《明目至寶》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 肝虛雀目
鷓鴣天
雀目生來甚惱情，小兒患此曰疳名。肝臟虛勞為此病，點燈時分沒光明。花亂起，或頭痛，年深不料害雙盲。初患之時須服藥、倦醫不療暗雙盲。
此是肝虛勞也，久則難治也。宜服三花五子丸、鎮肝散、還睛散、人參散。
白話文：
夜盲症這種病真是讓人煩惱，小孩子得了這種病，就叫做「疳眼」。這是因為肝臟虛弱勞損造成的，到了點燈的時候，眼睛就看不見。眼前會出現許多亂晃的光影，有時候還會頭痛，時間久了，可能會導致雙目失明。剛開始得病的時候，就要趕快吃藥治療，如果因為倦怠而延誤就醫，可能會導致雙目失明。
這就是因為肝虛勞損引起的，時間久了就難以治療。應該服用三花五子丸、鎮肝散、還睛散、人參散等藥物。
2. 高風雀目
鷓鴣天
高風雀目證同前，形狀其間有異偏。才到黃昏昏不見，經年瞳子似珠圓。高風候，古今傳，莫貪口味色心牽。靈丹妙藥能醫治，便是人間快活仙。
此是肝虛勞也，此疾難治。宜服三花五子丸、鎮肝散、還睛散、夢靈散。
白話文：
高風雀目這種病症，跟之前描述的狀況類似，只是在形狀上有些許不同。患者到了黃昏就看不清楚，而且經過一段時間，瞳孔會變得像圓珠一樣。這種病叫做高風雀目，從古至今都有記載，告誡人們不要貪圖口腹之慾和美色。雖然治療困難，但只要服用三花五子丸、鎮肝散、還睛散、夢靈散這些藥物，就能治好，恢復健康，像神仙一樣快樂。
這病是肝虛勞損造成的，比較難以治療。應該服用三花五子丸、鎮肝散、還睛散、夢靈散這些藥物。
3. 肝虛雀目暗
鷓鴣天
肝虛要識病來因，遠視近視不光明。眼前不見如煙霧，一物看來二物形。肝虛熱，定心情，補肝散服若神靈。調持保護須知己，莫使勞神眼又盲。
此是肝氣虛勞，難治也。宜服三花五子丸、鎮肝散、磨鏡丸、還睛散、二地散。
白話文：
鷓鴣天
肝虛的毛病要了解它的起因，遠視或近視都會導致眼睛看不清楚。眼前會像有煙霧遮蔽，看一個東西會變成兩個。肝虛有熱，要保持心情平靜，服用補肝散會像神藥一樣有效。平時要注意調養保護自己，不要過度勞神，以免眼睛更加失明。
這屬於肝氣虛弱勞損的狀況，比較難治療。適合服用三花五子丸、鎮肝散、磨鏡丸、還睛散、二地散等藥方。
4. 肝臟積熱
鷓鴣天
肝臟積熱疾生多，睛疼怕日淚成河。翳膜漸生加澀痛，皆因勞力用心過。患雙眸，不能瘥，熱風邪氣奈如何。決明散服方才好，莫若涼肝把氣和。
此是腎氣虛敗，故生此疾而肝熱。宜服密蒙花散、還睛丸、金釵丸、磨鏡丸。
白話文：
肝臟積熱容易引發疾病，像是眼睛疼痛、怕光、容易流淚。眼睛的翳膜（類似白內障的薄膜）會逐漸生成，使得眼睛更加乾澀疼痛，這些大多是因為過度勞累、思慮過度所造成的。如果雙眼都出現這種情況，而且無法痊癒，這都是因為熱邪入侵。這時可以服用決明散來改善，但最好的方法還是要讓肝臟的熱氣消退，使氣血平和。
這種狀況是因為腎氣虛弱衰敗，才導致肝臟積熱而生病。適合服用密蒙花散、還睛丸、金釵丸、磨鏡丸等藥方來治療。
5. 傷寒熱病
鷓鴣天
傷寒安後患雙眸，赤腫生翳病多由。嗜食五辛多受毒，上攻雙目淚如流。開澀痛，閉不休，決明散服不須憂。頻頻膏用黃連點，醫士參詳療必瘳。宜服聚寶散、拂手散、鎮肝散、岩電丸、夢靈散。
白話文：
傷寒病癒後，如果雙眼出現紅腫、長翳（眼內障礙物）等問題，大多是因為病後飲食不忌口。特別是喜歡吃蔥、蒜、韭菜等辛辣刺激食物，更容易讓毒邪向上侵犯眼睛，導致眼睛不斷流淚。
