《明目至寶》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 蟹眼睛疼
鷓鴣天
水輪如豆復烏珠，蟹睛蝦眼兩無殊。肝腎虛疼因客熱，至能損目要知乎。淚不止，證難除，補肝補腎兩相扶。醫人活法在眼法，藥不執方眼不辜。
白話文：
水輪（眼睛周圍的皮膚）如豆子一樣細小，又像黑色的珍珠，蟹眼和蝦眼一樣沒有區別。肝和腎虛弱疼痛是因爲外來的熱邪，到最後能損傷眼睛務必要知道。眼淚不止，病症難以消除，補肝補腎雙管齊下。醫生治病的辦法在於眼法，藥物不拘泥於方劑，眼力不會辜負醫生。
此是肝虛熱痛也，此疾難治也。宜服桂枝湯、防風散、勝金散。
白話文：
這是肝虛熱痛的症狀，這種疾病很難治療。適合服用桂枝湯、防風散、勝金散。
2. 突起睛高
鷓鴣天
五臟停留風毒纏，致令突起眼珠懸。膽虛故有如斯證，淚流腫痛夜無眠。息嗔怒，莫憂煎，洗肝散服似神仙。砂糖一塊酸車草，入藥調和眼亦痊。
白話文：
五臟積存風毒纏結，導致眼睛突然鼓起懸吊。這是膽虛所以出現了這種證狀，眼淚流個不停，腫痛到夜裡都睡不著。停止發怒生氣，不要憂愁煩惱，服用洗肝散就能像神仙一樣治好。將一塊砂糖和酸車草混合入藥，調和服用，眼睛也能痊癒。
此是肝腎邪熱也，宜太陽貼藥。宜服消風散、逐血散、勝金散。
白話文：
這是肝臟和腎臟有邪氣鬱熱的緣故，可以使用太陽穴貼藥的方式。建議服用消風散、逐血散、勝金散來治療。
3. 風牽喎斜
鷓鴣天
淚出頻頻眼角偏，或時斜跳是風牽。致令昏暗全無翳，不知不覺病來纏。如斯證，要醫痊，全憑藥餌得安然。消風散服多靈驗，莫使喎斜誤少年。
白話文：
眼淚經常流個不停，眼角也歪斜，有時眼皮跳動不已，那是風邪引起。導致視力模糊，眼前一片黑暗，沒有任何遮翳，不知不覺中疾病纏身。出現這種症狀，想要治癒，完全靠藥物治療才能安然無恙，消風散是很有效的藥方，千萬不要讓眼睛歪斜誤了少年前程。
此是脾經受邪熱也，此疾久則難治。宜服夏枯草丸、三花五子丸、鎮肝散、拂手散。
白話文：
這是脾經受到邪熱引起的，這種疾病時間久了就難以治癒。應該服用夏枯草丸、三花五子丸、鎮肝散、拂手散。
4. 倒睫拳毛
鷓鴣天
倒睫拳毛碎眼皮，通肝散服可為奇。防風散劑常宜服，翳膜除之又不離。補肝散，決狐疑，更將手法請君知。剪夾洗塗須云好，何如艾便洗相宜。
白話文：
倒睫睫毛刺傷眼皮，可服用「通肝散」以緩解症狀。
另外，可經常服用「防風散」來預防眼翳和膜，以達到治療效果。
也可以服用「補肝散」來補肝明目，以治療眼翳和膜。
更可以請醫師使用手法治療，例如剪睫、夾睫、洗滌眼睛、塗抹藥物等。
使用艾灸療法配合洗滌眼睛，效果更佳。
此是脾臟受熱也。宜服防風散，黃連膏點，用童便煎蘄艾，露過一夜，臥時洗眼，其拳毛自伸。
白話文：
這是脾臟受熱所引起的。應該服用防風散，塗抹黃連膏，用童便煎煮蘄艾，在露水下放置一夜，睡覺時用來洗眼睛，眼角的拳毛自然就會伸展開了。
5. 風牽瞼出
鷓鴣天
風牽瞼出要參詳，太陰脾毒被風傷。來纏雙目無時住，卻留瞼內作斯殃。紅赤色，少安康，但將五退散為良。若有紅淡黑煤色，豈能除患莫思量。
白話文：
風引起的瞼出需仔細觀察，是脾臟寒毒被風邪所傷。這種病纏繞雙目，無時休止，卻滯留在瞼內造成這種災禍。如果是紅赤色的，那就健康平安，只要服用五退散就可以了。如果有紅淡黑煤色，那麼就無法消除病患，不用再想治療的辦法了。
此是脾經肝經虛勞也，此是風邪。（干經絡難治。）宜服三花五子丸、還睛散、聚寶散，宜灸風池穴太陽角。
白話文：
這是脾經和肝經氣血虛弱所致，同時也有風邪侵襲導致。（因為病邪浸淫經絡，所以難以治癒。）適合服用三花五子丸、還睛散、聚寶散，並灸風池穴、太陽角穴。
