《明目至寶》~ 卷一 (11)
卷一 (11)
1. 還睛丸
（此方但能剋日取效也。）
川芎（酒浸），白蒺藜（炒，去刺），白朮，木賊（去節），甘草（炙），羌活，青葙子，菟絲子（照前制），密蒙花，防風，家菊花，楮實，川當歸（酒洗）
上藥十三味，各二兩為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸白湯送下，或鹽湯送下亦可。
白話文：
這個藥方（還睛丸）的功效非常快速，可以在短時間內見效。
藥材包含：川芎（用酒浸泡過）、白蒺藜（炒過，去除刺）、白朮、木賊（去除節）、甘草（炙烤過）、羌活、青葙子、菟絲子（依照之前的方法炮製）、密蒙花、防風、家菊花、楮實、川當歸（用酒洗過）。
以上十三味藥材，每一種各取二兩，研磨成粉末，再用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小如梧桐子一般。每次服用三十丸，用白開水送服，也可以用鹽水送服。
2. 煮針法
烏頭（五錢，去尖），巴豆（五錢），硫黃，麻黃（各三錢五分），木鱉子（五個），烏梅（五個）
上用藥同針入罐內水煮一日，洗淨去鏽，再用止痛藥煮過。
乳香，沒藥，當歸，花葯面（各二分半）
又煮一日取出針，用皂角水洗，再用狗肉血內煮一日，仍用瓦屑打磨乾淨，正直，又用菘子油塗，常要近人氣，針則不痛矣。
白話文：
將烏頭（去掉尖端，五錢）、巴豆（五錢）、硫黃、麻黃（各三錢五分）、木鱉子（五個）、烏梅（五個）這些藥材，與針一起放入罐內加水煮一天，洗乾淨去除鐵鏽，再用止痛藥煮過。
止痛藥的配方是乳香、沒藥、當歸、花葯面（各二分半）。
接著再煮一天後取出針，用皂角水清洗，再放入狗血中煮一天，然後用瓦片磨乾淨、磨直，最後塗上菘子油，並經常放在人體附近，這樣針刺就不會痛了。
3. 明堂問答七十二證之因
一問曰：人病患眼者，何也？
答曰：或因酒色、憂愁、思憶、悲哀，或因食鹹酸，血氣不均，肝經損動，久則患目矣。
二問曰：眼赤而痛者，何也？
答曰：五臟積熱，毒傳於肝木，目乃肝之外象，肝受邪氣，使血散亂，流注於目，故赤而痛也。宜服酒調散、四順散、八解散。
三問曰：赤而不痛者，何也？
答曰：乃肝實也。肝者，血之源。肝實則血盛，血盛則流注於四肢，血氣上衝，侵於睛瞳，目受其血，故赤而不痛也。宜服四順散、撥雲散、八解散、洗心散、瀉肝散。
四問曰：眼赤而昏者，何也？
答曰：乃肝虛也。肝主木，木生火，火發則木衰。火屬心，心主血，血隨火升而上灌於目，侵於瞳人，故眼赤而昏也。宜服洗肝補膽散、活血散、順肝散、還光丸、黃耆丸。
五問曰：大眥赤者，何也？
答曰：乃心實也。五臟分布皆屬於心。心者，帝王之職，離火之位，熱積於中，火炎於上，故大眥赤者，心之實也。宜服三黃丸、洗心散、菊花散。早晨昏，洗肝散。
六問曰：小眥黃者，何也？
答曰：乃心虛也。心主火，火乃土之母，子能令母虛，土實則火虛。故脾土之色應於外，是知心虛而小眥黃也。宜服人參茯苓煎、硃砂膏、定志丸。
七問曰：眼白膜眵多者，何也？
答曰：乃肺實也。肺屬金，金生水，其色白。熱傷於肺，故白膜生焉。水溢而成眵淚，本肺之精華，故淚出自為眵多，結而黏硬也。宜服瀉肺散、桑白皮湯、洗心散。
八問曰：眵淚多出，稀而不結者，何也？，
答曰：乃肺虛也。肺金受心火邪氣所克，則金見火而化水，故水流溢出於淚堂，故眵淚多稀而不結。宜服阿膠散、艾煎丸、洗肺散、桑白皮湯。
九問曰：羞明怕日者，何也？
答曰：乃脾實也。脾屬土，土化濕。濕傳於肝，肝受脾邪，上騰於目，濕熱相攻，津華澀結不榮於目，故羞明怕日也。宜服密蒙花散、千里光散。
