《明目至寶》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 清神散
防風（一兩），川椒（一兩，去皮），香附子（一兩，炒），薄荷（一兩五錢），加川芎（一兩）
白話文：
防風（30公克），川椒（30公克，去皮），香附子（30公克，炒過），薄荷（45公克），再加上川芎（30公克）。
上為末，每服一錢，臨臥茶清送下，酒亦可。
詩曰，視物依稀似露中，時時將手拭睛瞳，
要知冷淚頻頻下，此是肝虛膽氣攻。
坤為地，簨坤屬土。腎之經名陰會廓，足少陰脈主之。
白話文：
將藥物研磨成粉末，每次服用一錢，在睡前用清茶送服，也可以用酒送服。
有一首詩說，看東西模糊不清好像在霧中，時常需要用手擦拭眼睛，
要知道這是因為眼淚常常不由自主地流下，這是肝虛和膽氣上逆所導致的。
坤代表大地，屬於土。腎臟的經絡名為陰蹻脈，由足少陰腎經主管。
問曰：地廓如何得病？答曰：或因濕發堆於頭上，冷氣壅於睛瞳，因而生病，為眵多，眼眩緊急，瘀肉生起也。問曰：如何治？答曰：按本草對證，治侵睛之故，宜服當歸散。
白話文：
問：地廓的病情是如何形成的？
答：由於濕氣積聚在頭部，冷氣壅塞在眼睛，因而生病，多患眵病，視力模糊，視線不靈活，眼部瘀肉不斷增生。
問：該如何治療呢？
答：根據本草對證的原理，治療侵犯眼睛的疾病，應該服用當歸散。
2. 當歸散
當歸，羌活，山梔子，牛蒡子，白朮，甘草
白話文：
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的作用，常用於治療血虛証、婦科疾病、跌打損傷等。
-
羌活：具有祛風散寒、勝濕止痛的作用，常用於治療風寒感冒、頭痛、關節炎等。
-
山梔子：具有清熱瀉火、涼血止血的作用，常用於治療黃疸、痢疾、吐血、衄血等。
-
牛蒡子：具有疏風散熱、清熱解毒的作用，常用於治療風熱感冒、咽喉腫痛、瘡癤腫痛等。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕利水的作用，常用於治療脾虛証、腹瀉、水腫等。
-
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的作用，常用於治療脾虛証、咳嗽、咽喉腫痛、胃痛等。
共為末，每服一錢，蜜水調服。
詩曰，腎為納病曉元由，酒色雖多更帶憂，
莫道睛疼無大故，看看橫膜障雙眸。
坎為水，☵坎屬水。胃之經名水穀廓，足陽明脈主之。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用蜂蜜水調服。
有詩雲，腎臟問題要瞭解其根本原因，即使飲酒和性生活過度也會帶來煩惱， 不要以為眼睛疼痛沒有大問題，看看那橫向的薄膜已經遮擋了雙眼。
坎卦代表水，屬性為水。胃與之相連的部分叫做水穀廓，由足陽明經脈主管。
問曰：水廓如何得病？答曰：大喜大怒，有傷於心，毆擊相持，開虧驟騎，強力成疾。其病昏澀，熱淚多出也。問曰：如何治？答曰：按本草對證，治水廓睛疼、白翳侵睛淚出之故，宜服洗鏡丹。
白話文：
詢問：水廓病是怎麼引起的？
回答：緣由是大喜大怒，傷害了心臟，遭到毆打互相抓扯，突然騎馬、顛簸，用力過猛而生病。該病症狀是昏暗模糊，熱淚流淌。
詢問：怎樣治療？
回答：根據本草記載，治療水廓引起的視物不清、眼睛疼痛、白翳侵犯眼睛、流淚等症狀，宜服用洗鏡丹。
3. 洗鏡丹
密蒙花，黃芩，家菊花，白茯苓，蟬蛻（炒），夜明砂（炒）
白話文：
-
密蒙花：是一種中草藥，具有清熱解毒、涼血止血、消腫止痛等功效，常被用於治療各種炎症和疼痛。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒、止血涼血、消炎止痛等功效。
-
家菊花：具有疏風散熱、清肝明目、解毒消腫等功效。
-
