《明目至寶》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 太玄真人論眼病五輪所屬
風輪屬木，在臟為肝，在眼為烏睛也。
問曰：風輪如何得病？答曰：喜怒不常，或勞心力，雲中瞻視百物，燈下看讀經書。眼力既勞，風輪內損，則眼澀痛睛疼，視物不真，眼眩緊急。日久不治，昏蒙細小也。問曰：如何治？答曰：按本草對證當治肝，肝氣盛攻於風輪也，宜服羚羊角散。
白話文：
問：風輪眼病是如何得來的？
答：喜怒不定，或者勞心費力，在風中瞻仰百物，在燈下閱讀經書。眼睛勞累，風輪內部受損，就會出現眼睛乾澀疼痛、視物模糊、眼花繚亂等症狀。長久不治，視力會變得昏暗模糊，甚至看不見細小的東西。
問：該如何治療？
答：根據本草記載，風輪眼病應當責之於肝，因為肝氣盛而攻於風輪。治療時應以羚羊角散為主。
2. 羚羊角散
羚羊角（磋末，五錢），人參（一錢），皂角（兩半，蜜浸），防風（五錢），甘草（五錢），草烏（一兩，生用），川芎（一兩）
白話文：
羚羊角（磨成粉末，五錢），人參（一錢），皁角（兩半，用蜂蜜浸泡），防風（五錢），甘草（五錢），草烏（一兩，生用），川芎（一兩）
上為末，每服二錢，用木賊、甘草煎調服，日進三服，忌生冷。
白話文：
將藥材研成細末，每次服用二錢，用木賊、甘草煎煮後，再用此藥湯調和藥末服用，每天服用三次，忌食生冷食物。
詩曰，東方屬木木生風，在臟為肝竅目通，
飢飽不均生熱毒，睛疼有翳主侵瞳。
血輪屬火，在臟為心，在眼為大小眥也。
白話文：
詩中提到，東方屬木，木能生風，在人體內與肝臟相對應，肝開竅於眼睛。
飲食不規律會產生熱毒，導致眼睛疼痛、視力模糊或有異物感。
血輪屬於火的象徵，在人體內與心臟相對應，在眼睛則表現為眼白和眼角部分。
問曰：血輪如何得病？答曰：憂愁思慮，悲喜煩惱，內傷於心，致生赤筋，白膜遮睛，昏蒙難開，日久不治，遂致失明也。問曰：如何治？答曰：按本草對證當理心，心血之熱攻於血輪也，宜服地黃丸。
白話文：
問：血輪疾病是怎麼得來的？
答：憂愁思念，悲傷快樂煩惱，內傷於心，導致產生紅筋，白膜遮蓋眼睛，昏暗難以睜開，長期不治療，最終導致失明。
問：如何治療？
答：按照本草對證，應該理心，心血之熱攻於血輪，宜服地黃丸。
3. 地黃丸
生地黃，白朮，青葙子，山梔子，荊芥穗，當歸，木通，黃芩
白話文：
生地黃：滋陰涼血、清熱解毒。
白朮：健脾益氣、燥濕利水。
青葙子：清肝明目、消腫止痛。
山梔子：清熱瀉火、涼血止血。
荊芥穗：疏風解表、清熱解毒。
當歸：補血活血、調經止痛。
木通：利水通淋、清熱解毒。
黃芩：清熱燥濕、瀉火解毒。
各等分為末，煉蜜為丸，每服三十丸，淡竹葉煎湯送下，如用砂糖水下亦可。
詩曰，心火南方屬丙丁，熱風流入臟中停，
眥頭兩目赤兼澀，遠視渾如散碎星。
肉輪屬土，在臟為脾胃，在眼為上下瞼也。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜做成丸藥，每次服用三十顆，用淡竹葉煎湯送服，也可以用糖水送服。
詩曰：
心火屬南方，五行屬丙丁， 熱風侵入臟腑，停留在內難以消散。
眼角和眼睛紅赤，還伴有澀痛， 遠看東西模糊不清，如同散落的星星。
肉輪屬土，在臟腑中為脾胃， 在眼睛中則是指上下眼瞼。
問曰：肉輪如何得病？答曰：為人多好熱酒，嗜食五辛，上嶺奔走，開弓驟騎，肉輪既損，內感於脾、瘀血侵睛，腫攻胞廓，翳障經年不退，昏暗竟日難開也。問曰：如何治？答曰：按本草對證當理脾，脾熱毒攻於肉輪，宜服薏苡仁散。
白話文：
問：肉輪（眼睛的虹膜）如何得病？
答：一個人經常喜歡喝熱酒，或大量食用五種辛辣的食物（大蒜、大蔥、韭菜、薑、花椒），又經常爬山快跑，拉弓射箭，騎馬急馳，肉輪（虹膜）就容易受損。內在則與脾虛有關，瘀血侵害眼睛，腫脹、疼痛，經年不退，整天視物昏暗看不清楚。
問：如何治療？
答：根據症狀，應當調理脾。脾熱毒侵犯肉輪，應服用薏苡仁湯。
4. 薏苡仁散
薏苡仁（一兩），甘草，白茯苓（一兩），石決明（一兩），大黃黑牽牛（各五錢）
白話文：
薏苡仁（60公克）、甘草、白茯苓（60公克）、石決明（60公克）、大黃、黑牽牛（各30公克）
