《明目至寶》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 竹葉散
治眼疼痛，骨節熱，散血。
黃芩，天竺黃，胡黃連，朴硝，青蒿（五錢），蟬蛻（一兩），甘草（五錢），大黃（煨，五錢），側柏葉（炒，五錢）
上為末，訶子湯下；小兒翳熱，金環薄荷湯下。
白話文：
這份處方名為「竹葉散」，主要用於治療眼睛疼痛，以及骨頭關節的發熱症狀，並有助於血液的循環與分散。
藥材包含：黃芩、天竺黃、胡黃連、朴硝、青蒿（各五錢）、蟬蛻（一兩）、甘草（五錢）、大黃（經過煨製，五錢）、側柏葉（經過炒製，五錢）。
這些藥材需研磨成細末，然後用訶子湯送服。如果適用於小孩的翳熱症狀，則改用金環薄荷湯來送服。
2. 胬肉散
治胬肉侵睛。
密蒙花，菊花，穀精草，車前子，黃連，羊肝子，朴硝，淡竹葉，羚羊角，黃芩，甘草，蔓荊子
上各等分，為末，每服二錢，茶清或米湯調下。
白話文：
用於治療胬肉長入眼睛的情況。
藥方成分包含：密蒙花、菊花、穀精草、車前子、黃連、羊肝子、朴硝、淡竹葉、羚羊角、黃芩、甘草和蔓荊子。
以上藥材各取等量，研磨成細末，每次服用兩錢，可用淡茶或米湯送服。
3. 退頂散
治頭疼目腫。
青黛（五錢），樟腦（少許），麝香（少許）
上為末，搐鼻中。
白話文：
這是在治療頭痛和眼睛腫脹的處方。
所需材料有：青黛（大約是二十五公克），樟腦與麝香只需微量。
將上述材料研磨成細末，然後吸入鼻中使用。
4. 透頂散
退赤眼翳障。
凌霄花，鬧羊花，苓苓香
上各一錢，為末，少許搐鼻中。
白話文：
[透頂散]這方子用於治療眼睛紅腫及視力障礙。
所需藥材有：凌霄花、鬧羊花、苓苓香，這三種藥材各取一錢，研磨成粉末。使用時只需取少量粉劑吸入鼻子中即可。
5. 退翳光明散
木賊，菊花
上㕮咀，水煎服；又用藥為末，水泡洗眼三五次愈。
白話文：
【退翳光明散】
成分：木賊，菊花。
使用方法：將以上兩種藥材切碎，用水煎煮後服用。另外一種用法是將藥材磨成粉末，用水沖泡後清洗眼睛，連續使用三到五次，對於眼疾有療效。
6. 透光散
治氣虛弱，頭風，冷熱昏疼，生翳障。
甜瓜子，地骨皮，牡丹皮，蟬蛻，黃芩，龍膽草，白朮，蒼朮，菊花上各等分，為末，每服一錢，荊芥湯下。
白話文：
[透光散]用於治療氣血虛弱，頭部常感風寒，或是因冷熱交替導致頭痛、頭昏以及眼睛有翳障（視力模糊）等症狀。
藥方成分包括：甜瓜子、地骨皮、牡丹皮、蟬蛻、黃芩、龍膽草、白朮、蒼朮、菊花，以上藥材各取等量，研磨成粉末。每次服用約一錢（3克）的劑量，用荊芥湯送服。
7. 神應回光散
治翳障赤眼、胬肉侵睛、攀睛。
青葙子，木賊，白芷，甘草，蟬蛻，楮實子，草決明，石決明，羌活，川芎，白蒺藜
上各等分，為末，每服一錢，食後茶清或酒下俱可。
白話文：
這是在治療眼睛疾病如視力障礙、眼睛充血、胬肉遮蓋眼球、眼瞼炎等症狀。使用的藥材有青葙子、木賊、白芷、甘草、蟬蛻、楮實子、草決明、石決明、羌活、川芎、白蒺藜。
以上藥材需等量準備，研磨成粉末。每次服用時取一錢（古制單位，約3克），飯後可用茶水或酒送服，兩者皆可。
8. 二草散
治膀胱或左或右有冷氣上攻，眼目赤腺，橫睛作痛。
夏枯草（二兩），木賊（一兩），甘草（五錢）
上為末，每服一錢，薄荷煎湯下，或茶清亦可。
白話文：
[二草散]這方子用來治療膀胱部位，不管是左邊還是右邊，有冰冷的氣感往上衝，導致眼睛紅腫，眼球橫向疼痛。
所需藥材如下：夏枯草兩兩份，木賊草一份，甘草半兩。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用時取一錢的量，可用薄荷煎成的湯水送服，或者用清淡的茶水也可以。
9. 金鈴散
治膀胱冷氣上攻，眼目昏澀。
茴香，枳殼（去穰），破故紙（炒），金鈴子，芎須（一兩），茯苓，川芎（炮）
上為末，每服一錢，木通、黃連、生地黃、茴香煎湯下，酒下亦可。
白話文：
[金鈴散]
用於治療因膀胱寒氣上升導致的眼睛視物模糊不清。
藥材包括：小茴香，枳殼（去除內瓤），補骨脂（炒過），金鈴子，川芎的根莖（一兩），茯苓，以及川芎（炮製過）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用約一錢，可以使用木通、黃連、生地黃和小茴香煎煮的湯來送服，或者也可以用酒送服。
10. 茯苓散
治老人赤眼不退。
茯苓，人參，赤芍藥，梔子，甘草，麥門冬，藿香，瞿麥（各二兩），連翹（三兩）
上㕮咀，水煎服。
白話文：
使用的藥材有茯苓、人參、赤芍藥、梔子、甘草、麥門冬、藿香、瞿麥（這些藥材都是各取二兩），以及連翹（取三兩）。
將上述藥材切碎，用水煎煮後服用。
11. 黑神散
治婦人血風爛眩，或產後月水不調，痛不可忍，撞打血攻瞳仁，散血行風。孕婦不可服。
茯苓，甘草，茴香，肉桂，生地黃，川芎，蒲黃，木香，白芷，玄胡索，當歸，赤芍藥
上各等分，為末，每服三錢，酒調下，煎亦可。
白話文：
【黑神散】
這帖藥方用於治療婦女因為血液循環不良導致的頭暈目眩，或是產後月經不調，疼痛到無法忍受，甚至有血壓上升至眼睛的情況，能幫助散去瘀血，促進血液循環。
藥材包括：茯苓、甘草、茴香、肉桂、生地黃、川芎、蒲黃、木香、白芷、玄胡索、當歸、赤芍藥。
以上藥材份量相同，研磨成粉末。每次服用三錢，可用酒調和送服，也可以煎煮後服用。但需注意，孕婦不宜服用此藥方。