白茯苓：具有健脾益氣、補心安神、利水滲濕、止瀉固精等功效。
-
蟬蛻（炒）：具有退熱解毒、清肝明目、祛風通絡等功效。
-
夜明砂（炒）：具有清熱解毒、涼血止血、消腫止痛等功效。
上為末，水糊為丸，每服三十丸，豬肝湯送下。
詩曰，食氣傷脾及胃中，更加積熱兩相沖，
胞眩漸腫眼中赤，不解胃中熱不通。
離為火，☲離屬火。命門之經名抱陽廓，手少陰脈主之。
白話文：
將藥末用水糊成丸，每次服用三十丸，用豬肝湯送服。
古人說，飲食不節會傷脾胃，再加上積熱，兩者互相沖撞，就會出現頭暈目眩、眼紅腫脹，以及胃熱不通的症狀。
離卦代表火，命門經脈屬於火，名為抱陽廓，手少陰經脈主之。
問曰：火廓如何得病？答曰：精神恐懼，情懷鬱結，內動心腎，上攻火廓，致令赤脈侵瞳人，熱淚如傾也。問曰：如何治？答曰：按本草對證，治赤腫多疼，熱淚之故，宜服玄精石散。
白話文：
提問：火廓是指哪裡的病症？
回答：火廓是指眼睛，患病的原因可能是精神恐懼、情感抑鬱，導致內部心腎受到擾動，熱氣上升到眼睛，侵犯瞳孔，所以會出現血管變紅、眼淚熱燙、如同傾瀉而下的情況。
提問：如何治療火廓？
回答：根據本草對證，治療赤腫疼痛、熱淚症狀，應該服用玄精石散。
4. 玄精石散
玄精石，石膏，穀精草，蟬蛻，連翹，甘草
白話文：
-
玄精石：玄精石是一種具有涼爽和收斂特性的礦物，常用於治療發燒、咳嗽和喉嚨痛等症狀。
-
石膏：石膏是一種具有清熱、解毒和收斂特性的礦物，常用於治療發燒、咳嗽和喉嚨痛等症狀。
-
穀精草：穀精草是一種具有清熱、解毒和利尿特性的草本植物，常用於治療發燒、咳嗽和喉嚨痛等症狀。
-
蟬蛻：蟬蛻是一種具有清熱、解毒和利尿特性的昆蟲外殼，常用於治療發燒、咳嗽和喉嚨痛等症狀。
-
連翹：連翹是一種具有清熱、解毒和消腫特性的花朵，常用於治療發燒、咳嗽和喉嚨痛等症狀。
-
甘草：甘草是一種具有補益脾氣、清熱解毒和調和諸藥特性的草本植物，常用於治療發燒、咳嗽和喉嚨痛等症狀。
上等分為末，每服一錢，蜜水調，食後服。
詩曰，內抱真人是命門，眼前花亂色難分，
不能補腎調肝膽，赤脈交加兩眼昏。
巽為風，𫢈巽屬木，大腸之經名傳道廓，手陽明脈主之。
白話文：
上等的藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用蜂蜜水調和，在飯後服用。
有一首詩說，內在的真正關鍵在於命門，眼前景象紛亂難以分辨， 如果不能補腎調理肝膽，紅色的血絲交錯會使雙眼昏花。
巽代表風，也屬於木，與大腸相關聯，被稱為傳導之腑，由手陽明經脈主管。
問曰：風廓如何得病？答曰：枕邊穴隙，窗下穿竅不能遮蔽，坐臥當風，腦畔斜風攻於輪廓，致令睛疼，兩瞼常瞤，昏澀多淚也，問曰：如何治？答曰：按本草對證，此治昏癢多淚之故，宜服楮實子丸。
白話文：
問：風廓是怎麼得病的？
答：枕頭邊有洞隙，窗戶下有洞口不能遮掩，坐著躺著都當風，頭部側面吹來的風侵襲了輪廓穴，導致眼睛疼痛，眼皮經常跳動，昏暗模糊流淚增多。
問：該如何治療呢？
答：根據本草對證，這是治療眼睛昏澀、發癢、流淚的藥方，應該服用楮實子丸。
5. 楮實子丸
楮實子（四兩，炒），木賊，黃芩，白朮（四兩），菟絲子（一兩，酒浸，蒸熟，研爛，焙乾為末入藥），肉蓯蓉（一兩，酒浸）
白話文：
楮實子（四兩，炒過），木賊，黃芩，白朮（四兩），菟絲子（一兩，浸過酒，蒸熟，研磨成末，焙乾後加入藥中），肉蓯蓉（一兩，浸過酒）
上為末，蜜丸如梧桐子大，每服三十丸、空心鹽湯下，酒亦可。
詩曰，傳道多因是本經，肝經多熱滯風停，
大腸若順應須好，癢澀之時翳抱睛。
震為雷，☳震屬木。小腸之經名關泉廓，手太陽脈主之。
白話文：
藥丸做成像梧桐子一樣大小，每次服用三十丸，空腹用鹽湯送服，也可以用酒送服。
詩中說，很多傳承都是源於這本經書。肝經如果熱盛，就會導致風邪停滯。
大腸如果通暢，身體就會好。如果大腸不通，就會出現皮膚瘙癢、眼睛模糊的症狀。