眼睛感到又澀又痛，張不開也閉不上，這種情況不用太過擔心，可以服用決明散來治療。同時，可以頻繁地用黃連膏點眼睛。醫生們仔細診斷後，病情一定能夠好轉。可以服用聚寶散、拂手散、鎮肝散、岩電丸、夢靈散等藥方來輔助治療。
6. 混睛內障
鷓鴣天
混睛內障證如何，有淚迎風冷淚多。白睛腫赤難開視，或時好了又來磨。治毒熱，莫差訛，漸生膜障為蹉跎。病者早服地黃散，兩目光明見日羅。
此是傷濕內熱也。宜服活血散、聚寶散、密蒙花散、鎮肝散。
白話文：
[混睛內障]
混睛內障這種病症是怎樣的呢？會流淚，而且吹到風會流冷淚更多。眼白的部位會腫脹發紅，難以睜開眼睛看東西，有時候會好轉，但又會再度發作磨人。治療這種病，要針對體內的毒熱，不要搞錯了，如果拖延下去，會漸漸產生眼翳，那就耽誤了。患有這種病的人，要及早服用地黃散，這樣兩隻眼睛就能恢復光明，看得見太陽。
這個病症是由於體內濕氣和內熱相互影響造成的。應該服用活血散、聚寶散、密蒙花散、鎮肝散等藥方來治療。
7. 胬肉侵睛
鷓鴣天
胬肉侵睛憂慮多，眥頭赤爛為揩磨。如雲赤障橫遮過，勞神太過為蹉跎。傷肝氣，熱風磨，更加癢痛疾難瘥。定心丸子須為美，手法治之妙不過。
此是脾風熱也。宜服拂手散、清肝散、岩電丸，南硼砂點。
白話文：
眼睛長了胬肉讓人非常憂慮，眼角紅腫潰爛是因為經常揉眼睛造成的。紅色的肉像雲一樣橫過遮擋住眼睛，這是因為太過勞累而耽誤治療。損傷肝氣，又被熱風吹拂，更加感到搔癢疼痛，難以痊癒。應該服用定心丸來調理，用手術治療效果最好。
這病是脾胃的風熱引起的。應該服用拂手散、清肝散、岩電丸，再用南硼砂來點眼睛。
8. 兩瞼黏睛
鷓鴣天
兩瞼黏睛赤爛眩，等閒不治已經年。翳膜遮珠因血熱，憎風流淚古今傳。消風散，沉疴痊，除風去血得安然。黃連為末煎湯洗，免得終朝眼疾纏。
此是脾風內熱，故有此疾也。宜服涼肝散、四物湯、岩電丸、槐花散，宜手法治之愈也。
白話文：
眼皮紅腫潰爛、黏著，視物昏花，這種毛病不當回事，拖了好幾年。眼翳遮蔽瞳孔，是因為體內血熱所致，怕風流淚的症狀，自古以來就有記載。使用消風散，可以治癒這個頑固的疾病，去除風邪、清除血熱，就能平安康復。將黃連磨成粉末，煎煮湯藥清洗眼睛，就能避免整天被眼疾所困擾。
這種病是脾胃風熱引起的，所以才會出現這種疾病。適合服用涼肝散、四物湯、岩電丸、槐花散等藥物，配合按摩手法治療就能痊癒。
9. 膜入水輪
鷓鴣天
膜入水輪甚不宜，瞳仁昏暗實堪悲。障膜兩眸如火熱，皆因色欲過多為。如斯證，急求醫，滋陰降火散為奇。還睛鎮肝散宜服，莫待青盲悔是遲。
此是邪毒熱侵腎經也。宜服三花五子丸、鎮肝散、二地散、夢靈散。
白話文：
眼膜進入瞳孔是很不好的現象，會導致瞳孔昏暗，實在令人悲傷。眼前的障礙物像火一樣灼熱，都是因為性慾過度所造成的。遇到這種情況，要趕快尋求醫生治療，用滋陰降火的藥散效果最好。可以服用還睛鎮肝散，不要等到眼睛瞎了才後悔就太遲了。
這是因為邪氣熱毒侵入腎經所導致的。適合服用三花五子丸、鎮肝散、二地散、夢靈散。
10. 丁翳根深
西江月
丁翳根深病老，肝心滯熱不好。致令疼痛淚雙垂，突出如釘釘腦。晝夜不分黑白，似漆如煙難掃。仙方妙藥任施為，再要復原難討。
此是久蘊熱毒在心經也，不可治。宜服蒺藜散、聚寶散、木賊散。
白話文：
眼翳病根深固，病情已久，是因為肝火和心火鬱積產生熱毒所導致的。這會讓人感到疼痛，眼淚不斷流，眼睛裡的翳就像釘子一樣突出。白天晚上都無法分辨清楚，眼睛看東西像漆黑一片，又像煙霧籠罩一樣難以看清。即使使用各種神奇的藥方來治療，也很難恢復到原來的樣子。
這是因為熱毒長期積存在心經所造成的，屬於難治的病症。適合服用蒺藜散、聚寶散和木賊散等藥方來治療。