《明目至寶》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 肝虛雀目
鷓鴣天
雀目生來甚惱情，小兒患此曰疳名。肝臟虛勞為此病，點燈時分沒光明。花亂起，或頭痛，年深不料害雙盲。初患之時須服藥、倦醫不療暗雙盲。
白話文：
患有雀目的孩子，天生就讓人很煩惱，被稱為疳病。這是因為肝臟虛弱所導致，患者在點燈的時候就會看不清楚，甚至會出現眼花繚亂、頭痛等症狀。如果不及時治療，時間一長就會變成雙目失明。要及時服用藥物治療，如果不重視，最終可能導致雙目失明。
此是肝虛勞也，久則難治也。宜服三花五子丸、鎮肝散、還睛散、人參散。
白話文：
這是肝氣虛弱導致的勞損，時間久了就難以治療。應該服用三花五子丸、鎮肝散、還睛散、人參散。
2. 高風雀目
鷓鴣天
高風雀目證同前，形狀其間有異偏。才到黃昏昏不見，經年瞳子似珠圓。高風候，古今傳，莫貪口味色心牽。靈丹妙藥能醫治，便是人間快活仙。
白話文：
與高風證狀相同，而形狀卻有部分小差異。到了黃昏眼前昏暗看不見東西，多年來瞳孔依舊圓潤如寶珠。高風候驗方，古往今來廣為傳頌，不要因為貪圖美食和美色而惹病上身。靈丹妙藥能夠治好高風候，服藥後便能像神仙一樣快活自在。
此是肝虛勞也，此疾難治。宜服三花五子丸、鎮肝散、還睛散、夢靈散。
白話文：
這屬於肝陰虛和勞損，這種疾病很難治癒。應該服用三花五子丸、鎮肝散、還睛散、夢靈散。
3. 肝虛雀目暗
鷓鴣天
肝虛要識病來因，遠視近視不光明。眼前不見如煙霧，一物看來二物形。肝虛熱，定心情，補肝散服若神靈。調持保護須知己，莫使勞神眼又盲。
白話文：
肝虛要了解疾病的根源，遠視和近視都不明亮。眼前一片朦朧，好似煙霧，看任何東西都變成兩個影像。肝虛發熱，一定要安定心情，服用補肝散就像神靈一樣有效果。保養身體要懂得保護自己，不要讓勞累損傷身體，眼睛再次失明。
此是肝氣虛勞，難治也。宜服三花五子丸、鎮肝散、磨鏡丸、還睛散、二地散。
白話文：
這是肝氣虛弱勞損的表現，很難治好。應該服用三花五子丸、鎮肝散、磨鏡丸、還睛散、二地散等藥物。
4. 肝臟積熱
鷓鴣天
肝臟積熱疾生多，睛疼怕日淚成河。翳膜漸生加澀痛，皆因勞力用心過。患雙眸，不能瘥，熱風邪氣奈如何。決明散服方才好，莫若涼肝把氣和。
白話文：
肝臟積熱疾病非常多，眼睛疼痛怕光流淚不止。眼瞼內膜逐漸增生，疼痛感更加劇烈，都是由於勞累過度，用心過度造成的。患雙眼疾病，無法根治，熱和風氣邪怎麼樣都擺脫不了。決明散服用後才得以好轉，不如清涼肝臟來調理氣血。
此是腎氣虛敗，故生此疾而肝熱。宜服密蒙花散、還睛丸、金釵丸、磨鏡丸。
白話文：
這是因為腎氣虛弱衰敗，所以產生了眼疾，並且肝臟有熱。應該服用密蒙花散、還睛丸、金釵丸、磨鏡丸。
5. 傷寒熱病
鷓鴣天
傷寒安後患雙眸，赤腫生翳病多由。嗜食五辛多受毒，上攻雙目淚如流。開澀痛，閉不休，決明散服不須憂。頻頻膏用黃連點，醫士參詳療必瘳。宜服聚寶散、拂手散、鎮肝散、岩電丸、夢靈散。
白話文：
感冒發燒癒後，雙眼可能出現赤腫生翳的病症，這多是由於嗜食辛辣食物引起的。這些毒素會上升到雙眼，導致流淚不止、乾澀疼痛、閉合困難。服用決明散即可緩解這些症狀，無須擔心。另外，可經常使用黃連膏點眼，以幫助眼睛恢復健康。醫師在診治時，可參考聚寶散、拂手散、鎮肝散、巖電丸、夢靈散等藥方。
