《明目至寶》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 撞刺生翳
鷓鴣天
人世雙眸要保全，忽然撞刺不由言。腫痛霎時生翳障，更添風熱淚漣漣。須早治，莫遲延，生黃桃柳貼眼眩。用藥不離真口訣，醫家有效妙通仙。
此是客風入眼生熱翳也。宜服逐血散、活血散，宜貼太陽穴。
白話文：
人世間的雙眼要好好保護，如果不小心被刺傷了，就會突然感到疼痛和腫脹，並且迅速地發展成翳障。如果再加上風熱的侵襲，就會更加嚴重，淚水漣漣。所以，一旦發生眼部刺傷，一定要及早治療，不要耽誤。可以用生黃桃和柳葉搗碎後敷在眼睛上，可以幫助消腫止痛。在用藥方面，要遵循醫家的真口訣，纔能夠有效地治療眼部刺傷。
2. 血灌瞳仁
鷓鴣天
瞳仁被血灌其中，皆為勞神氣血攻。全無翳膜難分別，痛如針刺血難通。肝氣閉，病來凶，紫則皮使酒煎濃。木通丸藥須吞服，四靈活血妙無窮。
白話文：
瞳孔被血灌滿其中，都是由於用腦過度，氣血攻犯所致。完全沒有眼翳和眼膜可以分別，疼痛像針刺一樣，血難以流通。肝氣閉結，病情來得兇猛，如果出現紫色斑點，則用皮革浸泡濃酒。必須服用木通丸藥，四靈湯活血化瘀的功效無窮。
此是肝經病也，虛熱又腎虛熱也。宜服鐵柱散、逐血散、活血散，太陽宜貼藥。
白話文：
這是肝經疾病，虛熱又是腎虛熱。可以服用補陽散、生血散、益氣散，使用生藥貼在太陽穴上。
3. 眛目飛塵
鷓鴣天
眛目飛塵證要明，風拂飛塵入眼睛。黏定雙睛生赤腫，致令瞳子不非輕。痛而淚，莫遲停，鵝涎調末藥名罌。更將京墨拖筋膜，莫把尋常眼類評。
白話文：
飛塵入眼症狀要分明，風吹拂飛塵進入眼睛。粘在雙眼上，產生紅腫，導致瞳孔看不見東西。感到疼痛而流淚，不要延誤病情，使用鵝涎調末藥塗抹眼睛。同時也要用京墨來拖延筋膜，不要把這種眼病當成一般的眼疾來評斷。
此病忌客風入目也。若是麥芒入眼，煮大麥汁洗之，新鵝涎點之亦愈，若無物眛目，乃肌肉消瘦不能為肥膚，外感風邪，乃脾之毒也。宜服活血散、連翹散。
白話文：
這種病忌諱外來的風吹進眼睛。如果麥芒進了眼睛，用煮過的大麥水清洗眼睛，用剛出生鵝的口水點在眼睛上也可以治癒。如果是沒有東西遮住眼睛，而是肌肉瘦削不能長上肥肉，受到外來的風邪，這是脾臟上的毒。應該服用活血散、連翹散等藥物。
4. 天行赤眼
鷓鴣天
天行赤眼是瘟邪，澀痛瞳仁肝熱加。風毒又沖生翳障，洗肝散服便光華。紅赤淡，涼為佳，洗心去血乃為瘥。太陽刺血何為巧，點藥先時也有差。
白話文：
天花流行時，眼睛發紅是瘟邪所致，眼睛疼痛、瞳孔發熱，是因為肝火旺盛。風毒又會引起翳障，服用洗肝散可以讓眼睛恢復明亮。眼睛發紅、發淡，用涼藥治療最好，洗淨眼中的血才能治癒。用太陽穴針刺放血有什麼好處？點藥早一點，病情也有可能好轉。
此乃是肝經受邪客熱也。宜服消毒散、涼肝散、活血散。
白話文：
這是一種由於肝經受到邪氣侵襲而引起的熱症。應該服用消毒散、涼肝散和活血散。
5. 暴赤生風
鷓鴣天
心肝邪熱不相通，血氣相爭痛不容。暴赤生風生翳膜，令人瞻視淚無窮。巡五臟，洗肝風，心經君火莫興隆。等閒莫把手頻拭，免有拳毛膽氣逢。
白話文：
心臟和肝臟的邪熱無法相通，血氣相互爭鬥，疼痛難忍。眼睛突然充血發紅，長出翳膜，讓人看不清東西，流淚不止。巡視五臟，洗淨肝臟的風熱，讓心經君火不要過於旺盛。平時不要用手頻繁擦拭眼睛，以免拳毛膽氣相遇，引發眼疾。
此是肝經受風熱也。宜服防風散、洗心散、消毒散。
白話文：
