《明目至寶》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 瞳仁幹缺
鷓鴣天
瞳仁幹缺甚為疼，風熱須知在腎經。此症水輪無淚液，三光難辨眼多盲。息色欲，使心清，藥將補腎補肝平。病者服藥須宜早，莫待朦朧眼不明。
此是腎風內熱也。宜服三花五子丸、鎮肝散、還睛散、岩電丸、益腎丸。
白話文：
瞳孔乾澀疼痛，主要是因為風熱侵擾腎經所致。這種病症會使眼球缺乏淚液滋潤，導致視力模糊，難以分辨光線，甚至失明。要治療此病，必須戒除性慾，保持心境清淨，並以藥物調理，達到補腎、補肝、平穩陰陽的效果。患者應及早服藥治療，不要等到視力模糊不清才開始。
這主要是因為腎臟的風邪和內熱所引起，應該服用三花五子丸、鎮肝散、還睛散、岩電丸、益腎丸等藥物。
2. 黃膜上衝
鷓鴣天
黃膜下生攻上輪，猶如脂膜覆瞳仁。疼而又淚難禁忍，脾胃多停熱毒侵。慎口味，莫生嗔，好將犀角服殷勤。不痊更服六神散，兩目光明去膜云。
此是脾胃有毒熱也。宜服聚寶散、防風散、拂手散。
白話文：
眼球下方長出黃色薄膜，向上侵犯瞳孔，看起來就像一層脂肪膜覆蓋在眼睛上。眼睛又痛又流淚，讓人難以忍受，這是因為脾胃積聚了過多熱毒所引起的。飲食方面要小心，不要隨便發脾氣生氣，可以多服用犀角來治療。如果還沒痊癒，可以再服用六神散，這樣就能讓雙眼恢復明亮，去除眼上的薄膜。
這種情況是因為脾胃有熱毒，適合服用聚寶散、防風散、拂手散這些藥方來治療。
3. 赤膜下垂
鷓鴣天
赤膜上生人怎知，初時得疾甚蹺蹊。澀痛流淚多紅障，怕日羞明膜下垂。難禁忍，熱風欺，心經脾熱瀉為奇。通肝散藥須頻服，髮際上星穴可知。
此是脾經內蘊熱也。宜服岩電丸、洗肝散、通肝散。
白話文：
赤膜（眼翳）長在眼睛上面，一般人怎麼會知道？剛開始得病時非常奇怪。眼睛又澀又痛、容易流淚，而且眼睛紅腫，會怕光、覺得刺眼，眼翳甚至會下垂。難以忍受，眼睛又受到熱風的侵襲，這是因為心經和脾經有熱，所以用瀉火的藥物效果最好。還要經常服用疏通肝氣的藥，在髮際上的上星穴也要知道。
這就是因為脾經內裡蘊藏熱邪的關係。適合服用岩電丸、洗肝散、通肝散來治療。
4. 小眥赤脈
西江月
小眥赤脈中生，交加漸漸遮睛。久停風熱在心經，昏暗卻來爭競。病者洗心滌慮，三焦血滯不行。故生風氣惱人情，犀角飲能治症。
此是心經有熱也。宜服活血散、洗心散、消毒散、瀉肝散。
白話文：
眼睛內眼角出現紅絲，交錯蔓延，逐漸遮蔽視線。這是因為風熱之邪長久停留在心經，導致眼睛昏暗，視力模糊。患者應該保持心境平和，排除雜念，因為三焦氣血運行不暢，才會產生這種惱人的風邪症狀。可以服用犀角飲來治療。
這主要是心經有熱的表現。應該服用活血散、洗心散、消毒散、瀉肝散等藥物來治療。
5. 小兒雙目通睛
西江月
小兒肝受驚風，雙目故此睛通，欲觀西處又觀東，無時徘徊視弄。此疾心受邪熱，牛黃膏子可用。必須退熱顯醫功，眸子依然不動。
此是心經有邪熱也。宜服涼肝散、逐血散、聚寶散、岩電散。
白話文：
小孩因為肝受到驚嚇引起風邪，所以兩隻眼睛才會不停轉動。想看西邊又看東邊，眼睛總是來回轉動，沒有停止的時候。這種病是心臟受到邪熱影響，可以使用牛黃膏來治療。必須先退熱，才能顯出醫治的功效，眼睛才能恢復正常，不再亂動。
這是因為心經有邪熱的緣故。應該服用涼肝散、逐血散、聚寶散、岩電散這些藥方。
6. 小兒胞肉生瘡
西江月
兒童胞肉生瘡，臟腑風熱為殃。痘瘡毒氣眼朦朧，淚出如流膜障。瞳仁只要不損，菟絲子丸能昌。龍蛤草散妙無量，敗毒柴胡先用。
此是肝經風虛熱也。宜服活血散、防己散、岩電散、聚寶散。
白話文：
