《明目至寶》~ 卷一 (14)
卷一 (14)
1. 明堂問答七十二證之因
四十一問曰：眼疾治已愈，至期而復發者，何也？
答曰：乃是隨天地之氣令人疾也。假如冬至，一得甲子太陽膀胱經旺；二得甲子陽明胃經旺；三得甲子少陽膽經旺，此三陽經絡臟也。夏至，一得甲子太陰脾經旺；二得甲子少陰腎經旺；三得甲子厥陰肝經旺，此三陰經絡臟也。各旺六十日，其氣一周復。假如太陽經受病，交冬至節氣六十日內而復發。
太陰受病，交夏至節氣六十日內而後發，當隨其時令而治之，隨其經而療之，用藥各有所宜，治則無不愈矣。宜服消風勝血散、連翹丸。
四十二問曰：眼睛細小者，何也？
答曰：此乃脾損也。蓋脾主肌肉，肌肉清瘦，飲食不為肌膚，外感風邪，克於腠理，使肌肉緊急，積毒於目也。宜服人參和脾湯、四物豬肝丸、省風湯、補肺散。
四十三問曰：胬肉侵睛者，何也？
答曰：乃脾經積毒也。脾者，倉稟之官，肌肉之府，毒氣攻衝，肌肉壅塞，邪氣傳於肝，肝受脾邪傳於雙目，故胬肉侵睛也。宜服青鹽丸、防風丸、三黃丸、蕤仁膏。
四十四問曰：眼積年赤而不愈者，何也？
答曰：此風熱傷於肝也。肝應於目，風熱傷之則目赤，肌體虛弱則相火煽動，熱邪不退，故積年赤而不愈宜服省風湯、牡丹丸、當歸活血丸。
四十五問曰：兩眼腫者，何也？
答曰：此風毒也。肝主目，肝虛不足，風冷相擊，風邪相攻，上干於目，致令胞瞼結核，數日不散，或時自散，或感風毒而復腫也。宜服洗肝散、瞿麥湯、消風飲子、消毒丸。
四十六問曰：眼珠突出者，何也？
答曰：此臟腑陰陽不和也。目者，乃陰陽之精，魂魄之主。因風熱痰氣蘊積於臟腑之中，以致陰陽不和，鬱結風熱，攻衝於目，致令眼睛疼痛之甚而珠突出也。宜服救睛散、陰陽五和湯。
四十七問曰：眼前常有黑花者，何也？
答曰：乃肝之虛也。目者，肝之外象。血氣不足則肝虛不榮於目，神彩昏暗，故黑花常見也。宜服補肝散、夜光椒紅丸、芎藭散、夜光散。
四十八問曰：目中飛紅血者，何也？
答曰：此厥陰經血旺也。厥陰脈起於足大𧿹趾之端，肝經血氣太旺，風熱相乘入連於目，故眼睛大赤，或來或往，故云飛血也。宜服芍藥湯、退赤散、夜光椒紅丸。
四十九問曰：目澀者，何也？
答曰：此內動臟腑也。或當時悲泣淚出不止，使液道開而不閉，液道乾枯，臟腑勞動，邪氣觸於肝，衝於目，傳於血氣，睛源不固，故發流澀也。宜服三黃丸、益鹽丸、二霜膏、補真丸。
五十問曰：大病後眼昏者，何也？
答曰：此陰陽痞塞，血氣大虛，神光不完，故茫茫昏瞶也。宜服人參芍藥湯、橘皮煎丸、黃耆丸、石燕丸。
五十一問曰：陽毒病後昏者，何也？
答曰：此因下之太過，五臟無陰，六腑無陽，久經宣利，臟腑虛弱，脾胃未和，肌肉未實，勞動氣血，故目昏也。宜服蒼朮湯、黃耆丸、鱉甲柴胡湯、半夏丸。
白話文：
四十一問：眼睛治好了，過一段時間又復發了，這是為什麼？