這是因為肝經受了風熱而引起的。應該服用防風散、洗心散、消毒散等藥物來進行治療。
6. 胎風赤爛
鷓鴣天
小兒出世只由他，沐浴不潔愛之差。養至一周三五歲，雙眸赤爛忌風邪。多癢痛，度年華，消風去血妙堪誇。碧霞散洗還睛服，風爛應教漸漸瘥。
白話文：
當新生兒剛出世時，一定要注意他。要注意他洗澡的時候不要著涼，並且要保持清潔。當孩子長到一歲到三、五歲的時候，要小心不要讓他們的眼睛受到風寒，以免得病。
小孩子經常會感到瘙癢和疼痛，這是因為他們的體質比較虛弱，容易生病。如果他們的症狀一直持續，就要特別注意，看看是不是有嚴重的疾病。
想要治療這種症狀，可以服用碧霞散和洗還睛服，這兩種藥物都有很好的效果。堅持服用這些藥物，孩子的症狀會逐漸好轉。
此是胎毒生白障，淚流眼弦赤腫爛。宜服岩電散、活血散，黃連膏點。
白話文：
這是胎毒造成的白障，眼淚長流、眼皮紅腫化膿。應該服用巖電散、活血散，再點上黃連膏。
7. 風赤瘡痍
西江月
兩瞼赤似赤霞，瘡痍熱是風邪。久而不治翳來遮。無計可治疾罷。好把碧霞散洗，醫人妙手堪誇。黃連膏點得其瘥，眸子依舊無瑕。
白話文：
兩個眼皮通紅像紅霞，瘡痍又熱又痛這是風熱。時間久了不治療翳膜來了就會遮住。沒辦法治療疾病就停止了。最好用碧霞散清洗，醫術高明的人值得誇讚。黃連膏點到了，瘡痍就痊癒了，眼睛依舊沒有瑕疵。
此是脾經有熱，受風邪也。宜服驅風散、消毒散，宜手法針烙治之也。
白話文：
這是脾經有熱，受到風邪引起的。適宜服用驅風散、消毒散，適宜用手法、針灸、烙治的方法治療。
8. 痛如針刺
鷓鴣天
痛如針刺不非輕，只因積熱在心經。澀滯難開並不睡，腫如桃李淚溋溋。洗肝散，若神靈，漸漸災消得太平。太陽穴畔須針刺，去血教君眼復明。
白話文：
疼痛像被針刺一樣難忍，這可不是小事，只因心經有積熱。眼睛澀滯難以睜開，整晚睡不著，眼睛腫得像桃子、李子一樣，淚水汪汪。洗肝散就像神藥一樣，逐漸消災解難，恢復太平。太陽穴附近應該針刺放血，這樣才能讓你的眼睛復明。
此是肝經熱毒風邪也。宜服洗心散、洗肝散、消毒散、活血散。
白話文：
這是肝經熱毒引起的疾病。應該服用洗心散、洗肝散、消毒散、活血散。
9. 癢極難忍
鷓鴣天
輪廓因風邪氣攻，致令雙手拭睛瞳。眥頭瞼畔睛珠癢，此證分明為賊風。驅風散，妙無窮，好將井水蜜調同。飲罷心肝情意朗，風邪熱毒去無蹤。
白話文：
輪廓因為受到風邪的侵襲，導致雙手不停地擦拭眼睛。眼睛的角膜和眼瞼也十分瘙癢，這個症狀很明顯是賊風引起的。驅風散的妙用無窮，用井水和蜂蜜調和在一起服用，就能夠使心肝情志清明通暢，風邪熱毒也將無影無蹤。
此是心脾風邪熱也。宜服還睛散、消毒散、秦皮散、驅風散。
白話文：
這是心脾受風熱引起的疾病。應該服用還睛散、消毒散、秦皮散、驅風散來治療。
10. 坐起生花
鷓鴣天
坐起生花似碎星，頭旋目暗耳虛鳴。要知此證因何得，腎臟誰知客熱停。戒房色，質言呈，息心定意免災生。補肝補腎還睛散，出入教君眼復明。此是心虛如水洗過一時無糞不久。宜服三花五子丸、鎮肝散、還睛散、岩電散。
白話文：
頭部浮起紅斑類似星星碎裂，頭暈眼花，耳鳴，讓人搞不清方向。想要知道這個症狀是如何引起的，實際上是腎臟出現了熱邪入侵。要戒掉房事，把醫師的忠告放在心上，沉澱心神，安定意志才能避免病痛發作。服用補肝補腎還晴散，按照醫囑服用，就能讓你的眼睛重見光明。這是因為心虛好像被水洗過一樣，一時之間沒有大便，不久就會好了。應該服用三花五子丸、鎮肝散、還晴散、巖電散來治療。