵犯瞳孔，所以眼睛發紅昏暗。應該服用洗肝補膽散、活血散、順肝散、還光丸、黃耆丸等藥物。
五問曰：大眥赤者，何也？
白話文：
答道：您得的是實心病。五臟都合通到心。心臟就如同帝王的職責，屬於離火之位，火熱積聚於心臟，心火上升，所以大眥（眼睛的下方）發紅，便是實心的症候。應該服用三黃丸、洗心散、菊花散來治療。早晨和傍晚，洗肝散來治療。
六問曰：小眥黃者，何也？
白話文：
回答說：這屬於心血虛的症狀。中醫認為，心主火，火是土的母親，心血虛了，則土中收藏的陽氣不足，所以脾土虛弱。脾土的顏色，應藏於外而現於皮膚上，所以知道心虛，就會導致眼睛發黃。應該服用人參茯苓煎、硃砂膏、定志丸。
七問曰：眼白膜眵多者，何也？
白話文：
答道：這是肺部有實邪的表現。肺部屬金，金生水，其色白。熱邪傷害肺部，所以白色膜狀物生於肺部。水液溢出而導致流眼淚，本是肺部的精華，所以淚水多而結塊，且黏稠堅硬。應該服用瀉肺散、桑白皮湯、洗心散。
八問曰：眵淚多出，稀而不結者，何也？，
白話文：
回答說：這是肺虛引起的。肺屬金，被心火邪氣所剋制，則金見火而化為水，所以水流溢出於淚堂，所以流淚多稀而不凝結。宜服用阿膠散、艾煎丸、洗肺散、桑白皮湯。
九問曰：羞明怕日者，何也？
答曰：乃脾實也。脾屬土，土化濕。濕傳於肝，肝受脾邪，上騰於目，濕熱相攻，津華澀結不榮於目，故羞明怕日也。宜服密蒙花散、千里光散。
白話文：
回答說：這是脾臟實證造成的。脾臟屬土，土能生濕。濕氣傳播到肝臟，肝臟受到脾臟的邪氣侵犯，上升到眼睛，濕熱相互侵襲，津液澀結，不榮於目，所以畏光怕日。應該服用密蒙花散、千里光散。
十問曰：視物不真者，何也？
答曰：乃脾虛也。蓋人身之血氣，皆稟受於脾土，上貫於目而為明。脾虛則五臟之精氣皆失所司，不能歸明於目矣，故視物不真也。宜服蒼朮湯、千里光散。
白話文：
回答說：這是因為脾臟虛弱。人的氣血，都由脾土所吸收，再向上貫通到眼睛而形成視力。脾臟虛弱，則五臟的精氣都失去它們原本的職能，不能輸送精氣到眼睛，因此看東西就看不清楚了。適合服用蒼朮湯、千里光散。
十一問曰：茫茫黑花如蠅羽者，何也？
白話文：
回答說：這是因為腎的精氣很足。腎是肝的母親，母親精氣充足，就會榮耀到兒子。肝臟受到腎臟的邪氣侵犯，轉移到膽經，膽是神水之源，由於受到熱邪的影響，所以時常出現黑花茫茫如蠅羽飛舞的現象。應服用苦參散、豬苓湯、艾煎丸、晚蠶砂湯。
十二問曰：迎風灑淚者，何也？
白話文：
醫生回答說：這是因為腎虛。腎虛則不能滋養肝臟，肝是腎的兒子，所以肝臟虛弱就怕風吹，所以迎風流淚的人，是腎虛的表現。應該服用地黃丸、還睛丸、石燕子丸。
十三問曰：赤筋侵睛者，何也？
白話文：
回答說：心臟和肝臟互相影響。心臟主宰著血液，肝臟儲藏血液並且主宰著筋脈。血液逐漸浸潤於筋脈，流傳於眼睛，血液和筋脈侵犯眼睛，因此得知心臟和肝臟互相影響。應該服用心大歸散、三黃丸，這也是子母相刑的變化，大黃湯。
十四問曰：白膜遮睛者，何也？
白話文：
回答說，這是肺臟制約肝臟所致。肺臟屬金，顏色為白色。風邪在肺臟裡，金氣過旺就會剋制肝木，所以纔出現白膜遮蓋眼睛的情形。應服用連翹散、密蒙花散。
