《明目至寶》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 黑翳如珠
西江月
黑翳羞明惟目，受病疼痛哭泣。腎虛受熱致生來，形黑又如豆粒。此疾無淚流兮，點藥不須用力。補腎丸子要相投，羚羊角散無失。
此是腎經虛勞受熱也。宜服三花五子丸、鎮肝散、二地散、人參散。
白話文：
眼睛出現黑色的翳障，怕光，感到疼痛而哭泣。這是因為腎虛受熱所引起的，長出來的翳障形狀黑黑的，像豆粒一樣。這種病症通常不會流眼淚，點藥時不需要太用力。應該服用補腎丸之類的藥物，搭配羚羊角散效果會更好。
這個情況是因為腎經虛弱，又受到熱邪侵擾所導致的。適合服用三花五子丸、鎮肝散、二地散、人參散等藥方。
2. 花翳白陷
西江月
花翳旋繞瞳仁，點點如花如鱗。砌成白陷不須嗔，肝臟積熱已定。酒後行房共枕，嗜食煎炙茹葷。先將藥餌涼肝經，羚羊角散保命。
此是肝經熱毒也。宜服聚寶散、撥電散、岩電散、拂手散、密蒙花散。
白話文：
眼翳像花朵般在瞳孔周圍旋轉，一點點像花瓣或魚鱗。如果眼翳形成白色凹陷，不用太過生氣，這是因為肝臟積熱造成的。這種情況通常是飲酒後行房，加上喜歡吃油炸燒烤等葷食所引起。應該先服用藥物來清涼肝經，並使用羚羊角散來保養身體。
這種情況是肝經有熱毒的表現。適合服用聚寶散、撥電散、岩電散、拂手散、密蒙花散等藥方。
3. 冰翳瑕深
鷓鴣天
瑕深冰翳日昏光，青色沉沉證不常。瞳子時時疼痛甚，日當午後稍安康。五臟熱，受其殃，清涼散最為良。點洗莫離真口訣，管教醫士姓名揚。
此是腎氣虛敗也。宜服三花五子丸、人參散、岩電散、鎮肝散。
白話文：
眼中的冰翳瑕疵深重，使得日光看起來昏暗不明，呈現青色的病症時好時壞，不穩定。瞳孔常常會感到劇烈的疼痛，但到了午後會稍微好轉一些。這是因為五臟有熱，受其影響而造成的。此時服用清涼散最為有效。使用點眼藥水和清洗眼睛時，一定要謹記正確的方法，這樣就能讓醫生名聲遠播。
這其實是腎氣虛弱衰敗所導致的。應該服用三花五子丸、人參散、岩電散、鎮肝散等藥物來治療。
4. 玉翳浮睛
鷓鴣天
玉翳堆起白如霜，浮痛根源不可當。不疼不痛難療治，不紅不腫少斯殃。淚頻出，怕窺光，還睛散服漸安康。好將藥餌頻頻服，此病寬心得久長。
此是肝經受熱也。宜服聚寶散、拂手散、除翳散。
白話文：
眼睛裡的翳膜像白霜般堆積起來，漂浮著且會感到疼痛，這種疼痛的根源難以抵擋。不痛也不癢的情況反而難以治療，不紅也不腫算是比較好的情況。常常流眼淚，害怕光線照射，服用還睛散後情況會逐漸好轉。最好能經常服用藥物，這個病只要保持心情寬鬆，就能慢慢康復。
這是因為肝經受到熱邪侵擾。應該服用聚寶散、拂手散、除翳散等藥方。
5. 偶因他患後生翳
西江月
偶因他患不覺，倏爾衝於輪廓。朦朧漸漸翳來侵，只見瞳仁白膜。豈能觀看分明，且把閒愁捺落。鎮肝丸散見功勞，難把金針除卻。
此是肝經氣虛也。宜服撥雲散、拂手散、聚寶散、岩電丸。
白話文：
我因為其他疾病的緣故，沒有注意到，忽然間眼睛長了翳，長在眼珠的邊緣。眼睛看東西越來越模糊，慢慢地翳越來越大，只看到瞳孔被一層白色的薄膜遮蓋住了。這樣根本沒辦法看得清楚，只好把心中的煩惱先放下。雖然吃鎮肝丸之類的藥散有些效果，但還是無法用金針手術去除翳。
