《明目至寶》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 軒轅黃帝說眼病目科
帝曰：外障者，肝中得病；內障者，膽中用藥。外障肝上有膜，先令吃藥去膜，然後用點藥；內障者，膽上有膜，膽汁熱枯，用藥調理，喚作青風內障，虛則補之。二十以上，三十以下，涼藥多不妨。五十以上，七十以下，宜用溫藥。赤眼、毒眼，須用治心肺血氣之藥。審其虛實，解心肺氣，先宜解，後點洗。
白話文：
皇帝說：外障是指肝臟有疾病；內障是指膽臟需要用藥。外障是肝臟上有薄膜，要先吃藥消除薄膜，然後再用眼藥水；內障是指膽臟上有薄膜，膽汁熱而枯竭，需要用藥調理，稱之為青風內障，虛弱則補之。二十歲以上，三十歲以下的人，可以多用涼藥，沒有妨礙。五十歲以上，七十歲以下的人，應該用溫藥。赤眼、毒眼，需要用治療心肺血氣的藥物。辨別虛實，疏通心肺之氣，先疏通，後點眼藥水洗眼。
及患翳膜，眼睛不疼痛，不用宣解。婦人血氣，先治頭風，然後治眼，非俗說之談。凡人患眼，皆因酒色思慮，憂愁悲哭，食毒鹹酸，致令血氣不均，肝氣損動。調理肝肺，則用藥明矣。
白話文：
有患上翳膜，眼睛沒有疼痛的症狀，就不用服用宣解的藥物。婦人血氣不足，治療應該先治癒頭痛，然後治療眼睛，這可不是俗話。凡是得了眼疾的人，都是因為飲酒、色慾、思慮過多，憂愁、悲傷、哭泣，以及吃了有毒、鹹酸的食物，導致血氣不能正常運行，肝氣受損和發生變動。調理肝、肺兩個臟腑的疾病，應該用什麼藥物治療也就很明顯了。
2. 四季五行發揮妙訣
天地造化，陰陽變通，五行匹配而有象，四肢體類以成形。天有日月，人有雙眸，在眼通乎腎臟，外分五輪，內應五臟，運稟四時，通流百脈。是乃春和萬物，木旺之時，肝氣盛而腎氣衰。夏日敷榮，火氣炎上，心氣旺而肝氣衰。秋令收成，金氣騰旺，肺氣旺而肝氣衰。冬至滯根，水性乃全，腎氣旺而肝氣生，乃曰子母生成之造化。
白話文：
天地萬物是由陰陽變化而形成的，五行相互配合而呈現出各種形狀，四肢百骸也因此而形成了。天上有日月，人有雙眼，眼睛與腎臟相通，外部可以辨別五行，內部與五臟相應，運行著四時之氣，通暢著全身的經脈。春天萬物生長，木氣旺盛，肝氣旺盛而腎氣衰弱。夏天花草茂盛，火氣炎熱，心氣旺盛而肝氣衰弱。秋天收穫季節，金氣旺盛，肺氣旺盛而肝氣衰弱。冬天萬物凋零，水性旺盛，腎氣旺盛而肝氣衰弱，這就是子母相生的自然規律。
人眼者，肝之外候也。肝氣不和，則瘀血灌睛；肺氣不和，則眼睛澀癢；脾氣不和，則白仁淡黃；腎氣不和，則多流冷淚；心氣不和，則時常赤澀。血輪受病，察於心；風輪受病，察於肝；水輪受病，察於腎；肉輪受病，察於脾；氣輪受病，察於肺，故乃相生相剋理正明源。識五臟之盛衰，知四時之造化，自有生以來，皆資氣血，氣滯血虛，目病自生。
白話文：
人的眼睛是肝臟的外在反映。
肝氣不和，則瘀血灌入眼睛，眼睛容易充血發紅。
肺氣不和，則眼睛乾澀發癢。
脾氣不和，則眼白顏色淡黃。
腎氣不和，則經常流冷淚。
心氣不和，則眼睛經常發紅發澀。
血輪受到病邪侵犯，則應察看心臟；風輪受到病邪侵犯，則應察看肝臟；水輪受到病邪侵犯，則應察看腎臟；肉輪受到病邪侵犯，則應察看脾臟；氣輪受到病邪侵犯，則應察看肺臟。因此，中醫講究相生相剋，理正明源。
瞭解五臟盛衰，知道四季變化，從出生以來，人體都需要氣血滋養，氣血運行不暢，氣血虛弱，眼睛疾病自然就產生了。
若氣血調和，安有斯患？人登事務，多貪酒色，大冒風寒暑濕，過食口味，將息失度，以致肝膽受於風邪，因入膀胱而致冷淚。冬天大寒，春天凜烈，九夏清涼，三秋酷熱，陰陽毒氣則春三陽所生。
白話文：