十五問曰：迎風燥癢者，何也？
白話文：
答道：這是肝臟受到邪氣侵襲。病人之所以會出現見風就搔癢的現象，是因為風熱之邪侵犯了肝臟，肝木屬陽，易招風，所以一吹到風就會感到燥動和搔癢。宜服用荊芥散、青鹽散、苦芥子散等藥物。
十六問曰：日中目昏者，何也？
白話文：
他說：這是痰火引起的。蓋因為陽氣旺在巳午（早上九點到下午三點）之時，陽氣太旺，則心火騰於肝，而痰液更會壅積，因此白天眼睛昏花。適合服用半夏丸、辰砂丸、桑螵蛸丸。
十七問曰：早晨目昏者，何也？
白話文：
答覆說：這是頭痛病症發作了。頭部是六種陽氣的匯聚之所，清晨時分的陽氣最先匯聚於頭部，而寅時卯時肝經的陽氣最旺盛，肝臟主風木，因此會出現頭痛病症。應當服用芎藭散、石膏散、蒺藜散進行治療。
十八問曰：夜間目昏者，何也？
答曰：乃腦損也。腦者，天真之物行陰道而不行陽道，至申酉戌亥時，寒氣方旺，腦損而被風寒所襲，故目昏也。宜灸風池穴、風府穴。
白話文：
二十一問曰：浮翳遮睛者，何也？
答曰：乃肺經熱也。肺者，氣之源。氣妄動即是火氣，盛則火炎於上，熱攻於目，故白翳生焉。宜服瀉肺湯、三黃丸、四順散。
白話文：
回答說：這是肺經上火引起的。肺是氣的源頭。氣胡亂運行即是火氣，旺盛的時候火氣炎熱於頭部，熱氣攻到眼睛上，所以長了白翳。應該服用瀉肺湯、三黃丸、四順散。
二十二問曰：抱羅突起者，何也？
白話文：
回答：這是眼睛的損傷。眼睛是身體內臟精華的匯聚之處，保持它清潔，眼睛就沒有疾病。如果內部有熱，外部有毒，那麼就會形成膿血，並導致眼睛突出。應該服用救睛丸、蟬蛻無比散、珍珠散、珊瑚琥珀膏等藥物來治療。
二十三問曰：眼睫倒入者，何也？
答曰：乃肺損也。肺者，五臟之華蓋，主於皮毛，經云：一損損於肺，皮聚而毛落。故知拳毛倒睫者，肺之損也。宜服救睛丸、菊化丸、阿膠煎。
白話文：
回答道：這是肺部受損造成的。肺是五臟的華蓋，主宰皮毛，經書上說：肺部一受損，皮毛緊縮，毛就脫落。所以知道拳曲的毛以及倒生的睫毛，都是肺部受損造成的。適合服用救睛丸、菊花丸、阿膠煎。
二十四問曰：青膜遮睛者，何也？
答曰：此外障也。五臟蘊毒熱氣攻衝，上侵於目，目屬肝，其色青，故生青膜遮睛也。宜服珊瑚琥珀膏、救睛丸、決明丸、洗肝散。
白話文：
回答說：這是障翳。五臟蘊藏著毒熱之氣，攻衝而上，侵害眼睛，眼睛屬於肝，肝的顏色是青色，因此生出青色翳膜，遮蔽眼睛。應該服用珊瑚琥珀膏、救睛丸、決明丸、洗肝散。
二十五問曰：背側瞳人者，何也？
白話文：
回答說：這是內障。五行應變，升降為先，氣盛血衰，凝滯不能榮於目，所以瞳孔不能轉動而背側也。應服用夜光椒紅丸、地黃活血煎、當歸鹿茸丸。
二十六問曰：頭暈目昏者，白星亂起，何也？
白話文：
回答說：這是因為血衰了。血是身體的榮華，流遍全身的脈絡。血衰弱了，全身的脈絡就不旺盛，六陽不振，所以頭暈眼花，白星亂起。應服用川芎散、當歸活血散。
二十七問曰：眼不痛不癢，赤而昏者，何也？
白話文：