這情況是肝經的氣不足所導致的。應該服用撥雲散、拂手散、聚寶散、岩電丸這些藥來治療。
6. 逆順生翳
西江月
逆順生翳為名，澀疼令人淚傾。上而生下裹瞳仁，此證名傳逆證。自下生上為順，兩翳交加已定。羚羊角散見分明，點洗依方必應。
此是臟腑虛熱也，此疾久則難治也。宜服三花五子丸、羚羊角散、羌活散、拂手散。
白話文：
眼翳的生長方向有順逆之分，這眼翳的病名，讓人感到眼睛又澀又痛，淚流不止。如果眼翳從上方長到下方，遮蓋住瞳孔，這種情況被稱為逆證。如果眼翳從下方長到上方，則為順證，如果兩種眼翳交錯生長，那病情就比較複雜了。可以使用羚羊角散來辨別病情，按照處方點眼清洗，通常會有效果。
這種病症是因為臟腑虛熱引起的，如果拖延太久就會難以治療。應該服用三花五子丸、羚羊角散、羌活散、拂手散這些藥方來治療。
7. 雞冠蜆肉
鷓鴣天
胞肉生如蜆肉形，雞冠紅色甚分明。或青或黑鬚番看，痛苦難禁兩淚傾。甚怕日，又羞明，原因客熱在脾經。寬心多服石明散，活血調和致太平。宜服岩電丸、活血散、密蒙花散、羚羊角散。
白話文：
這種病症的肉塊，長得像蜆肉的形狀，顏色像雞冠一樣是鮮紅色，非常明顯。有時候是青色或黑色，必須仔細觀察。發作時會非常疼痛，忍不住流下眼淚。很怕曬太陽，也怕光，原因是體內有外來的熱邪侵入脾經。要放寬心胸，多服用石明散，活血化瘀，調和身體，就能恢復健康。適合服用的藥物還有岩電丸、活血散、密蒙花散、羚羊角散。
8. 瞼生風粟
鷓鴣天
粟米瘡生兩瞼中，醫來盡是爛眩風。或多或少全無數，大而兼細不相同。脾積熱，賊風攻，或針或烙去瘡風。驅風散與消風散，醫士參詳定有功。
此是脾經受賊風，邪熱也。宜服防己散、活血散、聚寶散、拂手散。
白話文：
眼皮上長出像小米粒的瘡，醫生來了都說是爛眼風。這些瘡或多或少，數量不定，大小也不一樣。這是因為脾臟積熱，又受到賊風侵襲的緣故，可以用針刺或燒灼的方式來去除這些瘡。配合使用驅風散或消風散，讓醫生仔細斟酌，應該會有效果。
這種病是脾經受到賊風，又感染邪熱所引起的。適合服用防己散、活血散、聚寶散、拂手散等藥方來治療。
9. 胞肉凝脂
鷓鴣天
胞肉凝脂不易平，皆因心熱苦相刑。致令胞腫如桃李，疼痛時時熱淚傾。清心火，得安寧，消風散血漸光明。更宜手法加針烙，莫使邪風劫眼睛。
此是脾經受風熱也。宜服三花五子丸、聚寶散、羌活散。
白話文：
身體上的肉像凝固的油脂一樣難以消退，都是因為心火旺盛互相煎熬的緣故。這導致眼瞼腫脹像桃子或李子一樣，疼痛時常常熱淚盈眶。要清除心火，才能得到安寧，用消風散血的藥物慢慢會好轉。更適合用手法按摩加上針灸或燒烙，不要讓邪風侵襲眼睛。
這是脾經受到風熱的影響。應該服用三花五子丸、聚寶散、羌活散等藥物。
10. 漏睛膿出
鷓鴣天
漏睛膿出苦離宮，心火炎炎熱毒攻。氣滯停留於眥畔，結成膿血出無窮。經日久，甚為凶，眼珠倏爾落胸中。白薇丸及洗心散，服了教君熱毒通。
此是心經脾經熱毒相攻也。宜服三花五子丸、鎮肝散、羌活散。
白話文：
眼睛流膿，苦不堪言，這是因為心火旺盛，熱毒侵襲。氣血鬱滯在眼角周圍，結成膿血，不斷流出。時間久了，病情會變得非常嚴重，甚至可能導致眼珠脫落。服用白薇丸和洗心散，可以幫助你清除熱毒。
這是心經和脾經的熱毒互相侵犯所導致的。應該服用三花五子丸、鎮肝散、羌活散等藥物來治療。