《明目至寶》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 撞刺生翳
鷓鴣天
人世雙眸要保全，忽然撞刺不由言。腫痛霎時生翳障，更添風熱淚漣漣。須早治，莫遲延，生黃桃柳貼眼眩。用藥不離真口訣，醫家有效妙通仙。
此是客風入眼生熱翳也。宜服逐血散、活血散，宜貼太陽穴。
白話文：
眼睛是人生重要的寶物，要好好保護，但有時不小心被東西刺到，實在是沒辦法預料。眼睛會立刻紅腫疼痛，視力變得模糊不清，還會因為發炎而一直流眼淚。這種情況一定要及早治療，不能拖延，可以用黃桃樹皮和柳樹皮搗爛後貼在眼睛周圍來緩解不適。治療時要謹記用藥的訣竅，這樣醫生才能像仙人一樣，用藥有效，妙手回春。
這種情況是因為外來的風邪入侵眼睛，引起發炎而產生翳障。適合服用逐血散、活血散等藥，並且可以把藥貼在太陽穴上。
2. 血灌瞳仁
鷓鴣天
瞳仁被血灌其中，皆為勞神氣血攻。全無翳膜難分別，痛如針刺血難通。肝氣閉，病來凶，紫則皮使酒煎濃。木通丸藥須吞服，四靈活血妙無窮。
此是肝經病也，虛熱又腎虛熱也。宜服鐵柱散、逐血散、活血散，太陽宜貼藥。
白話文：
瞳孔被血充滿，都是因為過度勞累、精神耗損導致氣血上衝。眼內沒有翳膜（遮蔽物）可以分辨，疼痛如同針刺，血難以疏通。這是肝氣鬱結，病情來勢洶洶。如果眼內出血呈現紫色，可以用紫草煎酒塗抹患處。必須服用木通丸等藥物，配合四靈活血散，效果非常神奇。
這個病是肝經的疾病，也是虛熱和腎虛熱所致。應該服用鐵柱散、逐血散、活血散等藥物，太陽穴部位可以貼藥。
3. 眛目飛塵
鷓鴣天
眛目飛塵證要明，風拂飛塵入眼睛。黏定雙睛生赤腫，致令瞳子不非輕。痛而淚，莫遲停，鵝涎調末藥名罌。更將京墨拖筋膜，莫把尋常眼類評。
此病忌客風入目也。若是麥芒入眼，煮大麥汁洗之，新鵝涎點之亦愈，若無物眛目，乃肌肉消瘦不能為肥膚，外感風邪，乃脾之毒也。宜服活血散、連翹散。
白話文：
眼睛看東西像有飛塵的病症要搞清楚，這是因為風吹來，把飛塵吹進眼睛。飛塵黏在眼裡，眼睛就會紅腫，甚至讓瞳孔受到影響，情況不輕。眼睛又痛又流淚，不要拖延，趕快用鵝的口水調和像罌粟花一樣的藥粉來點眼。還可以把京墨磨成汁，塗在眼皮筋膜上。這個病症和一般的眼疾不一樣，不要當成普通的眼病來處理。
這個病最忌諱再讓風吹進眼睛。如果是麥芒跑進眼睛，可以用煮過的大麥汁清洗，然後點上新鮮的鵝口水也會好。如果不是異物跑進眼睛，而是眼睛看東西像有飛塵，那是因為肌肉消瘦，無法使皮膚飽滿，再加上受到外來的風邪侵襲，是脾臟的毒素引起的。應該服用活血散、連翹散來治療。
4. 天行赤眼
鷓鴣天
天行赤眼是瘟邪，澀痛瞳仁肝熱加。風毒又沖生翳障，洗肝散服便光華。紅赤淡，涼為佳，洗心去血乃為瘥。太陽刺血何為巧，點藥先時也有差。
此乃是肝經受邪客熱也。宜服消毒散、涼肝散、活血散。
白話文：
流行性紅眼病是受到瘟疫邪氣侵襲，眼睛澀痛，瞳孔發紅，這是肝火旺盛的緣故。如果又被風邪侵襲，就可能產生眼翳（眼膜遮蔽視力），服用洗肝散可以讓眼睛恢復明亮。眼睛紅腫發炎，清涼的藥物效果較好，洗心湯可以去除血瘀，疾病就會痊癒。在太陽穴刺血是個好方法，但點藥的時間點也很重要，可能會影響效果。
這是因為肝經受到邪氣侵擾，產生熱象。應該服用消毒散、涼肝散、活血散等藥物。
5. 暴赤生風
鷓鴣天
心肝邪熱不相通，血氣相爭痛不容。暴赤生風生翳膜，令人瞻視淚無窮。巡五臟，洗肝風，心經君火莫興隆。等閒莫把手頻拭，免有拳毛膽氣逢。
此是肝經受風熱也。宜服防風散、洗心散、消毒散。
白話文：