回答說：這是氣虛的緣故。血液的運行，隨著氣的升降，兩者互相配合，則全身通暢。如果血液凝結則形成癰疽，氣體凝結則形成痿痹。因此，正氣虛弱則眼目不痛不癢而發紅昏暗。應該服用順肝丸、透經勻氣丸、蟬花散、明目益腎丸、明目地黃丸。
二十八問曰：血侵睛者，何也？
白話文：
回答說：這是肝經虛弱的緣故。眼睛，是肝臟的表候，也是津液運行的道路，是總體脈絡匯聚的地方。邪熱侵犯肝臟，肝臟虛弱，血就會散開，流到兩隻眼睛，所以眼睛發紅，並且侵犯眼白。應該服用五苓散、補肝丸、連翹散、地黃丸。
二十九問曰：眼久昏如物遮睛者，何也？
答曰：此衛實也。衛行脈外而主於氣，氣實則挾熱上衝而侵於目，故久昏如物遮之狀。宜服木賊散、連翹散。
白話文：
回答說：這是衛氣的實證。衛氣運行於脈絡之外，主導著氣，氣實就會挾帶熱氣上沖而侵犯到眼睛，所以長時間昏眩，好像有東西遮住一樣。適合服用木賊散、連翹散。
三十問曰：目昏痛而憎寒者，何也？
白話文：
回答說，這是由於衛氣虛弱所導致的。衛氣主司著腠理，衛氣虛弱則腠理不能緻密，寒邪就會乘虛而入，因此出現疼痛並且畏寒的症狀。適合服用香附豬苓散、白朮湯、益黃湯。
三十一問曰：目痛而體熱者，何也？
白話文：
回答說：這是氣血的運行。氣血是陰陽運行的道路，上面與心肺相屬，下面與腎肝相屬。痛而體熱的，邪氣在心臟。心臟，是少陰君火化而發出的。宜服用洗心散、解肌湯、菊花餅子。
三十二問曰：乍明乍暗者，何也？
白話文：
答道：這是精血虛衰的緣故。因為眼睛得到血液的滋養才能視物。精血虛衰，經絡中的血液運行不暢，不能經常滋養眼睛，所以有時會忽明忽暗。應該服用調氣丸、當歸艾煎丸、夜光椒紅丸來調理。
三十三問曰：左眼赤而傳於右眼者，何也？
答曰：此陽經太旺也。六經有陽中之陰，陰中之陽。陽中之陰心也，陰中之陽肝也。心經蘊熱，邪傳於肝，肝傳於目，左目屬太陽，右目屬太陰。左目傳於右目者，陽經太旺也。宜服木通散、三黃丸、洗心散、五苓散。
白話文：
回答說：這是陽經太旺盛了。六經中有陽中的陰，陰中的陽。陽中的陰是心，陰中的陽是肝。心經蘊含熱量，邪氣傳給肝，肝傳給眼睛，左眼屬於太陽，右眼屬於太陰。左眼傳給右眼，是陽經太旺盛了。建議服用木通散、三黃丸、洗心散、五苓散。
三十四問曰：右眼赤傳於左眼者，何也？
白話文：
答道：這是陰絡太旺了。人有三百六十五條經絡，有陽絡，有陰絡。陰絡的脈絡與右眼相連，右眼再傳給左眼，所以知道陰絡旺盛。應該服用瀉肺湯、橘皮湯、導赤湯、苦參散。
三十五問曰：左右互相赤紅者，何也？
答曰：血邪攻衝也。肝臟不足，為風邪所幹，風熱相爭，左右來往，有偏盛偏衰，故左右互相赤紅也。宜服蠶蛾丸、芍藥湯。
白話文：
回答說：這是因為血邪攻擊衝突引起的。肝臟不足，被風邪所侵犯，風熱相爭，左右來回，有偏盛偏衰，所以左右互相赤紅。宜服蠶蛾丸、芍藥湯。
三十六問曰：目赤而澀痛者，何也？
答曰：此風熱沖攻也。肝者，厥陰風木之經。風邪所湊，與熱相搏，氣血痞塞，時發澀癢也。宜服芍藥湯、二霜膏。
白話文：
答覆道：這是外來的風和熱互相衝擊引起的。肝是陰中陰的風木之經。風邪乘虛而來，與熱氣碰撞，氣血阻塞，就會時常發生皮膚乾燥瘙癢的情況。應該服用芍藥湯和二霜膏來治療。
