《明目至寶》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 煮肝散
木通，綠豆皮，黃芩，羌活
上為末，用豬肝切開入藥三兩半，用線扎定，以米泔水煮，天明飯後吃，以豬肝同藥細嚼。月進三次，每服藥一錢，用豬肝三兩摻藥也。
詩曰，三焦為臟肺中藏，胃熱衝風犯目光，
涼膈祛邪方可用，若投熱藥病難當。
白話文：
將木通、綠豆皮、黃芩、羌活磨成粉末。取豬肝切開，放入藥粉三兩半，用線紮緊，用洗米水煮。隔天早上飯後吃，將豬肝和藥一起細嚼慢嚥。一個月吃三次，每次服用藥粉一錢，搭配三兩豬肝一起食用。
詩說，三焦是臟腑中肺的所在，胃熱引起的風邪會影響視力，可以用清涼的藥物來驅除邪氣，如果使用熱性的藥物，病情會難以控制。
2. 論五輪受病之因
肝病是風輪，色黃而赤，交受風熱，色黃而黑，乃肝肺冷；心病是血輪，色赤而疾，心受熱毒，赤而痛者，心主夏之氣；脾病是肉輪，色黃而腫，是脾虛，色赤而癢，是脾氣積熱；腎病是水輪，色黃而光，是腎受風熱之邪，色昏而濁，腎氣虛敗；肺病是氣輪，色黃而赤，風熱毒攻。赤極而痛，火毒傷金。醫者辨明，萬無一失，用藥無瘥。
白話文：
肝臟的疾病表現在眼部的風輪，顏色會呈現黃色或紅色，這是因為受到風邪和熱邪侵襲。如果顏色變成黃黑色，那就是肝臟和肺臟都受了寒氣。心臟的疾病表現在眼部的血輪，顏色會呈現紅色且快速跳動，這是因為心臟受到熱毒影響。如果紅色且感到疼痛，表示心臟的病症與夏季的熱氣有關。脾臟的疾病表現在眼部的肉輪，顏色會呈現黃色且腫脹，這是因為脾臟虛弱。如果呈現紅色且發癢，表示脾臟積累了熱氣。腎臟的疾病表現在眼部的水輪，顏色會呈現黃色且有光澤，這是因為腎臟受到風邪和熱邪的侵襲。如果顏色昏暗且混濁，表示腎氣衰弱。肺臟的疾病表現在眼部的氣輪，顏色會呈現黃色或紅色，這是因為受到風邪和熱邪的侵襲。如果紅色到極點且感到疼痛，表示是火毒傷害了肺臟。醫生如果能仔細辨別這些徵象，就能準確判斷病因，開藥就能有效治癒。
3. 論八廓受實熱病之因
肝熱胬肉攀睛，宜理肝涼膽也。膽熱睛生翳膜疼痛，宜涼膽退肝熱也。心熱是赤脈不散，宜涼心也。肺熱胞瞼生瘡，宜涼肺也。脾熱睛痛、宜涼脾胃也。腎熱睛生虛障痛腫，宜均腎氣也。膀胱熱生倒睫拳毛也。腸熱浮翳遮睛，宜涼心肺也。
白話文：
肝臟有熱導致眼睛長出胬肉，像肉一樣的東西往眼珠上爬，應該要調理肝臟，使其涼爽、並使膽的功能正常。膽有熱導致眼睛長出翳膜，感覺疼痛，應該要使膽涼爽，並消除肝臟的熱。心臟有熱導致眼睛出現紅色的血絲無法消退，應該要使心臟涼爽。肺臟有熱導致眼皮長瘡，應該要使肺臟涼爽。脾臟有熱導致眼睛疼痛，應該要使脾胃涼爽。腎臟有熱導致眼睛長出虛障，感覺疼痛腫脹，應該要調理腎氣使其均勻。膀胱有熱導致睫毛倒插，或是像拳頭一樣彎曲。腸道有熱導致眼睛出現浮翳，遮擋視線，應該要使心肺涼爽。
4. 論八廓受虛寒病之因
肝冷有淚羞明，宜補腎肝和氣也。膽冷昏暗兩瞼澀，宜補腎益肝也。心冷氣不順，宜溫脾也。眼睛疼，宜溫脾生血也。腎冷則生黑花，宜補腎生精也。膀胱冷則多昏暗，大腸冷則眼昏，宜服暖藥也。肺冷受風邪寒氣，宜補心肺也。脾冷則目閉不開也。凡須用藥，究其源，庶無謬矣。
