《明目至寶》~ 卷三 (18)
卷三 (18)
1. 治風翳
穀精草，夏枯草，木賊，青葙子，石決明，羌活，白蒺藜，菊花，淡竹葉
上各等分，㕮咀，水煎服。
白話文：
-
穀精草：益氣補精，強健筋骨，用於治療虛勞，遺精，腰痛，腳軟。
-
夏枯草：清熱祛暑，益氣生津，用於治療暑熱煩渴，肺熱咳嗽，慢性支氣管炎。
-
木賊：利尿通淋，清熱解毒，用於治療泌尿系統感染，水腫，溼熱黃疸。
-
青葙子：清熱明目，涼肝降火，用於治療目赤腫痛，視物模糊，夜盲症。
-
石決明：清熱明目，潤腸通便，用於治療便祕，目赤，頭暈，高血壓。
-
羌活：祛風散寒，活血止痛，用於治療風寒感冒，頭痛，關節疼痛，痛經。
-
白蒺藜：祛風明目，滋陰補腎，用於治療風眼，視物模糊，夜尿頻多。
-
菊花：清熱明目，疏散風熱，用於治療風熱感冒，頭痛，目赤腫痛，慢性肝炎。
-
淡竹葉：清熱生津，利尿通淋，用於治療口渴，尿路感染，水腫，溼熱黃疸。
2. 穀精散
治翳。
防風，穀精草
上各等分為末，每服二三錢，空心米湯送下。
白話文：
治療眼翳。
防風和穀精草各取相同份量研磨成粉末，每次服用二到三錢，空腹時用米湯送服。
3. 除翳散
黃連（三錢），秦艽，甘草，梔子，決明子（以上三錢），赤芍藥，大黃（各五錢，炒），川芎（一兩），車前子
上為末，淡竹葉，燈心煎湯送下。
白話文：
-
黃連（三錢）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。
-
秦艽（三錢）：具有疏風勝濕、活血化瘀的作用。
-
甘草（三錢）：具有補氣和中、清熱解毒的作用。
-
梔子（三錢）：具有清熱瀉火、涼血解毒的作用。
-
決明子（三錢）：具有清肝明目、潤腸通便的作用。
-
赤芍藥（五錢，炒）：具有活血化瘀、涼血消腫的作用。
-
大黃（五錢，炒）：具有瀉火攻積、清熱解毒的作用。
-
川芎（一兩）：具有活血化瘀、行氣止痛的作用。
-
車前子：具有清熱利尿、明目退翳的作用。
4. 退翳散
治風毒氣眼，攀睛胬肉，昏澀淚出。
黃芩，蟬蛻（炒、去頭足，各五錢），蒼朮（制），甘草（炙，各五錢），木賊（一兩，去節），蛇蛻（油浸，酒洗一宿）
上為末，每服二錢，訶子煎湯送下。
白話文：
黃芩、蟬蛻（炒過，去頭足，各五錢）、蒼朮（加工過的）、甘草（炙烤過的，各五錢）、木賊（一兩，去節）、蛇蛻（用油浸泡，用酒洗滌一晚）。
5. 磨翳丸
平補眼疾。
熟地黃，夜明砂（少許），黃芩，草決明
白話文：
- 熟地黃：具有滋陰補血、益精填髓、生津潤燥的作用，常用於治療血虛盜汗、心悸失眠、頭暈耳鳴、口乾咽燥、便祕等症狀。
- 夜明砂（少許）：具有清熱明目、鎮靜安神的作用，常用於治療目赤腫痛、畏光流淚、夜盲症、失眠多夢、煩躁不安等症狀。
- 黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用，常用於治療暑熱煩渴、身熱不揚、濕熱黃疸、痢疾腹瀉、肺熱咳嗽等症狀。
- 草決明：具有清熱明目、潤腸通便的作用，常用於治療目赤腫痛、畏光流淚、視物模糊、便祕等症狀。
上為末蜜丸，淡竹葉煎湯送下。
白話文：
夜明砂（少量）：可以清熱明目、鎮定安神，常用於治療眼睛紅腫疼痛、怕光流淚、夜盲症、失眠多夢、心煩意亂等症狀。
黃芩：可以清熱燥濕、瀉火解毒，常用於治療暑熱口渴、發燒不退、濕熱黃疸、痢疾腹瀉、肺熱咳嗽等症狀。
草決明：可以清熱明目、潤腸通便，常用於治療眼睛紅腫疼痛、怕光流淚、視力模糊、便秘等症狀。
將這些藥材研磨成粉末，做成蜜丸，用淡竹葉煎成的湯水送服。
6. 散血散