如果氣血調和，怎麼會有這些疾病呢？人民從事活動，大多貪圖酒色，受風寒暑濕的侵襲，吃味道好的食物過多，休息保養失宜，導致肝膽受到風邪侵襲，因此進入膀胱而導致眼淚寒冷。冬天很冷，春天寒冷刺骨，夏季清涼，秋季炎熱，陰陽毒氣則是由春天的三個陽氣所生。
故陰陽雜于丹田，毒氣一日二日離丹田，三日四日在脾胃，五日六日在臟腑，或傳變而目赤，在肝而目痛，在肺而多癢，在腎而瞻視不明，在脾而爛眩倒睫，在肝膽而胬肉攀睛，克在脾胃三焦而視物不明，克在膀胱，故有頭痛流淚，瞻視昏花，補肝散實能奏效。脾冷則珠睛澀癢，驅風散而相之。
白話文：
因此陰陽在丹田混雜，毒氣在丹田待一兩天，在脾胃待三天到四天，在臟腑待五到六天，可能會傳變導致眼睛發紅，如果是肝臟出現問題，則眼睛會疼痛，如果是肺臟出現問題，則會有大量發癢的症狀，如果是腎臟出現問題，則視力不清，如果是脾臟出現問題，則會頭暈目眩，睫毛倒長，如果是肝膽出現問題，則眼白會露出很多，如果是脾胃三焦出現問題，則視物不清，如果是膀胱出現問題，則會頭痛流淚，視力模糊。因此，補肝散很有效。如果脾氣虛寒，則眼睛乾澀發癢，驅風散可以一起使用。
腎冷則黑花散亂，補腎丸大有奇功。肺冷瞻視難開，清肺散而調之。有熱兮，柴胡散發散，仍使通肝散。腫兮，清肝散通利，兼用涼脾。決明散、羚羊角散、還睛散眾疾施為，地黃丸、定心丸息內有效。胎前產後檀香散、當歸散、二宜散須當詳用；冷熱風虛，五退散、清涼散、白薇散消息效驗。目赤深紅，眼睛痛澀，乃肝經實熱，須當瀉肝、清心、涼脾，其效必矣。
白話文：
-
若腎臟虛冷，則眼球佈滿黑點，可用補腎丸治療，效果顯著。
-
若肺臟虛冷，則眼睛難以張開，可用清肺散調理。
-
若有熱氣，可用柴胡散宣散熱氣，並加上通肝散。
-
若有腫脹，可用清肝散疏通，並配合涼脾散。
-
決明散、羚羊角散、還睛散等，可治療各種眼疾。地黃丸、定心丸等，可調理內臟，效果顯著。
-
胎前產後可以服用檀香散、當歸散、二宜散等，但須謹慎使用，視情況調整。
-
冷熱風虛等症狀，可服用五退散、清涼散、白薇散等，效果顯著。
-
如果眼睛發紅疼痛，乾澀難受，說明肝經有實熱，需要瀉肝、清心、涼脾，效果顯著。
目赤淡紅，眼睛微澀，乃肝經虛熱，須當溫涼調順驅逐，是疾愈焉如故。氣粗口味不攬，是乃脾胃積熱，翳障遮睛，或如粟粒，成如梅花。白仁腫痛，肺與腸積熱。不腫而有瘡翳者，肺臟傳於風涎。赤脈多者，心之虛也。白睛黃者，酒欲食傳脾胃。血灌瞳人，心經壅熱。腎經風熱，羞明生花，無翳者，宜補。
白話文：
眼睛發紅發澀，是肝經虛熱所致，需要溫涼調理，驅逐熱氣，才能痊癒。氣粗口味不佳，是脾胃積熱，翳障遮蓋眼睛，可能像粟粒，也可能像梅花。眼蛋白腫脹疼痛，是肺與腸積熱所致。眼蛋白不腫但有瘡翳者，是肺臟風涎所致。眼白上布滿紅脈者，是心虛所致。眼白發黃者，是飲酒過度，傳染給脾胃所致。血灌瞳孔，是心經壅熱所致。腎經風熱，畏光生花，沒有翳障者，應當補腎。
痛如針刺者，通利即除。眼睛癢者，驅風旋愈。撞刺者，住痛為先。斑瘡者，消毒宜早。調理陰陽，所謂醫者乃人之司命，通達玄微，始終有準。妄行針刺，藥有誤身，深可戒也。
白話文：
疼痛如針刺，通利氣血則疼痛就會消除。眼睛癢，驅散風邪就能痊癒。跌打損傷，先止痛。皮膚上有斑點或瘡癤，消毒宜早。調和陰陽，所謂醫生就是人的生命的主宰，通曉玄妙，始終有準則。妄行針刺，用藥錯誤會危害自身，深應戒除。
3. 明目賦
人眸有患，扶救在醫，視陰陽與虛實，察形色與盛衰，總二十四方之體用，分七十二證之候門。得高賢之趣則超然解晤，遇達人示教則表我扶危。又質曰：地黃散專治混睛外障。驅風散能除癢極難任，衝風淚出，清肺散消除暴風客熱，兩眥赤脈。犀角飲愈除黃膜上衝，清涼散冰翳瑕深而有效，消毒散瞼生風粟以無虞。
白話文：