三十七問曰：白上微紅絲，四眩瞼紅赤爛者，何也？
答曰：此乃風熱干脾胃也。風邪客於腠理，濕氣相爭於兩瞼之間，因而淫濕侵爛也。宜服省風湯。
白話文：
回答說：這應該是由於風熱侵犯脾胃而引起的。風邪侵襲表皮，濕氣在兩眼之間相互作用，進而導致感染濕邪而潰爛。應該服用省風湯。
三十八問曰：眼睛通黃者，何也？
白話文：
答覆說：這是由於酒毒造成的。在非常口渴和高興的時候，把酒當水喝，貪吃過度，酒隨經絡流佈，在全身上下往來，到了晚上血液向肝臟聚集，到了早晨血液向眼睛聚集，把酒毒灌注到瞳孔裡，使眼睛通黃。應該服用雄黃丸和貫眾散。
三十九問曰：眼不能遠視而能近視者，何也？
白話文：
回答說：這是因為勞累損傷了臟腑，風邪侵襲而至，使精華之氣衰弱，肝經不足，有水而沒有火，所以不能遠視而能近視。應服用補肝散、蟬花散，補心定志丸加茯苓主治。
四十問曰：日不能近視而能遠視者，何也？
答曰：蓋有火而無水也。故不能近視而能遠視，當補腎。宜服地黃丸。地黃丸服不效，可服定志丸。
四十一問曰：眼疾治已愈，至期而復發者，何也？
答曰：乃是隨天地之氣令人疾也。假如冬至，一得甲子太陽膀胱經旺；二得甲子陽明胃經旺；三得甲子少陽膽經旺，此三陽經絡臟也。夏至，一得甲子太陰脾經旺；二得甲子少陰腎經旺；三得甲子厥陰肝經旺，此三陰經絡臟也。各旺六十日，其氣一周復。假如太陽經受病，交冬至節氣六十日內而復發。
白話文：
回答說：是因為隨著天地之氣而讓人發病的。假設是冬至，一開始甲子日太陽膀胱經旺盛；第二次甲子日陽明胃經旺盛；第三次甲子日少陽膽經旺盛，這三個陽經絡臟。夏至，一開始甲子日太陰脾經旺盛；第二次甲子日少陰腎經旺盛；第三次甲子日厥陰肝經旺盛，這三個陰經絡臟。各旺盛六十天，其氣息一週後再次運行。假設太陽經得病，在冬至節氣後的六十天內會再次發病。
太陰受病，交夏至節氣六十日內而後發，當隨其時令而治之，隨其經而療之，用藥各有所宜，治則無不愈矣。宜服消風勝血散、連翹丸。
白話文：
太陰經受到病邪，在夏季至節氣後六十天內發病，應根據當時節令和病情的變化進行治療，並根據病邪侵犯的經絡選擇合適的藥物治療，這樣治療就能完全治癒。適宜服用消風勝血散、連翹丸。
四十二問曰：眼睛細小者，何也？
白話文：
回答的人說：這是脾臟受損造成的。脾臟主導肌肉，肌肉清瘦，飲食不能滋養肌膚，外感風邪侵襲肌膚腠理，導致肌肉緊張，毒素積聚在眼睛裡。應該服用人參和脾湯、四物豬肝丸、省風湯、補肺散。
四十三問曰：胬肉侵睛者，何也？
白話文：
答覆說：這是脾經積毒造成的。脾臟是貯藏五穀的倉庫，也是肌肉的倉庫。毒氣攻衝，肌肉壅塞，邪氣傳給肝臟，肝臟受到脾臟的邪氣侵襲，傳給眼睛，所以眼白侵入眼珠。應該服用青鹽丸、防風丸、三黃丸、蕤仁膏。
四十四問曰：眼積年赤而不愈者，何也？
白話文：
回答道：這個是由於風熱侵犯肝臟所引發的。肝臟與眼睛相應，風熱侵襲肝臟就會導致眼睛發紅，再加上身體虛弱，導致虛火上升，熱邪不去，因此多年來一直發紅，沒有好轉，應該服用疏散風熱的省風湯、清熱解毒的牡丹丸、活血化瘀的當歸活血丸。
四十五問曰：兩眼腫者，何也？
白話文：