歸尾，大黃，黃連，赤芍藥，芒硝，黃柏，旋覆花，羌活，牡丹皮，獨活，紅花，川芎，五加皮
上等分，水煎溫服。
治赤腫難開。
白話文：
-
歸尾：菊科植物菊花的乾燥花序，具有清熱解毒、活血化瘀、明目退翳的功效。
-
大黃：蓼科植物大黃的乾燥根莖，具有瀉火通便、清熱解毒、涼血止血的功效。
-
黃連：毛茛科植物黃連的乾燥根莖，具有清熱燥濕、瀉火解毒、消炎止痛的功效。
-
赤芍藥：芍藥科植物赤芍藥的乾燥根，具有活血化瘀、涼血止痛、清熱解毒的功效。
-
芒硝：硫酸鎂的天然礦物，具有瀉下通便、清熱解毒、消炎止痛的功效。
-
黃柏：柏科植物黃柏的乾燥樹皮，具有清熱燥濕、瀉火解毒、止血止瀉的功效。
-
旋覆花：旋覆花科植物旋覆花的乾燥花蕾，具有清熱解毒、消腫止痛、祛風止痙的功效。
-
羌活：菊科植物羌活的乾燥根莖，具有祛風散寒、活血通絡、止痛消腫的功效。
-
牡丹皮：芍藥科植物牡丹的乾燥根皮，具有清熱涼血、活血化瘀、消腫止痛的功效。
-
獨活：菊科植物獨活的乾燥根莖，具有祛風濕、散寒止痛、活血通絡的功效。
-
紅花：菊科植物紅花的乾燥花瓣，具有活血化瘀、通經止痛、消腫散瘀的功效。
-
川芎：傘形科植物川芎的乾燥根莖，具有活血化瘀、行氣止痛、祛風通絡的功效。
-
五加皮：五加科植物五加的乾燥樹皮，具有補氣強身、壯筋活血、益氣補虛的功效。
當歸，菊花，石膏，漢防己，龍膽草，茵陳，朴硝，旋覆花
上各等分為末，米湯送下，食後服。
白話文：
-
當歸：
-
具有補血和活血的功效。
-
常用於治療貧血、月經不調、痛經等症狀。
-
菊花：
-
具有清熱降火、明目解毒的功效。
-
常用於治療感冒、發燒、頭痛、眼紅等症狀。
-
石膏：
-
具有清熱瀉火的功效。
-
常用於治療暑熱、中暑、咽痛等症狀。
-
防己：
-
具有祛風濕、解表散寒的功效。
-
常用於治療風寒感冒、頭痛、腰痛等症狀。
-
龍膽草：
-
具有清熱瀉火的功效。
-
常用於治療肝膽疾病、黃疸、痢疾等症狀。
-
茵陳：
-
具有清熱利濕、退黃的功效。
-
常用於治療黃疸、濕疹、尿路感染等症狀。
-
朴硝：
-
具有瀉火的功效。
-
常用於治療咽喉腫痛、牙痛等症狀。
-
旋覆花：
-
具有祛風散寒、止痛的功效。
-
常用於治療頭痛、牙痛、風寒感冒等症狀。
7. 退赤散
大黃，黃芩，黃連，赤芍藥，白芷，梔子，當歸
桑白皮同水煎，食後服。
白話文：
大黃：具有瀉下攻積、清熱解毒、涼血止血等功效，常用於治療熱結便祕、濕熱黃疸、血熱吐衄、瘡瘍腫毒等病症。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒、涼血止血等功效，常用於治療溫病初起、熱毒瘡瘍、痢疾腸炎、瘡瘍腫毒等病症。
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒、涼血止血等功效，常用於治療濕熱痢疾、泄瀉、黃疸、瘡瘍腫毒等病症。
赤芍藥：具有活血化瘀、涼血止痛、清熱解毒等功效，常用於治療瘀血經閉、痛經、產後瘀血、瘡瘍腫毒等病症。
白芷：具有祛風散寒、通竅止痛、消腫止癢等功效，常用於治療風寒感冒、頭痛鼻塞、牙痛、皮膚瘙癢等病症。
梔子：具有清熱瀉火、涼血止血、清熱解毒等功效，常用於治療熱病煩渴、黃疸、痢疾、瘡瘍腫毒等病症。
當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經、產後瘀血、腸燥便祕等病症。
8. 退赤丸
黃芩，當歸，白朮，生地黃，木通，連翹，甘草，草決明
上為末蜜丸，每服四十丸，淡竹葉煎湯送下。
白話文：