白話文：
眼睛容易流淚、怕光，這是因為肝臟受寒，應該要補腎、養肝、調和氣血。膽受寒會導致眼睛昏花、眼皮乾澀，應該要補腎、滋養肝臟。心臟受寒會造成氣不順暢，應該要溫補脾胃。眼睛疼痛，應該要溫補脾胃、促進血液生成。腎臟受寒會出現眼花，應該要補腎、補充精氣。膀胱受寒容易導致眼睛昏暗，大腸受寒也會讓眼睛昏花，應該要服用溫熱的藥物。肺部受寒，又受到風邪寒氣侵襲，應該要補養心肺。脾臟受寒會導致眼睛閉合無法睜開。總而言之，凡是需要用藥，一定要追究病因的根源，這樣才不會有錯誤。
5. 論五行所屬金木水火土位
風輪屬肝，東方甲乙木位。（理肝經氣毒攻目，昏澀疼痛，赤腫風熱，冷翳侵睛，宜服）
瀉肝散，
當歸（一錢），茯苓（一錢），人參（一錢），防風（一錢），羌活（二錢），蒺藜（二錢），蟬蛻（一錢，去腳），荊芥（二錢），甘草
上為末，每服三五錢，酒送下，茶亦可。
血輪屬心，南方丙丁火位。（理心經熱毒暴赤，血絲侵睛，血灌瞳人，昏澀難開，宜服）
洗心散，
生地黃，白芍藥，川芎，槐花，當歸，防風，朴硝，荊芥，大黃，甘草，梔子仁（炒，為末），龍膽草
上藥各等分為末，淡竹葉煎湯調下，每服三五錢，重者日三服。
肉輪屬脾，中央戊己土位。（理兩胞浮腫，胬肉攀睛，瘀血偷針眼，宜服）
枳殼散，
川芎，枳殼
上為末，厚朴煎湯下，蜜湯送下亦可，每服三五錢。
氣輪屬肺，西方庚辛金位。（理肺經白膜遮睛，羞明怕日，視物如煙，昏澀癢痛，宜服）
防風散，
防風，蒼朮，羌活，荊芥，當歸，甘草
上各等分為末，每服三五錢，茶清送下。
水輪屬腎，北方壬癸水位。（理腎經昏暗黑花，頭痛冷淚，視物不明，青盲內障，宜服）
補腎丸，
巴戟，山藥，破故紙，小茴香，青鹽，肉蓯蓉，牡丹皮（五錢），枸杞子（十兩）
上為末蜜丸，每服五十丸，鹽湯送下。
又治肉輪，太陽穴疼痛，翳膜侵睛，瘀血時作赤腫，經年不退，宜服
薏苡仁散，
薏苡仁，茯苓，石決明，白牽牛，大黃
上各等分為末，每服三五錢，茶清調送下。
白話文：
論五行所屬與眼睛疾病
**風輪：**對應肝臟，在東方，屬於甲乙木的方位。這個部分主要處理肝經的氣血毒素影響眼睛的問題，像是眼睛昏花、乾澀疼痛、紅腫發熱、或是冷翳（眼睛長翳）侵入眼睛的情況。適合服用：
瀉肝散： 配方：當歸、茯苓、人參、防風、羌活、蒺藜、蟬蛻（去掉腳）、荊芥、甘草。 用法：將以上藥材磨成粉末，每次服用三到五錢，可以用酒或茶水送服。
**血輪：**對應心臟，在南方，屬於丙丁火的方位。這個部分主要處理心經的熱毒引起的眼睛問題，像是眼睛突然紅腫、血絲布滿眼睛、眼球出血、眼睛昏花難以睜開的情況。適合服用：
洗心散： 配方：生地黃、白芍藥、川芎、槐花、當歸、防風、朴硝、荊芥、大黃、甘草、梔子仁（炒過磨粉）、龍膽草。 用法：將以上藥材等份磨成粉末，用淡竹葉煎煮的湯藥送服，每次服用三到五錢，病情嚴重的話，一天可以服用三次。
**肉輪：**對應脾臟，在中央，屬於戊己土的方位。這個部分主要處理眼皮浮腫、贅肉攀附眼睛、瘀血導致的針眼等問題。適合服用：
枳殼散： 配方：川芎、枳殼。 用法：將以上藥材磨成粉末，用厚朴煎煮的湯藥送服，也可以用蜂蜜水送服，每次服用三到五錢。