震卦代表雷，屬木。小腸的經絡叫做關泉廓，由手太陽經脈主管。
問曰：雷廓如何得病？答曰：宴罷貪睡，酒後行房，血脈氾濫，精髓閉塞，風邪內聚上攻於目，致令眥頭赤腫，瞼內生瘡，倒睫拳毛，攀睛胬肉生也。問曰：如何治？答曰：按本草對證，治赤筋攀睛、拳毛之故，宜服水鏡散。
白話文：
問：雷廓怎麼會生病？ 答：宴會後貪睡，酒後行房，造成血脈氾濫，精氣閉塞，風邪在體內聚集向上攻擊眼睛，導致眼角紅腫，眼瞼內部生瘡，睫毛倒生捲曲，還長出攀睛胬肉。
問：要怎麼治療？ 答：根據本草對症治療，對於赤筋攀睛、睫毛倒生的情況，應該服用水鏡散。
6. 水鏡散
當歸（一兩），甘草（三錢），蟬蛻（三個），黃連（五錢），家菊花，川芎（一兩）
白話文：
當歸（6克），甘草（1.5克），蟬蛻（3個），黃連（3克），菊花，川芎（6克）
上為末，每服一錢調蜜水下，井水亦可，忌羊肉面醃臟五辛之物。
詩曰，小腸經屬關泉廓，受病先從心上傳，
兩眥多生眵淚癢，但調心熱自然涼。
艮為山，𫢈艮屬土。膀胱之經名津液廓，足太陽脈主之。
白話文：
服用時取藥末，每次一錢，用蜂蜜水或井水調服。忌食羊肉、面食和腌制、五辛等食物。
詩中說，小腸經與關泉、廓穴相關，患病時先從心臟傳至小腸。
眼睛多眼屎、癢痛，是因為心火過旺，只要調治心火，自然就會涼爽。
艮卦代表山，膀胱經屬於土性，又名津液廓，由足太陽脈主宰。
問曰：山廓如何得病？答曰：或手拳打觸，或竹木誤簽，血灌睛瞳，致令生瘡翳膜。若不早治，永遭黑暗也。問曰：如何治？答曰：按本草對證，治瘀血胬肉，侵睛疼痛之故，宜服地黃丸。
白話文：
問：山廓的病是怎麼來的？
答：或是因為拳頭打擊觸碰到眼睛，或是被竹木不小心刺傷，導致眼睛充血，眼睛上長出瘡翳膜，如果不儘早治療，將會永遠陷入黑暗。
問：該如何治療呢？
答：根據本草對症，治療瘀血胬肉，侵犯眼睛導致疼痛的情況，宜服用地黃丸。
7. 地黃丸
生地黃，川芎，人參，白蒺藜（去刺），當歸（酒洗），防風
白話文：
-
生地黃：滋補肝腎，清熱涼血，適用於肝腎陰虛、血熱妄行引起的出血、遺精、盜汗、口乾舌燥、頭暈目眩等症。
-
川芎：活血化瘀，行氣止痛，適用於氣滯血瘀引起的胸脅疼痛、月經不調、產後瘀阻、跌打損傷等症。
-
人參：大補元氣，益氣健脾，適用於氣虛乏力、食少便溏、倦怠無力、心悸氣短等症。
-
白蒺藜（去刺）：清肝明目，祛風止痛，適用於肝風內動引起的頭痛眩暈、目赤腫痛、咽喉腫痛等症。
-
當歸（酒洗）：補血活血，調經止痛，適用於血虛引起的面色蒼白、頭暈目眩、月經不調、痛經等症。
-
防風：祛風散寒，止痛解表，適用於風寒感冒、頭痛身痛、肌肉痠痛等症。
上為末蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，食後茶清送下
詩曰，膀胱屬水腎為虛，冷熱相刑本臟居，
睛赤兼黃輪廓內，不逢妙手豈能醫。
兌為澤，𥲤兌屬金。肺之經名養化廓，手太陰脈主之。
白話文：
藥丸的大小如同梧桐子，每次服用三十顆，飯後用清茶送服。
詩句的意思是，膀胱屬水，腎臟虛弱，冷熱交戰，疾病纏身。眼睛赤紅帶黃，眼眶內部發炎，若非遇到高明的醫生，恐怕難以治癒。
兌卦代表澤，澤屬金，肺經名為養化廓，手太陰脈主導著它。
問曰：澤廓如何得病？答曰：春不宣五臟，冬聚於陽毒，或因食炙肉，火毒之氣聚於腎水，致令腦脂凝聚，血毒攻目。一似薄霧遮隔，又如飛蠅來往，結成眵淚，瞻視難開也。問曰：如何治？答曰：按本草對證，治額常眼痛，黑花多淚難開之故，宜服煮肝散。
白話文：
問：「澤廓是如何得病的？」
答：「春天沒有宣發五臟之氣，冬天陽氣聚積，或者因為吃了烤肉，火毒之氣聚積在腎水，導致腦脂凝固，血毒攻目。就像薄霧遮住眼睛，又像飛蠅來回飛舞，形成眵淚，看東西睜不開眼。」
問：「如何治療？」
答：「根據本草對證，治療額頭和眼睛經常疼痛，黑花多淚難睜開，應該服用煮肝散。」