《明目至寶》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 白翳黃心
鷓鴣天
翳如梅片白如銀，一點微黃在翳心。大小眥頭微赤色，或時澀痛淚淋淋。肝肺毒，熱風侵，覆盡烏珠不見輪。若服數帖還睛散，管取安然病不臨。
此是肝腎熱毒也。宜服三花五子丸、岩電散、拂手散、聚寶散、退翳散。
白話文：
眼翳就像梅子切片一樣呈現白色，又像銀片般光亮，在眼翳中心有一點點的黃色。眼頭和眼尾的邊緣會微微泛紅，有時會感到眼睛澀痛、淚水直流。這是因為肝肺有熱毒，或是受到熱風侵襲，導致眼翳蔓延遮蓋整個黑眼珠，看不到原本的輪廓。如果服用幾帖還睛散，就能讓眼睛恢復健康，不再受此病困擾。
這屬於肝腎熱毒引起的疾病，適合服用三花五子丸、岩電散、拂手散、聚寶散、退翳散等藥方治療。
2. 黑花內障
鷓鴣天
黑花翳狀眼多青，此病根源在腎經。飲食不貪常口苦，此名膽氣熱風停。如斯證，不為輕，等閒服藥未為寧。涼膽丸服要補腎，許見三光日月星。
此是肝熱腎虛也。宜服三花五子丸、逐血散、二地散、活血散。
白話文：
黑花內障這種眼病，看起來像有黑色的花紋遮蔽，眼珠的顏色通常偏青色，這個病的根本原因在於腎經虛弱。飲食上不要貪圖重口味，經常覺得口苦，這是因為膽氣受熱風影響而停滯。這種病症，不能輕忽看待，隨便吃藥效果不佳。要服用能清涼膽熱、同時又能補腎的藥丸，這樣才可能讓視力恢復，重新看見日月星辰。
這種情況是屬於肝火旺盛、腎氣虛弱。適合服用三花五子丸、逐血散、二地散、活血散等藥方。
3. 小兒胎患內障
鷓鴣天
小兒內障甚難醫，始生燈下見光稀。行步不分南共北，瞳仁潔白怎扶持。胎受熱，是根基，延年真個性情恓。縱命醫者空施藥，將養為佳實可悲。
此是肝熱也，此疾難醫也。宜服羚羊角散、還睛丸、夢靈丸、穀精丸。
白話文：
小孩子的內障眼疾非常難以治療，剛出生的時候在燈光下就看得不清楚。走路時分不清方向，眼珠呈現白色，要怎麼幫助他呢？這是因為在懷孕時受到熱毒影響，是病根所在，這種病會使人的天性變得暴躁不安。就算請醫生來開藥也沒什麼用，只能好好保養，實在是很可悲。
這是因為肝火旺盛引起的，這種病很難醫治。應該服用羚羊角散、還睛丸、夢靈丸、穀精丸這些藥。
4. 五風變內障
鷓鴣天
五風內障病何孤，青烏綠白黑糊塗。變成內障來遮目，物物難分眼赤舒。瞳仁大，淚有無，頭痛腦痛疾難除。鎮心止痛靈丹藥，要見三光這世無。
此是色欲過度，腎虛敗，血氣皆虛也。宜服三花五子丸、拂手散、鎮肝散、岩電丸。
白話文：
「五風內障」這種病，為何如此孤立難解？它會讓眼睛裡的顏色，青、黑、綠、白混雜，變得模糊不清。變成內障後，會遮蔽視線，讓人難以分辨事物，眼睛還會發紅腫脹。瞳孔會放大，眼睛可能流淚或乾澀，同時伴隨頭痛和腦痛，這些病痛難以根除。想要找到能鎮定心神、止痛的靈丹妙藥，在這個世上恐怕是找不到的。
這種情況是因為性慾過度，導致腎虛衰敗，氣血也跟著虛弱。適合服用三花五子丸、拂手散、鎮肝散、岩電丸等藥物來調理。
5. 雷頭風內障
鷓鴣天
忽然被打觸成冤，變成內障淚漣漣。赤腫侵睛為病久，三光不見苦憂煎。雷頭證，豈安然，住疼止痛莫依先。若要見光何日得，再逢元化也哀憐。
此是上熱下虛，故生此疾也，難療。宜服三花五子丸、勝金丸、石蟹散、鎮肝丸、還睛散。
白話文：
雷頭風內障
突然遭到外力撞擊，導致眼睛受傷，變成內障，淚水不斷。眼睛紅腫，病情拖久了，什麼都看不見，非常痛苦憂愁。這「雷頭證」的病，怎能安心呢？想止痛，不能再像以前那樣處理。如果想要重見光明，那要等到何時才能實現？即使再遇到像扁鵲這樣的神醫，也會感到難過。