上為末，每服二錢，食後煎臘茶吞下。
詩曰，太陰屬土主脾元，積熱傳脾胃被纏，
上下眼皮浮又赤，偷針為患古今傳。
氣輪屬金，在臟為肺，在眼為白睛也。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，飯後用煎煮的濃茶吞服。
詩中提到，太陰與土相對應，主掌脾臟功能，當熱邪積聚並傳至脾胃時，會導致問題出現， 上下眼瞼浮腫且發紅，這種被稱為偷針的情況自古以來就存在。
氣輪與金相對應，在人體內部屬於肺臟，在眼睛則表現為白眼球的部分。
問曰：氣輪如何得病？答曰：凌霜冒雪，或受飢寒，肌體稍虛，邪毒內攻，或腫或昏，赤筋隱澀，視太陽如隔霧；睹人物似疑煙。日久不治，變成障翳也。問曰：如何治？答曰：按本草對證當治肺毒，多生白膜、青筋赤筋也，宜服蒺藜散。
白話文：
問：眼睛的氣輪是如何得病的？
答：在寒冷天氣下沒有戴着禦寒衣物出門，或者感受飢餓寒冷，身體虛弱，邪毒侵襲內部，眼睛可能會腫脹或視力模糊，看見微血管發紅，視力模糊，看太陽時像隔著霧一樣；看人時就像看到煙霧一樣。長時間不治療，就會變成障礙。
問：如何治療？
答：根據本草對症治療肺毒，會產生大量白色薄膜、青筋和紅筋，應該服用蒺藜散。
5. 蒺藜散
白蒺藜（炒，去刺），川芎，當歸，羌活，海蛤（蜜炙），荊芥穗
白話文：
白蒺藜（炒熟，去除刺），川芎，當歸，羌活，海蛤（用蜂蜜炙烤過），荊芥穗
各等分為末，每服二錢，茶清或米泔調下
詩曰，肺臟停留冷熱停，兩睛不覺澀沉沉，
但將涼藥調衛榮，毋使昏沉似血形。
水輪屬水，在臟為腎，在眼為瞳人也。
白話文：
將各種藥材等量磨成粉末，每次服用兩錢，可以用茶水或米湯調服。
有詩說：當肺臟內有冷熱之氣滯留時，會感到雙眼乾澀沈重，
此時應該用涼性藥物來調理衛氣和營血，避免眼睛昏沈如同血液凝固一般。
水輪與水相對應，在人體內部與腎相關聯，在眼睛則表現為瞳孔。
問曰：水輪如何得病？答曰：久飲久坐，色欲無厭，大喜傷神，大怒損志。愛食酒面五辛，有傷腎經，侵於黑光，致令冷淚傾流。風虛內作或腫或疼，結成翳障，多澀昏也。問曰：如何治？答曰：按本草對證當理腎經，乃腎虛敗攻水輪，常多昏暗，視物久則黑花生也，宜服枸杞子丸。
白話文：
問：眼睛是如何得病的？
答：長時間飲酒作樂，久坐不動，沉迷於色慾，大喜大怒都會傷身損志。喜歡吃酒、麵食、辛辣食物，會損傷腎經，侵犯黑光，導致冷淚傾流。風虛內作，或腫或痛，結成眼翳障，多澀昏也。
問：如何治療？
答：根據本草對證，應當理腎經，因為腎虛敗攻水輪，常多昏暗，視物久則黑花生。宜服用枸杞子丸。
6. 枸杞子丸
枸杞子（二兩），黑附子（一兩，炒），五味子（二兩），蟬蛻（去頭足，一兩），全蠍（七個，不炒），蒼朮（一兩兩錢，米泔水浸）
白話文：
-
枸杞子：二兩
-
黑附子：一兩，炒製
-
五味子：二兩
-
蟬蛻：一兩，去除頭足
-
全蠍：七個，不炒
-
蒼朮：一兩兩錢，用米湯浸泡
上為細末，蜜為丸，每服三十丸，米湯或鹽湯送下。
詩曰，腎臟原因受賊邪，起居眼目主生花，
只因色重傷元氣，冷藥休餐疾不瘥。
問曰：眼有五輪者何也？答曰：眼有風輪、血輪、肉輪、氣輪、水輪，所以名為五輪也。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，每次服用三十粒，用米湯或鹽湯送服。
詩歌說：腎臟受到邪氣的侵襲，導致眼部出現疾病，眼花模糊。
這是因為過度縱慾，損傷了元氣，如果服用寒涼的藥物，疾病就不會痊癒。
問：眼睛有五輪指的是什麼？
答：眼睛有風輪、血輪、肉輪、氣輪、水輪，所以稱為五輪。
7. 太玄真人問眼病因論八廓所屬八卦也
乾為天，≡乾屬金。膽之經名清淨廓，足少陽脈主之。
問曰：天廓如何得病？答曰：或云中射物，月下看書，多食腥膻，侵冒寒暑，致令生病。昏蒙多出冷淚，不能辨物。問曰：如何治？答曰：按本草封證，治天廓昏蒙生淚也，宜服清神散。
白話文：
問題：天廓病的成因是什麼？
回答：有人說是由於在中暑後沖涼、在月色下讀書，吃了很多腥羶食物、進出寒熱之地，導致生病。昏花而且常常流出眼淚，看不清東西。
問題：如何治療？
回答：根據本草的記載，治療天廓病引起的昏花和流淚，應該服用清神散。