《明目至寶》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 蟹眼睛疼
鷓鴣天
水輪如豆復烏珠，蟹睛蝦眼兩無殊。肝腎虛疼因客熱，至能損目要知乎。淚不止，證難除，補肝補腎兩相扶。醫人活法在眼法，藥不執方眼不辜。
此是肝虛熱痛也，此疾難治也。宜服桂枝湯、防風散、勝金散。
白話文：
眼睛裡的瞳孔像豆子一樣，又黑又小，看起來就像螃蟹的眼睛或是蝦子的眼睛，其實都差不多。這種因為肝腎虛弱而引起的疼痛，是因為外來的熱邪入侵，導致眼睛受損，這點要明白。這種眼睛一直流淚的毛病，很難根治，必須同時補肝和補腎才能夠幫助康復。醫生看病最重要的就是要仔細觀察眼睛的狀況，用藥不能死板，這樣才不會辜負眼睛。
這是因為肝虛導致的熱痛，這個病很難治療。應該服用桂枝湯、防風散、勝金散等藥方。
2. 突起睛高
鷓鴣天
五臟停留風毒纏，致令突起眼珠懸。膽虛故有如斯證，淚流腫痛夜無眠。息嗔怒，莫憂煎，洗肝散服似神仙。砂糖一塊酸車草，入藥調和眼亦痊。
此是肝腎邪熱也，宜太陽貼藥。宜服消風散、逐血散、勝金散。
白話文：
鷓鴣天
體內五臟積存風毒互相糾結，導致眼球突出懸掛在外。這是因為膽氣虛弱才產生這種病症，會淚流不止、腫痛難耐，夜晚也難以入眠。要減少生氣憤怒，不要憂愁焦慮，服用洗肝散就像仙丹一樣有效。再搭配砂糖一塊和酸車草一同入藥調和，眼睛的疾病也能痊癒。
這狀況是肝腎有邪熱的緣故，應該在太陽穴貼藥，適合服用消風散、逐血散和勝金散。
3. 風牽喎斜
鷓鴣天
淚出頻頻眼角偏，或時斜跳是風牽。致令昏暗全無翳，不知不覺病來纏。如斯證，要醫痊，全憑藥餌得安然。消風散服多靈驗，莫使喎斜誤少年。
此是脾經受邪熱也，此疾久則難治。宜服夏枯草丸、三花五子丸、鎮肝散、拂手散。
白話文：
眼睛常常流淚，眼角也歪斜，有時候還會不自主地跳動，這都是風邪引起的。這會導致視力模糊，沒有任何遮蔽物，卻在不知不覺中生病纏身。像這樣的症狀，想要治好，完全要靠藥物才能恢復健康。服用消風散通常很有效，不要因為延誤治療，讓顏面歪斜的毛病耽誤了年輕歲月。
這是因為脾經受到邪熱影響所導致的。這種病拖久了會很難治療。應該服用夏枯草丸、三花五子丸、鎮肝散、拂手散這些藥方。
4. 倒睫拳毛
鷓鴣天
倒睫拳毛碎眼皮，通肝散服可為奇。防風散劑常宜服，翳膜除之又不離。補肝散，決狐疑，更將手法請君知。剪夾洗塗須云好，何如艾便洗相宜。
此是脾臟受熱也。宜服防風散，黃連膏點，用童便煎蘄艾，露過一夜，臥時洗眼，其拳毛自伸。
白話文：
倒睫和拳毛長在眼皮上，讓人覺得眼睛刺痛，服用通肝散可以有奇效。平時可以常服防風散，即使眼翳消除了，也要持續服用。服用補肝散，可以解除心中的疑慮，而且我還要告訴你一些處理的方法。用剪刀夾除、清洗、塗藥都說好，但哪比得上用艾草煎水洗眼睛來得好呢？
這病是因為脾臟受熱所引起的。應該服用防風散，並用黃連膏點眼睛，還要用童子尿煎煮蘄艾，露過一夜後，在睡覺前用來洗眼睛，這樣拳毛自然就會伸展開來了。
5. 風牽瞼出
鷓鴣天
風牽瞼出要參詳，太陰脾毒被風傷。來纏雙目無時住，卻留瞼內作斯殃。紅赤色，少安康，但將五退散為良。若有紅淡黑煤色，豈能除患莫思量。
此是脾經肝經虛勞也，此是風邪。（干經絡難治。）宜服三花五子丸、還睛散、聚寶散，宜灸風池穴太陽角。
白話文：
眼睛被風邪牽引導致眼瞼外翻，這需要仔細研究。這是因為太陰脾經受到風邪侵襲所致。這種情況會持續不斷地纏繞著雙眼，並且會在眼瞼內部造成禍害。如果眼睛呈現紅色或赤色，且病情稍微穩定，可以服用五退散來治療。但如果眼睛呈現淡紅色或黑煤色，那就難以治癒，不要再多想了。
這屬於脾經和肝經虛損的勞損，這是風邪所引起的（侵犯經絡難以治療）。應該服用三花五子丸、還睛散、聚寶散，並且適合針灸風池穴和太陽穴。