**氣輪：**對應肺臟，在西方，屬於庚辛金的方位。這個部分主要處理肺經問題引起的眼睛白膜遮蔽、畏光、看東西模糊像煙霧、眼睛昏花、癢痛等問題。適合服用：
防風散： 配方：防風、蒼朮、羌活、荊芥、當歸、甘草。 用法：將以上藥材等份磨成粉末，每次服用三到五錢，用茶水送服。
**水輪：**對應腎臟，在北方，屬於壬癸水的方位。這個部分主要處理腎經問題引起的眼睛昏暗、出現黑影、頭痛流冷淚、視力模糊、青盲（眼睛看不見）或內障（眼內疾病）等問題。適合服用：
補腎丸： 配方：巴戟、山藥、破故紙、小茴香、青鹽、肉蓯蓉、牡丹皮（五錢）、枸杞子（十兩）。 用法：將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜調製成藥丸，每次服用五十丸，用鹽水送服。
**另外，**對於肉輪的問題，像是太陽穴疼痛、眼翳遮蔽眼睛、瘀血時常導致紅腫，經年不退的情況，適合服用：
薏苡仁散： 配方：薏苡仁、茯苓、石決明、白牽牛、大黃。 用法：將以上藥材等份磨成粉末，每次服用三到五錢，用茶水送服。
6. 四季所屬
春屬木三陽一陰，夏屬火二陽三陰
秋屬金四陽二陰，冬屬水一陽四陰。
白話文：
春天屬木，是三陽一陰的狀態；夏天屬火，是二陽三陰的狀態。
秋天屬金，是四陽二陰的狀態；冬天屬水，是一陽四陰的狀態。
7. 五輪所屬
8. 五輪證治
9. 八廓之圖
10. 孫真人還睛表
大唐真觀十九年二月二十八日，相州湯陰縣崔村，蘇門山集仙洞真人孫思邈進是表，大有奇功，醫者用之，甚有驗矣。
臣問世間最貴者，莫過於人：人之最貴者，莫過於眼。眼者，按五臟六腑之精華，一身之珍寶，能觀萬物，照耀無窮。皎潔如珍珠，包含於天地，內連於肝膽，外應於六經。眼雖屬於竅門，乃歸腎而不主。腎屬北方壬癸水，心屬南方丙丁火。心腎不安，則水火交戰，水火相剋，故聚血氣停流，膽損肝虛，目因受病。
凡須治療，先須補腎，後乃修肝。肝是腎之苗，腎是肝之主，修肝則神魂安定；補腎則精魄流通。魂魄既得安和，眼目自然明朗。譬如種果惟在修根，根壯則枝葉方榮，根損則苗蕊何立。黑睛屬腎，腎虛則腦痛。淚竅通肝，肝風則冷淚常出。白仁屬肺，肺熱則赤脈通睛。上瞼下瞼屬脾，脾風則拳毛倒睫。
大眥小眥屬心，心熱則攀睛胬肉。
眼分五輪，內應五臟，肝、心、脾、肺、腎，又屬五行者，金、木、水、火、土。五輪者，氣輪、風輪、肉輪、水輪、血輪。勿信愚醫，妄行鉤割，切須細尋方論，藥物精研。夫人好食丹藥，或夜尋心苦用精神，或膽中受熱，或肺上受寒，或食好五辛毒魚菜鮓蔥蒜韭，愛色貪淫。
或縱七情之偏或瞻星視日，或近火沖煙，或即深思不睡，思慮家園無歇，致使三焦壅熱，遂乃迎風淚出，視物如煙生，覷空中似雪霜之形，視太陽如同水底，蓋因腎臟衰敗，夜夢鬼交，眼前似黑花繚亂，看物依稀，如此動靜，便是損目之根源。日久月深，變成大患。年少不聞道，恣意隨心，酒後逞情，飯飽便臥。
