《明目至寶》~ 卷一 (16)
卷一 (16)
1. 明堂問答七十二證之因
六十五問曰：淚目之狀者，何也？
答曰：此風邪客於目眥，津液乘之，常出冷淚，時發癢，故曰淚目之狀也。宜服艾煎丸。
六十六問曰：眼睛漏膿者，何也？
答曰：臟腑太虛，風熱之毒上攻於目，以致瞳人內損，故成漏膿。宜服救睛丸、琥珀散、通神丸。
六十七問曰：眼偏視者，何也？
答曰：此臟腑偏衰，血脈不通，陰陽錯亂，目官失職，故一目上不見，一目下不見，名曰偏視，宜服換經腸、救睛湯、五肝丸、犀角象牙丸、連翹散。
六十八問曰：目眇者，何也？
答曰：此經絡偏絕，氣血衰乏，或風邪停留，傷於內外，使大小眥血氣不均，故目眇也。宜服均氣散、省風湯、硃砂散。
六十九問曰：雙目忽然白睛腫者，何也？
答曰：此肺氣壅滯，熱毒上攻，令白睛忽腫。若無疼痛宜服桑白皮湯、瀉肺湯、羊肝丸，痛者宜用瀉心瀉肝之劑。
七十問曰：挑針眼者，何也？
答曰：此脾經受熱毒傳於肝，肝受脾毒也，令胞瞼上生癤名曰挑針，宜服消毒飲子、洗心散、當歸丸。
七十一問曰：眼撞打生翳障者，何也？
答曰：目者，神水之宗，不受物觸，忽被物觸撞，令眼生翳障，過百日不治，宜服鎮肝散、蒺藜散、順光散。
七十二問曰：風牽入瞼者，何也？
答曰：此臟腑不和，陰陽不分，經絡凝滯，氣血不通，為風乘虛而入，令目轉去也，故曰：風牽入瞼。宜服鎮肝丸、和氣丸、人參菊花散。
七十三問曰；瞳人散者，何也？
答曰：此膽經損也。膽者，目之經，神水之源，膽碎則瞳人散也。宜服救睛琥珀膏。
白話文：
六十五問：眼睛經常流淚是什麼原因？
答：這是風邪侵犯眼角，體液受其影響，經常流出冷淚，有時還會發癢，所以稱為淚眼。應該服用艾煎丸。
六十六問：眼睛流膿是什麼原因？
答：這是臟腑過於虛弱，風熱之毒侵犯眼睛，導致瞳孔內部受損，所以出現流膿。應該服用救睛丸、琥珀散、通神丸。
六十七問：眼睛斜視是什麼原因？
答：這是臟腑衰弱，血脈不通，陰陽失調，眼睛器官功能失常，所以一隻眼睛向上看不见，一隻眼睛向下看不见，稱為斜視。應該服用換經腸、救睛湯、五肝丸、犀角象牙丸、連翹散。
六十八問：眼睛斜視（目眇，程度可能比六十七問更嚴重）是什麼原因？
答：這是經絡阻塞，氣血不足，或者風邪停留在體內，損傷了內外，導致眼角大小的血氣不均，所以眼睛斜視。應該服用均氣散、省風湯、硃砂散。
六十九問：雙眼眼白突然腫起來是什麼原因？
答：這是肺氣鬱結，熱毒侵犯，導致眼白突然腫脹。如果沒有疼痛，應該服用桑白皮湯、瀉肺湯、羊肝丸；如果有疼痛，應該服用瀉心瀉肝的藥物。
七十問：眼瞼長了癤子（挑針眼）是什麼原因？
答：這是脾經受熱毒，傳到肝臟，肝臟受到脾臟毒素的影響，導致眼瞼上長出癤子，稱為挑針眼。應該服用消毒飲子、洗心散、當歸丸。
七十一問：眼睛受撞擊後產生翳障是什麼原因？
答：眼睛是神經系統的重要組成部分，不應該受到外力衝擊，但如果突然受到撞擊，就會導致眼睛產生翳障。如果超過一百天不治療，應該服用鎮肝散、蒺藜散、順光散。
七十二問：眼瞼被風吹動是什麼原因？
答：這是臟腑失調，陰陽失衡，經絡阻塞，氣血不通，風邪乘虛而入，導致眼睛轉動。所以稱為風牽入瞼。應該服用鎮肝丸、和氣丸、人參菊花散。
七十三問：瞳孔散大是什麼原因？
答：這是膽經受損。膽經是眼睛的經絡，也是體液的來源，膽經受損就會導致瞳孔散大。應該服用救睛琥珀膏。