回答說：這是風毒引起的。肝臟主導眼睛，如果肝虛不足，風寒相擊，風邪相互攻伐，就會上犯於眼睛，導致眼瞼結核，幾天不消散，或者有時候自行消散，或者受到風毒後又腫起來。應該服用洗肝散、瞿麥湯、消風飲子、消毒丸。
四十六問曰：眼珠突出者，何也？
白話文：
答覆說：這是因爲臟腑陰陽不調造成的。眼睛是陰陽之精的體現，也是靈魂和意識的主宰。因爲風熱痰氣聚集在臟腑之中，導致陰陽不調，鬱結風熱，攻衝到眼睛，使得眼睛十分疼痛，眼珠突出。應該服用救睛散和陰陽五和湯。
四十七問曰：眼前常有黑花者，何也？
答曰：乃肝之虛也。目者，肝之外象。血氣不足則肝虛不榮於目，神彩昏暗，故黑花常見也。宜服補肝散、夜光椒紅丸、芎藭散、夜光散。
白話文：
回答說：這是肝虛的症狀。眼睛是肝在外的反映。血氣不足，則肝虛不能榮於眼睛，神彩昏暗，所以經常出現黑影。應該服用補肝散、夜光椒紅丸、芎藭散、夜光散。
四十八問曰：目中飛紅血者，何也？
答曰：此厥陰經血旺也。厥陰脈起於足大𧿹趾之端，肝經血氣太旺，風熱相乘入連於目，故眼睛大赤，或來或往，故云飛血也。宜服芍藥湯、退赤散、夜光椒紅丸。
白話文：
回答說：這是厥陰經血旺盛的緣故。厥陰經脈起於足小趾的末端，肝經血氣太旺盛，風熱相乘侵入眼睛，所以眼睛大片發紅，有時出現，有時消失，所以稱為飛血。應該服用芍藥湯、退赤散、夜光椒紅丸。
四十九問曰：目澀者，何也？
答曰：此內動臟腑也。或當時悲泣淚出不止，使液道開而不閉，液道乾枯，臟腑勞動，邪氣觸於肝，衝於目，傳於血氣，睛源不固，故發流澀也。宜服三黃丸、益鹽丸、二霜膏、補真丸。
白話文：
答曰：這是內臟發生病變。或者當時悲痛哭泣，眼淚流個不停，因而使淚道開而不合，淚道乾枯，內臟受到損傷，邪氣侵犯肝臟，衝擊眼睛，傳播到血氣，眼睛的源頭不牢固，所以出現流淚不止的癥狀。應該服用三黃丸、益鹽丸、二霜膏、補真丸。
五十問曰：大病後眼昏者，何也？
白話文：
答說：這是因為陰陽之氣閉塞，血氣大虛，神識不完全，所以眼睛昏花，看不清楚。應該服用人參芍藥湯、橘皮煎丸、黃耆丸、石燕丸。
五十一問曰：陽毒病後昏者，何也？
白話文：
答道：這是因為瀉得太多，五臟沒有陰氣，六腑沒有陽氣，長時間的宣發利導，臟腑虛弱，脾胃不和，肌肉不實，勞動氣血，所以視力模糊。應該服用蒼朮湯、黃耆丸、鱉甲柴胡湯、半夏丸。
五十二問曰：陰毒病後昏者，何也？
白話文：
回答說：這是因為受熱過度造成的。由於服用熱性藥物，或多用火灸，大病稍微好轉，又外出吹風，肝氣不勝，風火相乘，就會出現眼睛昏花。宜服用三黃丸、瞿麥散、菊花散，三黃瀉心湯加芒硝，在凌晨服用。
五十三問曰：過水昏者，何也？
答曰：此冷氣攻衝於肝也。兩足脛下，太谿穴下名復溜，復溜之下名湧泉，湧泉穴即足少陰經也，絡於膀胱，水氣冷侵兩足，直從腎上攻於肝而傳於目，以致昏也。宜服蒼朮湯、術苓湯。
白話文：
他說：「這是因為你的體內寒氣沖擊了肝臟。在你的小腿肚以下，太谿穴的下面，有一個穴位叫做復溜，復溜的下面有個穴位叫做湧泉，湧泉穴屬於足少陰經，與膀胱相連接。寒濕之氣侵襲了你的雙腳，直接從你的腎臟衝擊了你的肝臟，再傳到你的眼睛，最終導致你昏厥。你應該服用蒼朮湯和術苓湯。」