6. 混睛內障
鷓鴣天
混睛內障證如何，有淚迎風冷淚多。白睛腫赤難開視，或時好了又來磨。治毒熱，莫差訛，漸生膜障為蹉跎。病者早服地黃散，兩目光明見日羅。
白話文：
混睛內障的症狀如何呢？患者會流淚，迎風之後眼淚會更多。眼白紅腫，難以睜開眼睛來看東西，有時症狀好了，又會復發。治療時，一定要注意不要用錯藥，如果延誤治療，可能會逐漸形成膜障，造成視力受損。患者應及早服用地黃散，這樣才能使雙眼明亮，看見日月的輪廓。
此是傷濕內熱也。宜服活血散、聚寶散、密蒙花散、鎮肝散。
白話文：
這是濕熱造成的內部傷口。適合服用活血散、聚寶散、密蒙花散、鎮肝散。
7. 胬肉侵睛
鷓鴣天
胬肉侵睛憂慮多，眥頭赤爛為揩磨。如雲赤障橫遮過，勞神太過為蹉跎。傷肝氣，熱風磨，更加癢痛疾難瘥。定心丸子須為美，手法治之妙不過。
白話文：
眼瞼上的肉侵入眼中，憂慮太多，眼角部位發紅、潰爛，是因為揉搓而引起。如果像雲一樣的紅色翳障擋住了眼睛，那是因為勞心太多而造成的。傷了肝氣，熱風吹動，更加奇癢疼痛，很難治癒。定心丸很有效，手法治療的巧妙超過了它。
此是脾風熱也。宜服拂手散、清肝散、岩電丸，南硼砂點。
白話文：
這是脾胃風熱。應該服用拂手散、清肝散、巖電丸，點服南硼砂。
8. 兩瞼黏睛
鷓鴣天
兩瞼黏睛赤爛眩，等閒不治已經年。翳膜遮珠因血熱，憎風流淚古今傳。消風散，沉疴痊，除風去血得安然。黃連為末煎湯洗，免得終朝眼疾纏。
白話文：
雙眼皮裡面紅腫流膿，很多年來都無法治好。眼珠白膜因血氣過盛而受到阻礙，引起流淚之症古已有之。消風散方劑可以治癒宿疾，去除風火血瘀，讓眼睛舒適安然。將黃連磨成粉末煮成藥湯清洗眼睛，可以免去長時間眼疾的困擾。
此是脾風內熱，故有此疾也。宜服涼肝散、四物湯、岩電丸、槐花散，宜手法治之愈也。
白話文：
這是脾臟虛弱、肝氣過盛，導致這種疾病。宜服用涼肝散、四物湯、巖電丸、槐花散，宜採用手法治療可痊癒。
9. 膜入水輪
鷓鴣天
膜入水輪甚不宜，瞳仁昏暗實堪悲。障膜兩眸如火熱，皆因色欲過多為。如斯證，急求醫，滋陰降火散為奇。還睛鎮肝散宜服，莫待青盲悔是遲。
此是邪毒熱侵腎經也。宜服三花五子丸、鎮肝散、二地散、夢靈散。
白話文：
膜入水輪非常不好，瞳孔昏暗實在可悲。障膜使雙眼如火熱，都是因為色慾過度所致。如果出現這種情況，應立即求醫，滋陰降火散是首選良藥。還睛鎮肝散值得服用，不要等到眼睛失明瞭才後悔。
10. 丁翳根深
西江月
丁翳根深病老，肝心滯熱不好。致令疼痛淚雙垂，突出如釘釘腦。晝夜不分黑白，似漆如煙難掃。仙方妙藥任施為，再要復原難討。
白話文：
丁翳根源很深的病已經長期纏延，呈現肝火心火鬱滯亢奮，身體內部過熱的情況沒有得到改善。導致疼痛難忍，眼淚不停地往下流，感覺像是被釘子釘進腦子裡一樣，疼痛難當。無論是白天還是黑夜，痛苦的感覺就像漆黑濃煙難以消除。即使是仙方妙藥也沒辦法施展作用，想要恢復健康已經很難了。
此是久蘊熱毒在心經也，不可治。宜服蒺藜散、聚寶散、木賊散。
白話文：
這是因為長期蘊積的熱毒在心經裡，無法治療。應該服用蒺藜散、聚寶散、木賊散。