《明目至寶》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 治眼赤障
歸尾，川芎，白芷，黃連，生熟地黃（各一兩），菊花，澤瀉，白蒺藜，赤芍藥，蟬蛻（各五錢），大黃（一兩），甘草（三錢）
上㕮咀水煎，食後服。
白話文：
將當歸尾、川芎、白芷、黃連、生地黃、熟地黃（各一兩），菊花、澤瀉、白蒺藜、赤芍藥、蟬蛻（各五錢），大黃（一兩），甘草（三錢）這些藥材切碎，用水煎煮後，在飯後服用。
2. 治眼白障
黃連，黃芩，梔子，決明子，蔓荊子，大黃，蒺藜（各一兩），當歸，甘草（各五錢）
上水煎，食後服。
白話文：
將黃連、黃芩、梔子、決明子、蔓荊子、大黃、蒺藜各一兩，當歸、甘草各五錢。用水煎煮後，在飯後服用。
3. 灸眼法
治眼痛不能視物。上星穴，其穴在鼻直上入髮際一寸陷中，灸七壯。仍先灸譩譆穴，其穴在肩膊內兼第六椎骨下兩旁三寸；其穴，抱肩取之，灸二七壯。次灸風池穴，其穴在顳顬髮際陷中，與中府正相併耶，是側邊相去各二寸。
治青盲無所見遠，目中淫膚白膜覆瞳人。灸巨窌穴。其穴在鼻孔下夾水溝傍是也。
治目暗，灸大椎下數至第十節，當脊中灸二百壯，甚驗也。
治風翳，灸。若患右目，灸右手中指本節頭骨上五壯，艾如小麥大。患左目，灸左手亦如之。
治卒生翳，灸大指節橫紋三壯。患右灸右，患左灸左，兼治不明淚出也。
白話文：
灸眼法
治療眼睛疼痛到看不見東西，可以灸上星穴，這個穴位在鼻子正上方，進入髮際一寸的凹陷處，灸七壯。先灸譩譆穴，這個穴位在肩膊內側，大約在第六椎骨下方兩旁三寸的地方；這個穴位，抱肩時可以取到，灸十四壯。接著灸風池穴，這個穴位在耳後髮際的凹陷處，與中府穴的位置大致平行，在兩側相距各二寸的地方。
治療青盲，也就是眼睛看不見遠方，眼睛內部有像肉一樣的增生物，或者白色薄膜遮蓋瞳孔的情況，可以灸巨窌穴，這個穴位在鼻孔下方，靠近人中兩旁。
治療眼睛昏暗，可以灸大椎穴下方，數到第十個脊椎骨的位置，也就是脊椎的中間，灸二百壯，效果很好。
治療風翳，也就是眼睛長翳，如果右眼有問題，就灸右手中指第一節骨頭上面的地方，灸五壯，艾絨像小麥大小。如果左眼有問題，就灸左手相同的位置，方法一樣。
治療突然長出的翳，可以灸大拇指的指節橫紋處，灸三壯。右眼有問題就灸右手，左眼有問題就灸左手，同時也能治療眼睛看不清楚、流眼淚的狀況。
4. 治眼七十二證良方
5. 一問
不開
白話文：
不通暢、阻塞。
6. 二問
酒調散
旋覆花，荊芥穗，蒼朮，甘草，菊花
各等分為末，每服二三錢，酒調下。鹽湯調下亦可。
四順散
大黃，川芎，梔子，朴硝，赤芍藥，枳殼（以上各五錢），生地黃（三錢）
有氣加香附子，有痛加沒藥，白湯下。
八解散
人參，茯苓，甘草，陳皮，藿香，白朮，厚朴，半夏，姜（三片），蔥（一根）
煎服。
白話文：
酒調散
旋覆花、荊芥穗、蒼朮、甘草、菊花，將這五種藥材磨成粉末，每服用二到三錢，用酒調和後服用。也可以用鹽水調和後服用。
四順散
大黃、川芎、梔子、朴硝、赤芍藥、枳殼，以上每種藥材各取五錢，再加上生地黃三錢。
如果體內有氣不順，可以加入香附子；如果有疼痛，可以加入沒藥。用溫開水服用。
八解散
人參、茯苓、甘草、陳皮、藿香、白朮、厚朴、半夏，再加上生薑三片、蔥一根。
將這些藥材一起煎煮後服用。
7. 三問
撥雲散
羌活，防風，柴胡，甘草（各炒一兩）
上為末，每服二三錢，白湯下。
四順、八解散見上
洗心散
當歸，大黃，赤芍藥，甘草，天花粉，荊芥，麻黃，白朮，薄荷，豬苓，澤瀉，黃芩，茯苓
上水煎，食後服。
瀉肝散
薄荷，當歸，羌活，防風，大黃，山梔，川芎，甘草，菊花（各等分）
上㕮咀水煎服。
白話文：
撥雲散
羌活、防風、柴胡、甘草（各炒過一兩）
將以上藥材磨成粉末，每次服用二到三錢，用溫開水送服。
四順散、八解散的配方和服用方法請參考以上說明。
洗心散
當歸、大黃、赤芍藥、甘草、天花粉、荊芥、麻黃、白朮、薄荷、豬苓、澤瀉、黃芩、茯苓
將以上藥材用水煎煮，飯後服用。
瀉肝散
薄荷、當歸、羌活、防風、大黃、山梔、川芎、甘草、菊花（各取等量）
將以上藥材切成粗碎狀，用水煎煮後服用。
8. 四問
洗肝補膽散
當歸，羌活，蒺藜，蟬蛻，蛇蛻，荊芥（各二錢），甘草（七分），為末酒調下。
活血散
山梔，當歸，菊花，熟地黃，牛蒡子，大黃，甘草，細辛，赤芍藥（各等分）
上為末，每服三錢，酒調下。
還光丸
順肝散
生地黃，當歸，大黃，栝蔞仁
上等分，共為細末，每服二錢，食後新汲水調下。
黃耆丸
黃耆，防風，小茴香（炒），白蒺藜（炒），牡丹皮（各等分）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，食後淡鹽湯送下。
白話文：
洗肝補膽散
使用當歸、羌活、蒺藜、蟬蛻、蛇蛻、荊芥各二錢，甘草七分，一起磨成粉末，用酒調服。
活血散
使用山梔子、當歸、菊花、熟地黃、牛蒡子、大黃、甘草、細辛、赤芍藥各等分，一起磨成粉末，每次服用三錢，用酒調服。
還光丸
（此處原文沒有內容，無法翻譯。）
順肝散
使用生地黃、當歸、大黃、栝蔞仁各等分，一起磨成細粉，每次服用二錢，飯後用剛打的新鮮水調服。
黃耆丸
使用黃耆、防風、炒過的小茴香、炒過的白蒺藜、牡丹皮各等分，一起磨成細粉，用酒調製成糊狀，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用五、七十丸，飯後用淡鹽水送服。