《明目至寶》~ 卷四 (7)
卷四 (7)
1. 茶調散
治婦人，男子風腫癢痛，翳障，爛眩，氣眼，流淚、昏暗。
川芎，石膏（炒），防風，石決明，羌活，木賊，甘草（五錢），薄荷，甘菊花
上各一兩，為末，每服二錢，茶清調下。
白話文：
所需藥材包括：川芎、炒石膏、防風、石決明、羌活、木賊、甘草（五錢）、薄荷、甘菊花。
以上藥材各取一兩，研磨成細末，每次服用時取二錢，用茶水調和後服用。
2. 夢靈丸
附子（煨），川椒（酒浸），山藥，茴香（各一兩），青鹽（五錢），黃耆（一兩）
上為末，用豬腰子一副，研爛，麵糊為丸，每服三十丸，荊芥煎湯調下，酒亦可。
白話文：
【夢靈丸】
內容如下：製備這藥物時，需使用附子（經煨烤處理）、川椒（酒浸泡過）、山藥、茴香（每一種各一兩），青鹽（五錢），以及黃耆（一兩）。
將以上材料研磨成粉末後，再取一副豬腰子，搗碎成泥，與麵糊一起揉合成丸狀。每次服用時，應取三十粒藥丸，可用荊芥煎煮的湯水送服，或者直接用酒送服也是可以的。
3. 錦鳩丸
石決明，白朮，防風，石膏（煅），蒺藜（炒），青皮，甘草，蟬蛻，青葙子，旋覆花，白殭蠶，蛇蛻，川芎，車前子，羌活，木賊（各二兩），人參（五錢）
上為末，蜜丸如彈子大，細嚼，青皮煎湯下。如爛眩，訶子湯下。治男婦老幼諸般翳障，血灌瞳仁，淚出不止，赤筋侵睛。
白話文：
【錦鳩丸】
成分包括：石決明、白朮、防風、煅石膏、炒蒺藜、青皮、甘草、蟬蛻、青葙子、旋覆花、白殭蠶、蛇蛻、川芎、車前子、羌活、木賊各二兩，以及人參五錢。
以上藥材研磨成粉末後，用蜂蜜調和製成彈珠大小的丸狀。服用時需細嚼慢嚥，並以青皮煎煮的湯汁送服。如果出現嚴重頭暈目眩的情況，則改用訶子湯送服。
此錦鳩丸主要治療男女老少各種眼睛疾病，如眼睛雲翳、瞳孔充血、淚水不停流出、眼白有紅筋等症狀。
4. 大雷丸
治氣眼淚出。
木賊（二兩，去節），防風，川白芷，草決明（炒），輕粉（炒），蒼朮（制過），荊芥，夜明砂
上各等分，為末，糊丸，薄荷煎湯下，茶清下亦可。
白話文：
[大雷丸]這個處方用於治療因氣血不調導致的眼部淚水分泌過多。
藥材成分包含：木賊（去掉莖節部分，用量為二兩），防風，四川產的白芷，炒過的草決明，炒過的輕粉，經過處理的蒼朮，荊芥，以及夜明砂。
將上述所有藥材等量混合後研磨成粉末，再製成藥丸。服用時可用薄荷煎煮的湯來送服，或者用清澈的茶水服用也可以。
5. 蘆薈丸
治眼腫。
蘆薈，甘草，牛膝，柏子仁，細辛，人參，羚羊角
上各等分，為末，蜜丸，每服二十丸，茶清送下。
白話文：
藥材包括蘆薈、甘草、牛膝、柏子仁、細辛、人參和羚羊角，所有藥材份量相同。將這些藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜製成藥丸。每次服用二十粒這種藥丸，用淡茶水吞服。
6. 岩電丸
治婦人血風，爛眩眼。
川芎，香附子，防風，甘草，細辛，杏仁，枸杞子，蒼朮，荊芥，蟬蛻（炒，去頭足），菊花，赤芍藥
上各等分，為末，蜜丸，鹽湯茶清俱可下，每服十五丸。
白話文：
用於治療婦女因血風導致的眼睛腐爛與眩暈。
藥材包括：川芎、香附子、防風、甘草、細辛、杏仁、枸杞子、蒼朮、荊芥、蟬蛻（炒過，去除頭部和腳部）、菊花、赤芍藥，
以上藥材皆等量使用，研磨成粉末後，加入蜂蜜製成丸狀。服用時可用鹽水或淡茶吞服，每次服用十五粒。
7. 夏枯草丸
治眼睛痛。
川芎，菊花，石膏，夏枯草，香附子，五味子
上各等分，為末，蔥，研爛取汁為丸，每服十三丸、燈芯煎湯下。
白話文：
這是在治療眼睛疼痛的處方。
藥材包含：川芎，菊花，石膏，夏枯草，香附子，五味子，
以上藥材都用相同的份量，磨成粉末後，使用蔥榨汁來製成藥丸。每次服用十三粒，用燈芯草煎的湯送服。
8. 天麻丸
治大人、小兒、婦人風熱，氣攻眼，昏暗赤澀，胬肉，生瘡，翳膜，久患偏正頭痛，目小淚出，常夾腦風疼，多見黑花。
天麻，南星，川芎，旋覆花，藁本，羌活，青皮，黑牽牛
上各等分，為末，生薑汁為丸，每服三十丸，鹽湯下。
白話文：
[天麻丸]
用於治療成人、兒童及婦女因風熱導致的眼睛問題，如視力模糊、眼睛紅腫疼痛、胬肉（眼睛上的異常組織增生）、眼瞼生瘡、角膜混濁，以及長期偏頭痛或正頭痛，眼睛經常流淚，常伴隨頭部的風感疼痛，以及眼前經常出現黑點的情況。
所需藥材包括：天麻、南星、川芎、旋覆花、藁本、羌活、青皮、黑牽牛。
以上藥材應等量配比，研磨成細末後，以生薑汁製成藥丸。每次服用約三十粒，用含鹽的水吞服。
9. 蔥白丸
治腎虛多昏，視物不明。
菟絲子（酒浸，二兩），肉蓯蓉（一兩），五味子，車前子（二兩），肉桂，蒼朮（五錢），乾薑（泡），磁石（一兩，煮，煨）
上為末、蜜丸如梧桐子大，鹽湯送下。
白話文：
這是在治療腎虛導致常感頭暈，看東西不清楚的狀況。
使用方法如下：取菟絲子（用酒浸泡過，約60公克）、肉蓯蓉（30公克）、五味子、車前子（60公克）、肉桂、蒼朮（15公克）、乾薑（泡過）、磁石（30公克，先煮過，再烤乾）。
將以上藥材研磨成粉末後，用蜂蜜做成像梧桐子一樣大小的丸子，服用時以含鹽的熱水吞服。
請按照醫生或中藥師的指示服用。