或即冬天近火，夏日耽涼，醉臥當風，不能迴護，貪淫樂欲，不能拋形。或身家豐富，年力壯盛，酒色過度，誰思損目之殃。由於腎氣衰敗，致令禱鬼祈神，積苦身形，其病成矣。今乃按其本草，主治處方，此藥能養腎安神，久則搜風明目，補暖除邪，但依方備合常服，治眼萬無一失。名曰還睛丸，共十味炮炙不同，特定君臣，但能服餌，剋日當愈。
不惟男子老幼服之無妨，臣曾驗，實為制，辨物精爽。後備方於下。陛下永施昌瀆聖德，臣無任瞻仰之至。
白話文：
大唐貞觀十九年二月二十八日，相州湯陰縣崔村，蘇門山集仙洞的真人孫思邈呈上這份表文，具有神奇的功效，醫生如果使用它，會非常有效驗。
我認為世間最珍貴的，莫過於人；而人身上最珍貴的，莫過於眼睛。眼睛是五臟六腑精華的匯聚，是全身的寶物，能夠觀察萬物，照亮無窮。它皎潔如珍珠，包含於天地之間，內部連接肝膽，外部對應六經。眼睛雖然屬於竅門，卻歸屬於腎臟而不由它主宰。腎臟屬性為北方壬癸水，心臟屬性為南方丙丁火。心腎如果不安和，就會水火交戰，水火相剋，導致氣血停滯，膽功能受損，肝臟虛弱，眼睛因此生病。
凡是要治療眼睛，必須先補腎，然後才調理肝臟。肝臟是腎臟的苗，腎臟是肝臟的主宰。調理肝臟可以使神魂安定；補腎則可以使精魄流通。神魂和精魄如果都能安和，眼睛自然就會明亮。好比種植果樹，關鍵在於修養樹根，樹根強壯，枝葉才會茂盛，樹根受損，樹苗怎麼能挺立？黑眼珠屬於腎臟，腎虛就會引起頭痛。淚竅與肝臟相通，肝風發作就會經常流冷淚。白眼仁屬於肺臟，肺熱就會使紅血絲佈滿眼睛。上眼皮和下眼皮屬於脾臟，脾風發作就會使睫毛倒長。
大眼角和小眼角屬於心臟，心熱就會長出眼翳（攀睛胬肉）。
眼睛分為五輪，內部對應五臟，分別是肝、心、脾、肺、腎，又對應五行，分別是金、木、水、火、土。五輪分別是氣輪、風輪、肉輪、水輪、血輪。千萬不要相信庸醫，隨意進行手術切割，一定要仔細研究藥方和理論，精研藥物。人們喜歡服用丹藥，或者夜晚用盡心思和精神，或者膽中積熱，或者肺部受寒，或者喜歡吃辛辣、有毒的魚、蔬菜、醃製食物、蔥、蒜、韭菜，貪戀美色和淫慾。
或者放縱七情偏頗，或者仰望星辰和太陽，或者靠近火爐或煙霧，或者思慮過多不能入睡，思念家園沒有止境，導致三焦壅塞積熱，於是迎風流淚，看東西像有煙霧一樣，看空中像雪霜的樣子，看太陽像在水底一樣。這都是因為腎臟衰敗，夜裡做夢與鬼交合，眼前好像黑花繚亂，看東西模糊不清。這些動靜，都是損害眼睛的根源。日子久了，就會變成大病。年輕時不聽從教誨，恣意妄為，喝酒後逞一時之快，吃飽飯就睡覺。
或者冬天靠近火爐，夏天貪圖涼快，醉酒後睡在風口，不能保護自己，貪戀淫慾，不能放下執念。或者家境富裕，年富力強，過度沉迷酒色，誰會想到會有損害眼睛的災殃呢？由於腎氣衰敗，導致求神拜佛，積累痛苦，疾病就形成了。現在根據本草的藥性，制定主治的處方，這藥可以滋養腎臟，安定心神，長期服用可以驅散風邪，使眼睛明亮，溫補身體，祛除邪氣。只要按照藥方配製服用，治療眼睛絕對不會有任何閃失。此藥名為還睛丸，共有十味藥，炮製方法各有不同，按照君臣佐使的原則配製，只要能夠服用，一定會在短期內痊癒。
不只是男子，無論老少服用都沒有妨礙。我曾經親身驗證，確實能夠使人辨別事物清楚明朗。藥方記載在下面。陛下永遠施行昌盛的德政，我無比仰望您的聖德。