這種病是因為上熱下虛所導致的，很難治療。應該服用三花五子丸、勝金丸、石蟹散、鎮肝丸、還睛散這些藥。
6. 驚振內障
鷓鴣天
驚振內障閃珠移，熱毒衝入眼中居。牽引瞳仁為反背，致令闇昧不知時。心無靜，肝膽虛，名為驚振步須遲。等閒不服靈丹藥，針灸令人無所施。
此是腎風熱毒上攻，又且血氣凝滯，有傷瞳仁也，此證難治。宜服三花五子丸、活血散、還睛丸。
白話文：
內障是因為受到驚嚇震動，導致眼球內的閃光點移動，熱毒侵入眼睛裡面。它會牽引瞳孔向後翻轉，使人眼睛昏暗，看不清楚東西，而且發病時間不固定。患者會心神不寧，肝膽功能也虛弱。這種病叫做「驚振內障」，治療需要及時。這種情況，一般的靈丹妙藥可能沒有用，連針灸也沒有辦法解決。
這主要是因為腎臟的風邪和熱毒向上侵襲，加上身體的血氣運行不暢、凝滯，傷害了瞳孔。這個病很難治療。應該服用三花五子丸、活血散和還睛丸。
7. 綠風內障
鷓鴣天
綠風初患有頭旋，兩額相牽痛不痊。鼻梁隔乃時時痛，紅白花生在眼前。肝左熱，肺右邊，或時兩眼淚漣漣。決明散與羚羊散，服了光明玄又玄。
此是肝虛勞頭痛也。宜服三花五子丸、川芎散、鎮肝散、勝金散。
白話文：
綠風內障
剛開始罹患綠風內障的時候，會有頭暈的感覺，兩邊額頭像是被拉扯一樣疼痛，而且一直好不了。鼻梁中間的地方也會時不時地疼痛，眼前還會出現像是紅色或白色的小點。這種情況有時是因為左邊的肝臟有熱，有時是因為右邊的肺部有熱，也可能兩眼常常流眼淚。雖然吃了決明散和羚羊散，視力好像有稍微好轉，但效果還是不太穩定。
這其實是因為肝臟虛弱導致的頭痛。應該服用三花五子丸、川芎散、鎮肝散、勝金散這些藥方來治療。
8. 烏風內障
西江月
烏風障生已定，全無翳障生花。或時癢痛似云遮。漸漸昏暗無假。此候肝經氣盛，須知實熱侵加。瀉肝散服是生涯，通了分明後雅。
此是肝熱或痛久而不治，時見飛花。宜服夢靈丸、三花五子丸、鎮肝散。
白話文：
「烏風內障」這個病一旦產生就已經確定了，眼睛裡面沒有任何像翳膜或生出花朵般的東西。有時會感到眼睛癢痛，好像被雲遮住一樣，視力會逐漸昏暗，這並不是假的。這種情況是因為肝經的氣過於旺盛，要知道這是實熱侵入的緣故。應該服用瀉肝散來治療，這是維持生命的辦法，通暢後視力就能恢復清晰。
這是因為肝熱或者疼痛很久沒有治療，有時會看到像飛舞的花朵。適合服用夢靈丸、三花五子丸、鎮肝散。
9. 黑風內障
西江月
黑風病起何因，腎胃風熱相侵。綠風形證別無分，時有黑風相趁。若要分明刮決，羚羊角散為憑。還睛散服妙通靈，醫士馳名已定。
此是腎虛生內障也。宜服三花五子丸、二地散、拂手散。
白話文：
黑風內障這種病是怎麼引起的呢？是因為腎和胃受到風熱邪氣侵擾。它的症狀跟綠風內障沒有什麼區別，只是有時候會出現黑風內障的狀況。如果想要明確診斷並有效治療，可以使用羚羊角散。還睛散也有很好的療效，能使眼睛恢復明亮，醫術高明的醫生都是這樣用的。
這種病是因為腎虛導致的內障。適合服用三花五子丸、二地散、拂手散這些藥方來治療。
10. 青風內障
西江月
青風眼候如何，不疼不痛由他。瞳子安然如不患，卻有頭旋害我。漸有花生上下，後勞昏暗增加。還睛散服不為佳，羚羊角散兼和。
此是腎虛勞也，此疾難治也。宜服還睛散、鎮肝散、二地散。
白話文：
青風內障這個眼疾是怎麼回事呢？它既不疼痛也不癢，就讓它這樣吧。眼珠子看起來好好的，像沒生病一樣，卻有頭暈的困擾。慢慢的，看東西出現像是花生一樣的形狀，後來眼睛昏花模糊的情況越來越嚴重。使用還睛散這種藥效果不太好，可以搭配羚羊角散一起服用。
這個病是腎虛勞損引起的，很難治療。適合服用還睛散、鎮肝散、二地散這些藥。