6. 神祟疼痛
鷓鴣天
居常無疾得安然，忽爾如油似火煎。太陽掣痛如針刺，早輕晚重淚漣漣。神鬼禍，甚難言，信之則有也能痊。何如一服洗肝散，頃刻除邪祛病根。
此是神祟為禍，頭痛目赤，是心肝有邪熱。宜服還睛散、防己散、洗心散、瀉肝散。
白話文：
平常沒病的時候都好好的，忽然間卻像被油煎、火燒一樣疼痛。太陽穴一陣陣抽痛，像針刺一樣，早上輕微，晚上加重，痛到眼淚直流。這恐怕是神鬼作祟的災禍，很難說清楚，但如果相信的話，或許也能痊癒。不如服用一帖洗肝散，馬上就能驅除邪氣，拔除病根。
這是因為神祟作怪引起的禍患，頭痛、眼睛發紅，是因為心肝有邪熱的緣故。應該服用還睛散、防己散、洗心散、瀉肝散來治療。
7. 旋螺突起
鷓鴣天
人生在世目為先，最貴全憑水火全。率爾睛疼多淚出，腎虛肝熱賊風纏。紅赤障，旋螺弦，白睛突起毒之愆。洗心散及瀉肝散，管取依然夜得眠。
此是肝經熱也，腎經虛熱也。宜服活血散、洗心散、洗肝散。
此疾久則眼出膿血，（人面黑色如鐵者不可治，宜用藥貼太陽。）
白話文：
人生在世，眼睛最為重要，最可貴的是眼睛的陰陽平衡。突然眼睛疼痛、淚水過多，多半是腎虛肝熱，加上風邪侵襲。眼睛會出現紅腫、長出像旋螺狀的突起，這是因為白眼球突出，是體內有毒邪的徵兆。服用洗心散和瀉肝散，就可以讓眼睛恢復正常，晚上也能好好睡覺。
這是肝經有熱，同時也是腎經虛弱而有虛熱的表現。應該服用活血散、洗心散、洗肝散等藥物來治療。
這種疾病如果拖久了，眼睛會流膿血。（如果患者臉色黑如鐵，就難以治癒，可以考慮用藥貼在太陽穴來處理。）
8. 鶻眼凝脂
鷓鴣天
鶻眼凝脂是病胎，臟中有熱故安排。舉目視瞻輪廓硬，抬頭澀淚藥難諧。空嘆息，莫傷懷，好將臟熱細分開。若教信卻金針刺，未福先殃再受災。
此是肝臟受熱也，此疾不可治也。宜服還睛散、鎮肝散、勝金散。
白話文：
「鶻眼凝脂」這種病，是因為胎兒在母體時就帶有病根，體內有熱氣才會導致。眼睛看東西時輪廓會變得僵硬，抬頭時會感到眼睛乾澀流淚，用藥也難以改善。不要只是空嘆氣、不要過度傷心，要仔細分辨體內的熱氣是哪種。如果輕信用針灸來治療，恐怕還沒得到好處，就先遭受更大的痛苦和災難。
這種病是因為肝臟受熱引起的，這個疾病是無法治癒的。可以服用還睛散、鎮肝散、勝金散這些藥方來緩解症狀。
9. 轆轤轉睛
鷓鴣天
轆轤轉睛是肝風，熱積生成此疾凶。雙目轉動無安靜，臟神邪氣患雙瞳。轆轤轉，邪氣攻，世醫有藥妙難通。了得箇中端的意，除非盧扁再相逢。
此是肝經風毒也，此病多難治也。宜服還睛散、聚寶散、岩電丸。
白話文：
這種叫做「轆轤轉睛」的病，是肝臟生風的緣故，熱氣積聚就會形成這種兇險的疾病。患者的雙眼會不停轉動，無法安靜下來，這是因為臟腑內的邪氣侵犯到了雙眼瞳孔。眼睛像轆轤一樣轉動，是邪氣在攻擊，世上的醫生即使有藥也很難治好。想要了解其中的真正道理，除非是像扁鵲這樣的神醫再次出現才有可能了。
這其實是肝經受到風毒侵襲所導致，這種病很難治療。應該服用還睛散、聚寶散、岩電丸這些藥方。
10. 撞打破傷
西江月
撞打破刷刺差，疼痛甚則風加。朦朧看物事如麻，驚震瞳仁休耍。敗血赤腫不散，地黃薑汁為佳。太陽貼藥痛方瘥，四物湯服無價。
此是撞打賊風，故血腫也，瞳仁碎作兩邊，不可治，但能以藥散血止痛。宜服四物湯、活血散、逐血散。
白話文：
撞擊、跌打、擦傷、刺傷等造成的傷，如果疼痛劇烈，多半是風邪侵入。眼睛視物模糊不清，像看著一團亂麻，瞳孔因驚嚇震動而無法正常運作。瘀血積聚導致紅腫不消散，可用生地黃和薑汁來改善。將藥貼在太陽穴，疼痛就能減輕，再服用四物湯效果更佳。
這是撞擊或跌打損傷所引起的風邪，導致瘀血腫脹，如果瞳孔破裂成兩邊，就無法醫治，只能用藥來散瘀止痛。適合服用四物湯、活血散、逐血散等藥方。