人眼睛有疾病，扶救在於醫生，(醫生)要觀察陰陽與虛實，察看形狀顏色與盛衰，總括二十四種中醫學理論，以瞭解體用，分析七十二種證候的發生門類。如果遇到博學的賢人指點，就能很融會貫通地解釋，如果遇到精通醫術的人教導，就會顯現我扶助病人的能力。
又問道：地黃散專治模糊混亂的外障。驅風散能除去極難忍受的癢，衝風導致的流眼淚，清肺散能消除暴風外邪引起的客熱，使兩眥赤脈消失。犀角飲能治好因黃膜上衝導致的疾病，清涼散能消除冰屑狀極深的翳障，而消毒散則能使瞼生風粟消失，病人無憂。
圓翳內障、坐起生花、黑翳如珠、肝虛雀目，補肝散、補腎丸悉能療治：兩瞼黏睛、胎風赤爛，風繾喎斜、胞肉凝脂，消風散、五退散盡獲平安。白薇丸善止漏睛膿出；洗肝散能平突出睛高。諺云：雞冠熱病、蠏睛、神祟撞刺、熱病傷寒、肝腸積熱，石決明散果驗；逆順生翳，黑風、青綠內障，花翳白陷，羚羊角散可投。牛角膏，小兒睛痛即止，柴胡散，小兒斑痘掃除。
白話文：
圓形翳障、坐起時眼前生花，黑色翳障像珍珠，肝虛導致眼睛像雀鳥，補肝散、補腎丸都能治療：上下眼瞼黏連，胎風引起眼睛紅爛，風邪導致眼睛歪斜，眼瞼內的肉凝結成脂塊，消風散、五退散都能讓眼睛恢復正常。白薇丸能有效止住眼睛流膿；洗肝散能讓凸出的眼睛變得平坦。俗話說：雞冠熱病、蠏睛、神祟撞刺、熱病傷寒、肝腸積熱，石決明散都有效；順生翳、逆生翳、黑色翳障、青綠色翳障、花翳、眼白陷，羚羊角散可治療。牛角膏，小兒眼睛痛立即止痛，柴胡散，小兒斑痘消除。
詳論冰翳零花，拳毛倒睫，血灌瞳人，瞼肉硬痛，旋螺突起，赤膜下垂，通肝散而絕妙，滑翳、澀翳、白翳黃心痛如針剌，玉翳浮睛，小兒疳眼，還睛散而可投。黑花內障，涼瞻丸而有效，烏風形狀，瀉肝散服安康。決明丹、六神散小兒痘眼可用；定心丸、二黃丸侵睛胬肉以兼行。
白話文：
詳細地探討冰翳、零花、拳毛、倒睫、血灌瞳人、瞼肉硬痛、旋螺突起、赤膜下垂等眼疾，並介紹了治療這些眼疾的各種良方妙藥。
例如，治療滑翳、澀翳、白翳、黃心痛如針刺等眼疾，可以使用通肝散，效果極佳；治療玉翳浮睛，可以使用還睛散；治療小兒疳眼，也可以使用還睛散；治療黑花內障，可以使用涼瞻丸；治療烏風形狀，可以使用瀉肝散。
此外，決明丹和六神散可以治療小兒痘眼；定心丸和二黃丸可以治療侵睛胬肉等眼疾。
偷針撞刺、昧目飛塵，荊防散而最妙；赤眼麻痘，風熱癢痛，勝金散而絕高。兔肝丸、蛤粉散專治小兒斑痘；大通散、四靈散偏醫血灌瞳人。爛眩風眼，碧霞散、青蠶、兒澤可洗；胎前產後，二宜散、檀香散服則安康。地黃丸，拳毛倒睫而可宜，遠志丸，丁翳根深而可除。予曰：當尋古義，猶有玄機，審玄文則倏然解悟，蒙指示則助我扶危。
白話文：
偷針撞刺法、昧目飛塵法，荊防散是最好的；眼睛發炎、出疹子、風熱、發癢疼痛，勝金散是最好的。兔肝丸、蛤粉散專治小兒斑痘；大通散、四靈散專治血灌瞳人。爛眩風眼，碧霞散、青蠶、兒澤都可以治療；胎前、產後，二宜散、檀香散服用，則身體康健。地黃丸可治療拳毛、倒睫；遠志丸可治療丁翳、根深蒂固。我說：應當探尋古代的道理，那裡還有奧妙的道理，審視奧妙的道理就會立刻明白，矇昧的指示則會幫助我解危。
先須審認浮沉，堪會人神在眼。天空狼藉，血忌休囚，四方風靜，云收全假，三光相助，遠年近日，深細團圓。狀若明珠出海；形如星月相同。或火熱昏蒙，或時刻不見，須在窮究，知趣洞別玄微。如啟盤而呈珠，擬撥雲而見日，則力才之功於茲可見矣。
白話文：
首先要觀察病人脈象的浮沉，來判斷人體正氣和邪氣的盛衰。四處風平浪靜，雲霧收斂，三光相助，遠年和近期，都細微完整。狀如明珠出海；形如星月相同。或火熱昏蒙，或時時刻刻都不見，必須在窮究思索，知曉趣味洞悉玄妙。如啟開匣子而呈現珍珠，撥開雲層而見到太陽，則醫生精湛的功力才由此即可見矣。