心和肝的邪熱之氣不相通順，導致血氣互相衝擊，引起難以忍受的疼痛。眼睛突然紅腫，產生風邪而出現眼翳（眼內薄膜遮蔽），讓人看東西時淚流不止。這時要巡視五臟六腑，清除肝經的風邪，並注意不要讓心經的火氣過於旺盛。平時不要頻繁揉眼睛，以免增加拳毛（指睫毛倒插）和膽氣（指情緒暴躁）的問題。
這種情況是因為肝經受到風熱的影響。應該服用防風散、洗心散和消毒散來治療。
6. 胎風赤爛
鷓鴣天
小兒出世只由他，沐浴不潔愛之差。養至一周三五歲，雙眸赤爛忌風邪。多癢痛，度年華，消風去血妙堪誇。碧霞散洗還睛服，風爛應教漸漸瘥。
此是胎毒生白障，淚流眼弦赤腫爛。宜服岩電散、活血散，黃連膏點。
白話文：
小孩剛出生時，一切都順其自然就好，洗澡時不注意清潔或過度愛護反而會出問題。養到一到三五歲時，如果眼睛紅腫潰爛，就要小心是受到風邪侵襲。這種狀況會又癢又痛，長久下來會影響成長。這時可以服用消風去血的藥物，效果非常好。用碧霞散清洗眼睛，並服用相關藥物，風邪引起的眼疾就會逐漸痊癒。
這種情況是因為胎毒導致眼睛長出白翳，淚流不止，眼瞼紅腫潰爛。應該服用岩電散、活血散，並點黃連膏來治療。
7. 風赤瘡痍
西江月
兩瞼赤似赤霞，瘡痍熱是風邪。久而不治翳來遮。無計可治疾罷。好把碧霞散洗，醫人妙手堪誇。黃連膏點得其瘥，眸子依舊無瑕。
此是脾經有熱，受風邪也。宜服驅風散、消毒散，宜手法針烙治之也。
白話文：
兩邊眼皮紅得像晚霞一樣，長瘡又發熱，是風邪引起的。如果久不治療，就會被眼翳遮住。到了這個地步就沒有辦法醫治了。最好是用碧霞散來清洗，醫生的妙手真是值得誇獎。再用黃連膏點在患處，病就能痊癒，眼珠也能恢復原來的清澈。
這是因為脾經有熱，又受到風邪侵襲。應該服用驅風散、消毒散，也適合用針灸或燒烙等手法來治療。
8. 痛如針刺
鷓鴣天
痛如針刺不非輕，只因積熱在心經。澀滯難開並不睡，腫如桃李淚溋溋。洗肝散，若神靈，漸漸災消得太平。太陽穴畔須針刺，去血教君眼復明。
此是肝經熱毒風邪也。宜服洗心散、洗肝散、消毒散、活血散。
白話文：
這種像針刺一樣的疼痛絕對不輕微，通常是因為心經積聚了熱毒所導致。這種狀況會讓人感到滯澀難以舒展，難以入睡，而且眼睛周圍會腫脹得像桃子李子一樣，眼淚汪汪。服用洗肝散這類的藥，如果有效的話，就能漸漸消除這些災禍，恢復健康。此外，在太陽穴附近針刺放血，可以讓眼睛重見光明。
這主要是因為肝經的熱毒和風邪所引起的。應該服用洗心散、洗肝散、消毒散、活血散等藥物來治療。
9. 癢極難忍
鷓鴣天
輪廓因風邪氣攻，致令雙手拭睛瞳。眥頭瞼畔睛珠癢，此證分明為賊風。驅風散，妙無窮，好將井水蜜調同。飲罷心肝情意朗，風邪熱毒去無蹤。
此是心脾風邪熱也。宜服還睛散、消毒散、秦皮散、驅風散。
白話文：
因為風邪侵襲，導致輪廓受到影響，使得雙手不停地揉眼睛。眼角、眼皮和眼珠都感到搔癢，這明顯是風邪引起的。可以使用驅風散，效果非常好，用井水和蜂蜜一起調和服用。喝下後，心情會變得開朗，風邪和熱毒也會消失得無影無蹤。
這是心脾受到風邪和熱毒影響的症狀。應該服用還睛散、消毒散、秦皮散和驅風散來治療。
10. 坐起生花
鷓鴣天
坐起生花似碎星，頭旋目暗耳虛鳴。要知此證因何得，腎臟誰知客熱停。戒房色，質言呈，息心定意免災生。補肝補腎還睛散，出入教君眼復明。此是心虛如水洗過一時無糞不久。宜服三花五子丸、鎮肝散、還睛散、岩電散。
白話文：
起身時眼前像散落的星星般閃爍，感到頭暈、眼睛昏暗、耳朵嗡嗡作響。要知道這種症狀是怎麼引起的，是因為腎臟內有虛熱停留。要戒除房事，誠實地告訴你，靜下心來，安定心神，就能避免災禍發生。服用補肝補腎的還睛散，就可以讓你的眼睛恢復明亮。這是因為心虛弱的緣故，像水沖洗過一般，一時沒有大便，但很快就會再來。應該服用三花五子丸、鎮肝散、還睛散、岩電散等藥方。