五十四問曰：孕婦眼昏者，何也？
答曰：此因血不榮於目也。妊娠血惟養於胞胎，不榮於肝，肝氣虛乏，故目昏也。宜服茯苓補肝散、虛消散、椒紅丸。
白話文：
回答說：這是因為血氣沒有滋養眼睛。懷孕時，血氣只會滋養胎兒，不會滋養肝臟，因此肝氣虛弱，所以眼睛昏花。應該服用茯苓補肝散、虛消散、椒紅丸。
五十五問曰：產後眼昏者，何也？
白話文：
回答說：這是因為產後失血過多，營衛俱虛弱，神光也就弱了，所以眼睛昏花。應該服用菊花散、人參椒紅丸、當歸活血煎、四物湯。
五十六問曰：小兒生下，未及周年，兩目赤爛者，何也？
白話文：
回答說：這是胎毒。小孩還沒出生時，污穢凝聚在兩眼瞼之間，出生後，用浴湯擦洗也不乾淨，殘留在眼睛裡面，又被風寒之邪乘虛而入，所以讓兩隻眼睛又紅又爛。應該服用黃連散、樺皮南星湯來治療。
五十七問曰：小兒瘡疹入眼內者，何也？
答曰：乃小兒未生時在母腹中，飲其穢血，及生下時養母不能以手拭口中之血，血隨兒啼吞入腹中、留於臟腑，遂生瘡疹。又因穢血攻衝，或保護失時，故毒遂攻於目也。宜服蛤粉散。
白話文：
答：小孩子在母腹中時，喝了母親的汙血，出生後養母未能及時用手指沾水擦拭乾淨嘴巴裡面的血，導致血隨著小孩的啼哭吞入腹中，留在臟腑，因而產生瘡疹。而穢血攻進臟腑，如果是保護不當或沒有及時處理，毒素就會攻上眼睛。建議服用蛤粉散。
五十八問曰：小兒眼生翳障者，何也？
答曰：眼為五臟精華，肝之外候，外感風熱，內有痰實以壅肝臟，沖發於目，故眼生翳障也。宜服瞿麥散。
白話文：
答道：眼睛乃是五臟精氣的華表，是肝臟對外聯繫的窗口。現在這位病人是因外感風熱，內有痰濁，阻滯肝臟，從而波及眼睛，故而眼睛生了翳障。應該服用瞿麥散。
五十九問曰：小兒眼生白障者，何也？
白話文：
回答道：這是肺裡實熱，痰氣淤積堵塞的緣故。熱氣侵襲肝臟，肝臟屬木，木的顏色是青色，痰熱攻衝肝臟，侵潤眼瞳，眼瞳勞累，因此生出白色薄膜，散佈於眼睛，便成了白內障。應服用乾薑丸、琥珀散、救睛丸、半夏丸。
六十問曰：小兒雀目者，何也？
答曰：乃肝不和也。此是五臟蘊熱，經絡凝滯，陰陽不和，營衛不通，使目晝明而夜昏，如雀目之眊然也。宜用豬肝膏。
白話文：
回答道：這是屬於肝臟不調和所引起的。這是因為五臟蘊熱、經絡凝滯、陰陽不調和、氣血運行不暢，導致眼睛白天視力清晰，晚上視力昏暗，就像鳥雀的眼睛一樣昏花。應該使用豬肝膏來調理。
六十一問曰：小兒青盲者，何也？
白話文：
回答：這是因為臟腑虛弱，可能是因為飲食不當導致的，傷及了臟腑，元氣衰微，所以眼睛不紅、不痛、沒有翳膜，而是昏暗，看不清東西。建議服用羌活散、決明散、犀角象牙丸、人參菊花散。
六十二問曰：小兒眼中生瘡者，何也？
答曰：此因初生洗浴之時，拭不乾淨，穢惡侵染於目兩瞼之間，一感外熱即發粟米之瘡，連胞瞼赤爛也。宜服白蘚散。
白話文：
回答說：這是因為初生嬰兒洗浴時，沒有擦拭乾淨，穢惡侵染在眼睛兩瞼之間，一遇到外來的熱氣就會發粟米狀的瘡，眼瞼連在一起發炎潰爛。應該服用白蘚散。
六十三問曰：大人胞瞼生風粟瘡者，何也？