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱黃疸、痢疾、赤白帶下等癥狀。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛證、月經不調、痛經、產後惡露不絕等癥狀。
-
白朮：具有健脾益氣、燥濕利水、止瀉的功效，常用於治療脾虛泄瀉、水腫、痰飲等癥狀。 *生地黃：具有滋陰清熱、涼血止血的功效，常用於治療陰虛發熱、吐血、衄血、尿血等癥狀。
-
木通：具有利水通淋、清熱解毒的功效，常用於治療水腫、小便不利、淋病、瘡癤等癥狀。
-
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效，常用於治療熱毒瘡瘍、咽喉腫痛、丹毒等癥狀。
-
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效，常用於治療脾虛泄瀉、肺熱咳嗽、咽喉腫痛等癥狀。
-
草決明：具有清熱明目、利尿通便的功效，常用於治療肝火旺盛、眼目昏花、便祕等癥狀。
9. 逐血散
黃連，菊花，防風，赤芍藥，黃芩，梔子
上各等分，㕮咀，用水煎，溫服。
白話文：
-
黃連：性味苦、寒，功能清熱燥濕、瀉火解毒、清心除煩。用於濕熱黃疸、熱痢腹痛、心火亢盛、心煩不寐、瘡瘍腫毒等症。
-
菊花：性味甘、苦、微寒，功能疏風清熱、明目退翳、解毒消炎。用於風熱感冒、頭痛眩暈、目赤腫痛、咽喉腫痛、瘡瘍腫毒等症。
-
防風：性味辛、涼，功能解表散寒、祛風止痛、透疹解毒。用於風寒感冒、頭痛身痛、風疹瘙癢、瘡瘍腫痛等症。
-
赤芍藥：性味苦、微寒，功能活血化瘀、涼血止痛、清熱解毒。用於血瘀疼痛、痛經閉經、跌打損傷、瘡瘍腫毒等症。
-
黃芩：性味苦、寒，功能清熱燥濕、瀉火解毒、止血涼血。用於濕熱黃疸、熱痢腹痛、吐血衄血、瘡瘍腫毒等症。
-
梔子：性味苦、寒，功能清熱瀉火、涼血散瘀、解毒消腫。用於熱病煩躁、咽喉腫痛、吐血衄血、瘡瘍腫毒等症。
10. 活血散
治血毒眼。
梔子，當歸，菊花，熟地黃，牛蒡子，大黃，甘草，細辛，赤芍藥
上各等分為末，每服二錢，酒送下。
白話文：
-
梔子：清熱瀉火，涼血止血，用於治療熱病、血熱、出血等證。
-
當歸：補血活血，調經止痛，用於治療血虛、月經不調、痛經等證。
-
菊花：清熱解毒，明目退翳，用於治療熱病、頭暈目眩、眼目紅腫等證。
-
熟地黃：補血滋陰，益精養髓，用於治療血虛、貧血、陰虛等證。
-
牛蒡子：疏風散熱，清熱解毒，用於治療感冒發熱、風熱頭痛、咽喉腫痛等證。
-
大黃：瀉熱通便，清積消腫，用於治療熱結便祕、食積腹脹、腹痛腹瀉等證。
-
甘草：補益脾胃，清熱解毒，調和諸藥，用於治療脾胃虛弱、咳嗽氣喘、瘡癤腫毒等證。
-
細辛：散寒止痛，溫經通絡，用於治療頭痛、鼻塞、牙齒痛、風寒感冒等證。
-
赤芍藥：活血化瘀，清熱涼血，用於治療瘀血疼痛、月經不調、痛經等證。
11. 退血散
治白膜侵睛，早晨冷淚。
白蒺藜，荊芥，麥門冬，檳榔，甘草，羌活，草決明
上為末，每服二三錢，茶清化下。
白話文：
-
白蒺藜：又稱蒺藜，為蒺藜科植物蒺藜的種子。具有清熱解毒、明目消腫的功效。
-
荊芥：為脣形科植物荊芥的葉和莖。具有疏風散寒、解表清熱的功效。
-
麥門冬：為百合科植物麥門冬的根。具有養陰生津、清熱潤肺的功效。
-
檳榔：為棕櫚科植物檳榔的果實。具有殺蟲、消積的功效。
-
甘草：為豆科植物甘草的根。具有補中益氣、清熱解毒、潤肺止咳的功效。
-
羌活：為菊科植物羌活的根和莖。具有祛風散寒、舒筋活絡、止痛的功效。
-
草決明：為豆科植物草決明的種子。具有清熱明目、通便解毒的功效。