《明目至寶》~ 卷一 (8)
卷一 (8)
1. 水鏡散
當歸（一兩），甘草（三錢），蟬蛻（三個），黃連（五錢），家菊花，川芎（一兩）
上為末，每服一錢調蜜水下，井水亦可，忌羊肉面醃臟五辛之物。
詩曰，小腸經屬關泉廓，受病先從心上傳，
兩眥多生眵淚癢，但調心熱自然涼。
艮為山，𫢈艮屬土。膀胱之經名津液廓，足太陽脈主之。
問曰：山廓如何得病？答曰：或手拳打觸，或竹木誤簽，血灌睛瞳，致令生瘡翳膜。若不早治，永遭黑暗也。問曰：如何治？答曰：按本草對證，治瘀血胬肉，侵睛疼痛之故，宜服地黃丸。
白話文：
將當歸（一兩）、甘草（三錢）、蟬蛻（三個）、黃連（五錢）、家菊花、川芎（一兩）這些藥材磨成粉末。每次服用一錢，用蜂蜜水調和後服用，用井水也可以。服用期間，忌吃羊肉、麵食、醃製內臟和蔥蒜等辛辣刺激的食物。
詩說，小腸經脈像關泉一樣開闊，如果生病，會先從心臟傳導過來。如果兩眼眼角經常生眼屎，感到癢，只要調理心火，自然就會感到涼爽。
艮卦代表山，𫢈艮屬土。膀胱經又名津液廓，足太陽經脈主管它。
有人問：山廓（指眼睛部位）是怎麼生病的？回答說：可能是被拳頭打到，或被竹子、木頭等刺傷，導致血液灌入眼球，以致產生瘡、翳膜。如果不儘早治療，將會永遠陷入黑暗。
又問：該如何治療？回答說：根據藥材的屬性對症下藥，治療瘀血、胬肉，以及侵犯眼睛引起的疼痛，應該服用六味地黃丸。
2. 地黃丸
生地黃，川芎，人參，白蒺藜（去刺），當歸（酒洗），防風
上為末蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，食後茶清送下
詩曰，膀胱屬水腎為虛，冷熱相刑本臟居，
睛赤兼黃輪廓內，不逢妙手豈能醫。
兌為澤，𥲤兌屬金。肺之經名養化廓，手太陰脈主之。
問曰：澤廓如何得病？答曰：春不宣五臟，冬聚於陽毒，或因食炙肉，火毒之氣聚於腎水，致令腦脂凝聚，血毒攻目。一似薄霧遮隔，又如飛蠅來往，結成眵淚，瞻視難開也。問曰：如何治？答曰：按本草對證，治額常眼痛，黑花多淚難開之故，宜服煮肝散。
白話文：
將生地黃、川芎、人參、去刺的白蒺藜、用酒洗過的當歸、防風，全部磨成粉末，用蜂蜜調和製成丸子，大小像梧桐子一般。每次服用三十丸，飯後用清茶送服。
詩中說道，膀胱屬水，腎臟虛弱，寒熱互相影響，病就發生在本臟。眼睛發紅，眼白也呈現黃色，而且病在眼珠輪廓之內，若沒有高明的醫生，怎麼能治好呢？
兌為澤，𥲤兌屬金。肺經的名稱叫做養化廓，是手太陰脈所主管。
問：澤廓這個部位是怎麼生病的？答：因為春天沒有好好疏理五臟，冬天陽氣累積過多，或者因為吃了燒烤的肉，火毒之氣累積在腎水，導致腦脂凝聚，血毒攻入眼睛，產生像是薄霧遮蔽的感覺，又像是飛蠅在眼前飛舞，結成眼屎，導致眼睛難以睜開。問：要如何治療？答：依照本草的藥性對症下藥，治療因為額頭疼痛導致的眼睛常常疼痛、出現黑花、多淚且難以睜開的症狀，應該服用煮肝散。