6. 神祟疼痛
鷓鴣天
居常無疾得安然，忽爾如油似火煎。太陽掣痛如針刺，早輕晚重淚漣漣。神鬼禍，甚難言，信之則有也能痊。何如一服洗肝散，頃刻除邪祛病根。
白話文：
平時沒有疾病，生活安穩，突然之間像油煎火烤般痛苦不堪。太陽穴疼痛就像針刺一樣，早上較輕微，晚上加劇，眼淚不斷流。神鬼作祟，很難說清楚，相信就有，也能治癒。不如服用一劑洗肝散，片刻之間就可以祛除邪氣，根除病根。
此是神祟為禍，頭痛目赤，是心肝有邪熱。宜服還睛散、防己散、洗心散、瀉肝散。
白話文：
如果有鬼神騷擾，導致頭痛、眼睛發紅，表明心肝有邪火。應服用還睛散、防己散、洗心散、瀉肝散等藥物。
7. 旋螺突起
鷓鴣天
人生在世目為先，最貴全憑水火全。率爾睛疼多淚出，腎虛肝熱賊風纏。紅赤障，旋螺弦，白睛突起毒之愆。洗心散及瀉肝散，管取依然夜得眠。
白話文：
人類的生命中，視力相當重要，而要護眼最好的方法，就是保持腎水和肝火這兩種元素的平衡，如果突然感到眼睛疼痛、流淚不止，這可能是由於腎虛、肝火過旺，導致風邪侵襲眼睛造成的。
如果出現眼睛發紅、出現血絲、黑眼珠周圍有一圈白圈，以及白睛突然凸起等症狀，這很可能是中毒導致的。此時應服用洗心散和瀉肝散，這些藥方能有效治療眼疾，讓你晚上也能睡個好覺。
此是肝經熱也，腎經虛熱也。宜服活血散、洗心散、洗肝散。
此疾久則眼出膿血，（人面黑色如鐵者不可治，宜用藥貼太陽。）
白話文：
這是因為肝經熱，腎經虛熱引起的。應該服用活血散、洗心散、洗肝散。
8. 鶻眼凝脂
鷓鴣天
鶻眼凝脂是病胎，臟中有熱故安排。舉目視瞻輪廓硬，抬頭澀淚藥難諧。空嘆息，莫傷懷，好將臟熱細分開。若教信卻金針刺，未福先殃再受災。
白話文：
眼神鋭利、肌膚細嫩的人容易患病，因為他們的臟腑中有熱，所以身體容易出現狀況。他們經常瞪大眼睛看東西，輪廓僵硬，一抬頭就會流淚，吃藥也難以緩解。此時，空自嘆息、傷心是沒有用的，要仔細找出臟腑中的熱在哪裡。如果相信那些江湖郎中的金針刺穴，那麼還沒得到好處，反而會先受災，然後再遭災。
此是肝臟受熱也，此疾不可治也。宜服還睛散、鎮肝散、勝金散。
白話文：
這是肝臟受到熱邪侵襲導致的疾病，這種疾病是不可根治的。可以服用具有清肝明目、鎮靜肝火、滋陰降火作用的藥物，例如還睛散、鎮肝散、勝金散。
9. 轆轤轉睛
鷓鴣天
轆轤轉睛是肝風，熱積生成此疾凶。雙目轉動無安靜，臟神邪氣患雙瞳。轆轤轉，邪氣攻，世醫有藥妙難通。了得箇中端的意，除非盧扁再相逢。
白話文：
轆轤轉睛是肝風引起的，熱積導致這種疾病很嚴重。雙目轉動沒有安靜的時候，臟器裡面的神和邪氣侵犯瞳孔。轆轤轉，邪氣攻，世間的醫生都有良藥但很難治療。明白其中要點的意義，除非有扁鵲再世才能遇到。
此是肝經風毒也，此病多難治也。宜服還睛散、聚寶散、岩電丸。
白話文：
這是肝經風毒引起的疾病，這種病很難治療。應服用還睛散、聚寶散、巖電丸。
10. 撞打破傷
西江月
撞打破刷刺差，疼痛甚則風加。朦朧看物事如麻，驚震瞳仁休耍。敗血赤腫不散，地黃薑汁為佳。太陽貼藥痛方瘥，四物湯服無價。
白話文：
撞擊、打破、刺傷的傷口，疼痛嚴重時則會伴隨著風寒。眼睛模糊，視物不清，像麻繩般交錯不清，驚嚇震動時，瞳仁也會跳動不停。敗血、紅腫久不消，地黃、薑汁是最好的治療藥方。太陽穴貼藥治療，疼痛才能痊癒，服用四物湯藥方則無價。
此是撞打賊風，故血腫也，瞳仁碎作兩邊，不可治，但能以藥散血止痛。宜服四物湯、活血散、逐血散。
白話文：
這是一種撞擊或拳打造成的風邪瘀血，所以有血腫，瞳孔碎裂成兩半，無法醫治，只能用藥物散瘀止痛。適合服用四物湯、活血散以及逐血散。