答：這是因為受到天地之氣的影響而導致疾病復發。例如冬至時，甲子日太陽膀胱經旺盛；再過甲子日，陽明胃經旺盛；再過甲子日，少陽膽經旺盛，這是三陽經絡臟腑。夏至時，甲子日太陰脾經旺盛；再過甲子日，少陰腎經旺盛；再過甲子日，厥陰肝經旺盛，這是三陰經絡臟腑。每個經絡旺盛六十天，氣息循環一周後又會再次旺盛。如果太陽經受了病，在冬至節氣六十天內就會復發。太陰經受了病，在夏至節氣六十天內就會復發，應該根據季節和經絡來治療，用藥也要有所區別，這樣就能治癒。宜服用消風勝血散、連翹丸。
四十二問：眼睛很小，這是為什麼？
答：這是脾臟受損的緣故。因為脾主肌肉，肌肉消瘦，飲食不能滋養肌膚，外感風邪，侵犯肌膚腠理，使肌肉緊縮，毒素積聚在眼睛。宜服用人參和脾湯、四物豬肝丸、省風湯、補肺散。
四十三問：胬肉侵犯眼球，這是為什麼？
答：這是脾經積毒的緣故。脾是倉庫，也是肌肉的府庫，毒氣攻衝，肌肉阻塞，邪氣傳到肝臟，肝臟受到脾臟的邪氣影響，傳到雙眼，所以胬肉侵犯眼球。宜服用青鹽丸、防風丸、三黃丸、蕤仁膏。
四十四問：眼睛多年發紅且未痊癒，這是為什麼？
答：這是風熱傷害肝臟的緣故。肝臟與眼睛相應，風熱傷害肝臟則眼睛發紅，如果體質虛弱，相火就會煽動，熱邪不退，所以多年發紅且未痊癒。宜服用省風湯、牡丹丸、當歸活血丸。
四十五問：雙眼腫脹，這是為什麼？
答：這是風毒的緣故。肝主目，肝虛不足，風寒相搏，風邪互相攻伐，上犯眼睛，導致眼瞼結核，幾天不消散，有時會自行消散，有時又會因為感受風毒而再次腫脹。宜服用洗肝散、瞿麥湯、消風飲子、消毒丸。
四十六問：眼珠突出，這是為什麼？
答：這是臟腑陰陽不調的緣故。眼睛是陰陽之精，魂魄之所居。由於風熱痰氣積聚在臟腑之中，導致陰陽不調，鬱結風熱，攻衝眼睛，導致眼睛劇烈疼痛，眼珠突出。宜服用救睛散、陰陽五和湯。
四十七問：眼前經常出現黑點，這是為什麼？
答：這是肝臟虛弱的緣故。眼睛是肝臟的外在表現。血氣不足則肝虛不能滋養眼睛，神彩暗淡，所以經常出現黑點。宜服用補肝散、夜光椒紅丸、芎藭散、夜光散。
四十八問：眼中有紅血絲飛舞，這是為什麼？
答：這是厥陰經血旺盛的緣故。厥陰脈起於足大趾端，肝經血氣過盛，風熱相乘入肝，傳到眼睛，所以眼睛發紅，紅血絲時有時無，故稱飛血。宜服用芍藥湯、退赤散、夜光椒紅丸。
四十九問：眼睛澀痛，這是為什麼？
答：這是臟腑內部活動的緣故。或者當時悲傷哭泣，淚水不止，導致淚道張開而不閉合，淚道乾枯，臟腑勞動，邪氣觸犯肝臟，衝擊眼睛，傳到血氣，眼球根部不穩固，所以發生澀痛。宜服用三黃丸、益鹽丸、二霜膏、補真丸。
五十問：大病後眼睛昏花，這是為什麼？
答：這是陰陽阻塞，血氣大虛，神光不全，所以視力模糊昏花。宜服用人參芍藥湯、橘皮煎丸、黃耆丸、石燕丸。
五十一問：陽毒病後眼睛昏花，這是為什麼？
答：這是因為瀉下過度，五臟無陰，六腑無陽，長期瀉利，臟腑虛弱，脾胃不和，肌肉不實，損耗氣血，所以眼睛昏花。宜服用蒼朮湯、黃耆丸、鱉甲柴胡湯、半夏丸。