《明目至寶》~
1. 卷二
2. 眼科七十二證受疾之因
3. 圓翳內障
鷓鴣天
圓翳烏珠一點圓，日中羞小暗中玄。始生輪廓無知覺，竟被為殃把目纏。補肝散，補腎丸，若投冷藥病尤煎。此是肝腎虛而得，醫士精求莫罔然。
此是肝腎風虛，點去翳思用冷藥。宜服五子丸、拂手散、錦鳩丸、岩電丸。
白話文：
圓翳內障的病狀是眼睛瞳孔中心出現一個圓形的黑點，在陽光下會縮小，在黑暗中則顯得模糊。剛開始出現時，沒有什麼感覺，最後卻會因此而影響視力。治療方面，可以使用補肝散和補腎丸，如果使用寒涼的藥物，病情會更加嚴重。這種情況是因為肝腎虛弱所導致的，醫生要仔細診斷，不可輕忽。
這種情況是由於肝腎風虛造成的，治療時如果用寒涼藥物來消除黑點反而會適得其反。應該服用五子丸、拂手散、錦鳩丸、岩電丸這些藥方。
4. 冰翳內障
鷓鴣天
冰翳如冰凍實堅，陰觀陽看淚潸然。無時白膜侵睛內，疼而難忍苦憂煎。通肝散，服心處，此名膽氣苦肝纏。良醫用藥無差懼，眸子光明勝似前。
此是肝腎久虛，熱風久痛，其病宜以調理肝腎，此是熱淚凝結生翳也。宜服岩電丸、三花五子丸、撥雲散。
白話文：
眼睛裡的冰翳就像冰凍一樣堅硬，無論從哪個角度看都讓人淚流不止。眼睛裡的白膜不斷侵蝕，疼痛難忍，令人非常憂愁煎熬。應該服用能疏通肝氣的藥方，特別是能治療心火的藥方。這種病症是因為膽氣鬱結、肝氣受困引起的。好醫生用藥時不會有所顧忌，一定能讓眼睛恢復光明，比以前更好。
這病是因為肝腎長期虛弱，加上風熱久病所致，治療應該以調理肝腎為主。這種病是因為熱淚凝結而產生的翳障。可以服用岩電丸、三花五子丸、撥雲散等藥方。
5. 滑翳內障
西江月
滑翳何尚安足，微含黃色無家。水銀白色透瞳遮，拴繫心猿意馬。肝肺風熱相弄，不疼不痛為佳。還睛散服是生涯，調寄西江月下。
此是肝腎風虛，內有熱不散，五般風熱毒日久，不治永沉黑暗也。宜服拂手散、三花五子丸、岩電丸。
白話文：
滑翳這種眼疾，實在算不上什麼大問題，只是眼睛裡微微帶點黃色，沒有明確的邊界。它像水銀般的白色，遮蔽了瞳孔，讓人感覺心神不寧，像被拴住的猴子和脫韁的馬一樣躁動不安。這主要是因為肝和肺的風熱互相干擾，但這種情況不疼也不痛，算是比較好的。可以使用還睛散來治療，這輩子就跟這藥結下不解之緣了，這情況就跟西江月的曲調一樣，一直重複著。
這種情況是肝腎陰虛，體內有熱散不出去，各種風熱毒素累積久了，如果不及時治療，眼睛會永遠陷入黑暗。應該服用拂手散、三花五子丸、岩電丸等藥物來治療。
6. 澀翳內障
西江月
澀翳微微色赤，或開或聚如花。試看瞳子似煙霞，無淚時疼痛也。肝肺熱風相侮，還睛散服為佳。煩憑妙藥點無瘥，右調西江月下。
此是腎風熱，四時陰陽失調理，色欲勞苦，故有此也。宜服三花五子丸、撥雲散、勝金散、聚寶散。
白話文：
眼睛澀痛，帶點微微的紅色，有時散開有時聚攏，看起來像花朵一樣。你看看眼珠，好像蒙上一層煙霧，沒有眼淚的時候還會覺得疼痛。這是因為肝肺的熱氣和風邪互相侵擾，這時服用還睛散效果最好。如果用再好的藥水點眼都沒效果，就用我寫的西江月這個方子來調理。
這種情況是因為腎虛導致的風熱，是四季陰陽失調，加上縱慾過度和勞累引起的。適合服用三花五子丸、撥雲散、勝金散、聚寶散這些藥方。
7. 橫翳內障
鷓鴣天
橫翳內障甚蹺蹊，上橫劍脊下微微。厚處厚兮薄處薄，不疼不癢是根基。如斯狀，病者稀，人沾此證實難醫。若逢妙手金針撥，退了依然日上遲。
此是腎臟虛熱也。斯疾多難治也。宜服三花五子丸、聚寶散、岩電丸、拂手散。
白話文：
橫翳內障這種病很奇特，它像一把劍脊一樣橫在眼睛裡，上方比較突出，下方則稍微隱約。厚的地方就比較厚，薄的地方就比較薄，不痛也不癢是它最根本的特點。像這樣的病症，病人很少見，人一旦染上這種病，實在很難醫治。如果遇到高明的醫生用金針撥開，雖然能讓病情好轉，但視力恢復還是會比較慢。