十問曰：視物不真者，何也？
答曰：乃脾虛也。蓋人身之血氣，皆稟受於脾土，上貫於目而為明。脾虛則五臟之精氣皆失所司，不能歸明於目矣，故視物不真也。宜服蒼朮湯、千里光散。
十一問曰：茫茫黑花如蠅羽者，何也？
答曰：乃腎實也。腎乃肝之母，母實則榮於子。肝受腎邪，傳於膽經，膽為神水之源，因熱邪所幹，故時復黑花茫茫如蠅羽飛也。宜服苦參散、豬苓湯、艾煎丸、晚蠶砂湯。
十二問曰：迎風灑淚者，何也？
答曰：乃腎虛也。腎虛則不能榮於肝，肝乃腎之子，故木弱而畏風飄，故迎風灑淚者，腎之虛也。宜服地黃丸、還睛丸、石燕子丸。
十三問曰：赤筋侵睛者，何也？
答曰：心乘肝也。心主血，肝藏血而主筋。血侵於筋，流傳於目，血筋侵睛者，故知乘肝也。宜服大當歸散、三黃丸，此亦子母相刑之化，大黃湯。
白話文：
明堂問答七十二證之因
一、問：人患眼疾，為何？ 答：可能是因縱慾、憂愁、思念、悲傷，或是飲食過鹹過酸，導致氣血失調，肝經受損，久而久之便會患眼疾。
二、問：眼睛紅腫疼痛，為何？ 答：五臟積熱，毒素傳到肝臟，眼睛是肝臟的外在表現，肝臟受邪氣侵犯，使血液紊亂，流注於眼睛，所以眼睛紅腫疼痛。宜服用酒調散、四順散、八解散。
三、問：眼睛紅但不痛，為何？ 答：這是肝臟實證。肝臟是血液的來源，肝實則血盛，血液充盈則流注於四肢，氣血上衝侵犯眼睛，所以眼睛發紅但不痛。宜服用四順散、撥雲散、八解散、洗心散、瀉肝散。
四、問：眼睛紅而昏花，為何？ 答：這是肝虛。肝主木，木生火，火旺則木衰。火屬心，心主血，血液隨著火氣上升灌注於眼睛，侵犯瞳孔，所以眼睛紅而昏花。宜服用洗肝補膽散、活血散、順肝散、還光丸、黃耆丸。
五、問：眼角(大眥)發紅，為何？ 答：這是心實證。五臟都受心臟支配。心臟如同君主，屬火，體內熱積聚，火氣上炎，所以眼角發紅是心臟實證。宜服用三黃丸、洗心散、菊花散。早晨昏沉，服用洗肝散。
六、問：眼角(小眥)發黃，為何？ 答：這是心虛證。心主火，火是土的母親，子能令母虛，土實則火虛。脾土的顏色外顯，所以小眥發黃是心虛。宜服用人參茯苓煎、硃砂膏、定志丸。
七、問：眼白有許多眼屎，為何？ 答：這是肺實證。肺屬金，金生水，其色白。肺部受熱損傷，所以眼白出現分泌物。水液溢出形成眼屎，本是肺部的精華，所以淚液變成眼屎，黏稠凝固。宜服用瀉肺散、桑白皮湯、洗心散。
八、問：眼屎淚液分泌多，稀薄而不黏稠，為何？ 答：這是肺虛證。肺金受心火邪氣克制，則金遇火而化水，所以水液溢出於淚堂，眼屎淚液分泌多而稀薄不黏稠。宜服用阿膠散、艾煎丸、洗肺散、桑白皮湯。
九、問：怕光，為何？ 答：這是脾實證。脾屬土，土化濕。濕邪傳到肝臟，肝臟受脾臟邪氣影響，上衝於眼睛，濕熱交攻，津液澀滯，不能滋潤眼睛，所以怕光。宜服用密蒙花散、千里光散。
十、問：視物不清，為何？ 答：這是脾虛證。人體氣血都來源於脾土，上達眼睛而使人視物清晰。脾虛則五臟精氣都失調，不能供給眼睛，所以視物不清。宜服用蒼朮湯、千里光散。
十一、問：眼前出現黑點，像蒼蠅翅膀一樣，為何？ 答：這是腎實證。腎是肝的母親，母實則子盛。肝受腎邪影響，傳到膽經，膽是神水之源，因熱邪侵犯，所以眼前出現黑點，像蒼蠅翅膀一樣飛舞。宜服用苦參散、豬苓湯、艾煎丸、晚蠶砂湯。
十二、問：迎風流淚，為何？ 答：這是腎虛證。腎虛則不能滋養肝臟，肝是腎的孩子，所以肝弱而怕風，所以迎風流淚是腎虛。宜服用地黃丸、還睛丸、石燕子丸。
十三、問：眼睛裡有紅筋，為何？ 答：這是心火克肝。心主血，肝藏血而主筋。血液侵犯筋絡，流注於眼睛，血筋侵犯眼球，所以是心火克肝。宜服用大當歸散、三黃丸，這也是子母相克的表現，也可用大黃湯。