答曰：此脾肺二經受風邪熱毒。肺主皮毛，脾主肌肉，二經失職，風熱邪毒即乘虛而入，沖攻於目，故胞瞼之間生此風粟之瘡，宜服鯊皮散、省風湯、石膏散。
白話文：
回答說：這病是脾臟和肺臟經脈受到了風邪熱毒的侵襲。肺腑主皮毛，脾臟主肌肉，這兩個經脈的功能失調，風熱邪毒就趁虛而入，衝擊到眼睛，所以眼瞼之間生出了這個風粟瘡。應該服用鯊皮散、省風湯、石膏散來治療。
六十四問曰：青盲有白膜者，何也？
答曰：此熱傷於肝，風木相乘，相火煽動，消爍真陰，內損神光，外生白膜如蠅羽之狀也。宜服犀角象牙丸、決明丸。
白話文：
答：這是由於熱邪損傷了肝臟，肝木又生發了風熱之氣，內在的相火（指心臟機能）也被煽動起來，消耗了真正的陰精，損傷了神光（視覺），在外就表現為像蠅翅一樣的白膜。應該服用犀角象牙丸、決明丸。
六十五問曰：淚目之狀者，何也？
答曰：此風邪客於目眥，津液乘之，常出冷淚，時發癢，故曰淚目之狀也。宜服艾煎丸。
六十六問曰：眼睛漏膿者，何也？
答曰：臟腑太虛，風熱之毒上攻於目，以致瞳人內損，故成漏膿。宜服救睛丸、琥珀散、通神丸。
白話文：
回答說：臟腑太虛弱，風熱之毒侵犯眼睛，導致瞳孔內部損傷，因此形成漏膿。應該服用救睛丸、琥珀散、通神丸。
六十七問曰：眼偏視者，何也？
答曰：此臟腑偏衰，血脈不通，陰陽錯亂，目官失職，故一目上不見，一目下不見，名曰偏視，宜服換經腸、救睛湯、五肝丸、犀角象牙丸、連翹散。
白話文：
回答說：這是臟腑偏於衰弱，血脈不通暢，陰陽錯亂，眼睛失職，所以一隻眼睛看不見上面，一隻眼睛看不見下面，叫做偏視。應服用換經腸、救睛湯、五肝丸、犀角象牙丸、連翹散。
六十八問曰：目眇者，何也？
答曰：此經絡偏絕，氣血衰乏，或風邪停留，傷於內外，使大小眥血氣不均，故目眇也。宜服均氣散、省風湯、硃砂散。
白話文：
答覆說：這是由於經絡偏離不通暢，氣血不足，或者風邪停留，內外交傷，導致大小眼皮的血氣不均，所以纔會出現失明的情況。應該服用均氣散、省風湯、硃砂散。
六十九問曰：雙目忽然白睛腫者，何也？
白話文：
回答說：這是肺氣壅滯，熱毒上攻，導致眼睛突然腫脹。如果沒有疼痛，應服用桑白皮湯、瀉肺湯、羊肝丸；如果有疼痛，應使用瀉心瀉肝的藥物。
七十問曰：挑針眼者，何也？
白話文：
答覆道：這是因為脾經受到熱毒並傳到肝，肝臟受到脾臟的毒素侵襲，導致胞瞼上長了瘡癤，俗稱挑針，應該服用消毒飲子、洗心散、當歸丸。
七十一問曰：眼撞打生翳障者，何也？
答曰：目者，神水之宗，不受物觸，忽被物觸撞，令眼生翳障，過百日不治，宜服鎮肝散、蒺藜散、順光散。
白話文：
回覆：眼睛是神水的源頭，不受到外物的侵擾，忽然被外物碰撞，導致眼睛產生翳障，超過一百天不治療，應該服用鎮肝散、蒺藜散、順光散。
七十二問曰：風牽入瞼者，何也？
白話文：
回答：這是因為臟腑不協調，陰陽不分，經絡瘀滯，氣血不通，風乘虛而入，導致眼睛轉動而去，所以說：風牽入眼瞼。應該服用鎮肝丸、和氣丸、人參菊花散。
七十三問曰；瞳人散者，何也？
答曰：此膽經損也。膽者，目之經，神水之源，膽碎則瞳人散也。宜服救睛琥珀膏。