這種病是腎臟虛熱引起的。這個病很難治療。應該服用三花五子丸、聚寶散、岩電丸、拂手散這些藥。
8. 浮翳內障
鷓鴣天
浮翳內障色如銀，白光如水透瞳仁。此病初生來小眥，三焦不順病之因。不癢痛，不精神，目無光力翳來頻。等閒莫要空嗟嘆，醫士求之免受辛。
此是腦熱脂凝也，即聚散翳也。宜服鎮心丸、連翹散、退血散。
白話文：
翻譯：
眼睛裡長出的浮翳，顏色像銀色，白色的光芒如同水一般穿透瞳孔。這種病剛開始的時候，會在眼角出現很小的翳，這是因為三焦不通暢所造成的。得了這種病，眼睛不會癢也不會痛，看起來沒精神，眼睛沒光彩，而且眼翳會不斷出現。不要輕易地就唉聲嘆氣，應該趕快找醫生治療，才能避免受更多的痛苦。
這種情況是因為腦部發熱，導致油脂凝結所形成的，也就是所謂的聚散翳。應該服用鎮心丸、連翹散和退血散來治療。
9. 偃月內障
鷓鴣天
翳如偃月似凝脂，肝經病證本來稀。缺處薄兮重處白，瑕疵無定不須醫。投針藥，豈能施，未知何日是安期。記此叮嚀難強力，任逢盧扁總成非。
此是腎敗邪毒熱也，此疾難治也。宜服三花五子丸、夢靈丸、拂手散。
白話文：
眼睛上的障翳，形狀像彎彎的月亮，看起來像凝固的油脂，這種情況本來就很少是肝經的病症。障翳薄的地方看起來缺損，厚的地方看起來白色，瑕疵出現的位置不固定，不需要用藥治療。使用針灸或藥物，又怎麼能有效呢？不知道何時才能痊癒。記住我說的話，不要勉強用藥，就算遇到名醫也未必能治好。
這種情況是因為腎臟衰敗、邪毒化熱造成的，這種疾病很難治療。應該服用三花五子丸、夢靈丸、拂手散這些藥方。
10. 散翳內障
西江月
散翳形如魚點，只因粟米生延。瞼紅赤爛是根源，熱淚時常流瞼。日夜珠疼痛楚，皆因肝肺為冤。還睛散服是神仙，管取觀高望遠。
此是腎臟熱毒也，肺家熱生翳也。宜服岩電丸、宣肺散。
白話文：
眼睛裡的翳障，看起來像魚的斑點，是因為粟米狀的小顆粒不斷增生所導致。眼皮紅腫潰爛是病根，常常會流出熱熱的眼淚。眼睛日夜疼痛難受，都是因為肝和肺出了問題。服用還睛散就像神仙一樣，能讓你恢復視力，看得又高又遠。
這種情況是腎臟有熱毒，以及肺部有熱所引起的翳障。應該服用岩電丸和宣肺散來治療。
11. 沉翳內障
鷓鴣天
沉翳名為內障邪，白藏黑水若無瑕。目中細看如白銀，兩瞼難開淚若麻。空費力，莫生嗟，早輕晚重療難嘉。求神拜佛空燒紙，醫士徒勞莫療他。
此是腎虛，肝膽壅熱生翳也。宜服鎮肝丸、三花五子丸、退翳散、夢靈丸，宜點黃連膏。
白話文：
內障這種眼疾，是因為眼睛內部的問題引起的，如果眼白和黑眼珠看起來沒有任何瑕疵，但仔細看眼睛裡面卻像有白銀一樣的物質，而且眼睛會很難睜開，淚水像麻一樣流個不停。
這種情況，白費力氣也沒用，不要再嘆息了，因為這種病是早上輕微、晚上嚴重，很難治療好。求神拜佛燒紙也沒用，醫生也只是白忙一場，治不好。
這種病是腎虛，加上肝膽鬱熱引起的。應該服用鎮肝丸、三花五子丸、退翳散、夢靈丸這些藥，還可以用黃連膏來點眼睛。
12. 棗花內障
鷓鴣天
肝臟停留熱賊風，痛如針刺病來攻。周圍微細如魚子，視物如煙泛不同。棗花翳，甚昏蒙，早輕晚重痛難容。專心藥服還睛散，醫士馳名實有功。
其翳周圍，如鋸齒之狀，此是心熱，腎風熱，肝膽熱也。宜服三花五子丸、岩電丸、聚寶散、拂手散、退翳散。
白話文：
眼疾名為「棗花內障」，主要病因是肝臟積熱，熱邪夾帶風邪侵襲，導致眼部疼痛如針刺。眼翳周圍呈現細小如魚卵的點狀，看東西會像煙霧般模糊不清，且會有不同程度的視覺扭曲。眼翳形狀如棗花，造成視力嚴重昏暗，病情通常是早上較輕，傍晚加重，疼痛難以忍受。若能專心服用「還睛散」等藥物，往往能遇到醫術精湛的醫師而獲得治癒。
這種眼翳的周圍，呈現鋸齒狀的形狀，這是因為心熱、腎風熱以及肝膽熱所導致。適合服用的藥物有：三花五子丸、岩電丸、聚寶散、拂手散、退翳散等。