孩童的眼瞼長出瘡，是體內臟腑有風熱引起的災禍。如果出痘瘡，毒氣會讓眼睛模糊不清，淚水像流水一樣，甚至會形成眼翳。只要瞳孔沒有損傷，服用菟絲子丸就能夠痊癒。龍蛤草散的效果也非常好，但先用敗毒散和柴胡會更好。
這種情況是肝經風虛熱造成的。適合服用活血散、防己散、岩電散、聚寶散這些藥方。
7. 小兒睛中生贅
西江月
贅粒初如麻子，日久常似豆懸。常將手拭度流年，痛而淚出脹瞼。有此脾經風熱，肝臟毒積攻眼。莫教把眼等閒看，變成石榴大患。
此是肝經風邪熱毒也。此疾難治，死者有之，初起宜急服藥可也。宜服聚寶散、夏枯草散、穀精草散
白話文：
眼睛裡長出的贅生物，剛開始像麻子一樣小，時間久了常常像豆子懸掛著。常常用手去擦拭，就這樣過了許多歲月，會感到疼痛而流淚，眼皮也會腫脹。這是因為脾經有風熱，肝臟積毒而侵襲到眼睛。不要把眼睛長贅生物這件事看得太輕，放任不管會變成像石榴一樣大的大病。
這是肝經受到風邪和熱毒的影響所造成的。這個疾病很難治療，甚至有人因此死亡，剛開始發病時應該趕快吃藥治療。適合服用聚寶散、夏枯草散、穀精草散。
8. 小兒疳眼
西江月
澀癢初生瘡翳，久而疼痛難開。致令兒子哭悲哀，頭熱肝風目眛。怕日憎光淚落，皆因瀉利生來。小兒疳眼又難諧，還睛散能除害。
此是肝虛勞也。宜服聚寶散、還睛散、活血散、黃連散、蘆薈散。
白話文：
小兒疳眼剛開始會覺得眼睛澀癢，長出像翳一樣的東西，久了就會疼痛到睜不開眼睛，讓孩子哭鬧悲傷，還會出現頭部發熱、肝風內動導致眼睛昏花。孩子會怕光、討厭陽光，容易流淚，這些大多是因為腹瀉不止而引起的。小兒疳眼是很難治癒的，可以使用還睛散來消除病害。
這種情況是屬於肝虛勞損，應該服用聚寶散、還睛散、活血散、黃連散、蘆薈散等藥物治療。
9. 小兒青盲
西江月
提起自傷悲嘆，那懷孕時堪贊。五辛口味不能停，產後令兒難盼。或時嘔吐黃酸，兩目瞳仁盲貫。致令肝熱受其殃，作定青盲難散。
此是肝經風熱也，或因病後亦變此青盲，反背瞳仁也。此證多嗜五辛，（難治。）宜服三花五子丸、鎮肝散。
白話文：
想到這裡就讓人悲傷感嘆，當初懷孕時真是太不注意了。懷孕期間總是忍不住吃辛辣刺激的食物，導致孩子出生後眼睛就出了問題。有時候會嘔吐酸水，兩眼瞳孔變得混濁看不見東西。這是因為肝臟熱毒影響，才會造成這種難以治癒的青盲眼疾。
這都是肝經積熱引起的，也可能是生病後才轉變成這樣的青盲，眼睛瞳孔都翻到背面了。這種情況大多是因為平時喜歡吃辛辣的食物。（很難治療。）應該服用三花五子丸、鎮肝散。
10. 暴赤生熱
鷓鴣天
暴風客熱疾須知，此候生時淚若悲。兩眥赤脈頻頻癢，疼痛如針實慘悽。肺風熱，肝經疲，醫人變動任施為。洗心涼肝方莫錯，硼砂樟腦用相宜。
此是心經有客熱也。宜服洗心散、洗肝散。
白話文：
突然發作的紅眼熱病必須要知道，這種病發作時會淚流不止，好像很悲傷的樣子。兩邊眼角的紅脈絡會頻繁發癢，疼痛就像針刺一樣，實在是很慘很難受。這是因為肺部有風熱，肝經疲憊，醫生會根據情況做出不同的治療方式。清心涼肝的藥方絕對不能用錯，可以使用硼砂和樟腦來治療。
這其實是心經有外來的熱邪所導致的。應該服用洗心散、洗肝散來治療。
11. 迎風流淚
西江月
參祥淚痕流眼，肺虛能起飛花。出入甚畏賊風加。拴定心猿意馬。獨怕冷風灌目，腎虛補藥為佳。清肝散服是醫家，宴樂西江月下。
此是肺經虛也。宜服還睛丸、楮檳丸、補腎丸。
白話文：
眼睛經常流淚，像是參星的淚痕，這是因為肺氣虛弱，容易受到風邪的侵擾。要注意防風，否則會更嚴重。要像拴住心猿意馬一樣，穩住自己的情緒。最怕的是冷風吹到眼睛，如果是由腎虛引起的，就要用補腎的藥來調理。清肝散是醫生常用的藥方，可以嘗試看看。享受宴會時，也要注意保養身體。
這情況是因為肺經虛弱引起的。適合服用還睛丸、楮檳丸、補腎丸等藥物來治療。