《明目至寶》~ 卷三 (18)
卷三 (18)
1. 治風翳
穀精草，夏枯草，木賊，青葙子，石決明，羌活，白蒺藜，菊花，淡竹葉
上各等分，㕮咀，水煎服。
白話文：
【治療風邪引起的眼疾】
使用穀精草、夏枯草、木賊、青葙子、石決明、羌活、白蒺藜、菊花、淡竹葉這些藥材，每種藥材份量相等，切碎後用水煎煮，然後服用煎煮出來的藥湯。
2. 穀精散
治翳。
防風，穀精草
上各等分為末，每服二三錢，空心米湯送下。
白話文：
這是在治療眼睛疾病，如視力模糊或有異物感。
所需藥材為防風和穀精草，兩者需等量。將其研磨成粉末，每次服用約二到三錢，最好在空腹時服用，用米湯送服。
3. 除翳散
黃連（三錢），秦艽，甘草，梔子，決明子（以上三錢），赤芍藥，大黃（各五錢，炒），川芎（一兩），車前子
上為末，淡竹葉，燈心煎湯送下。
白話文：
【除翳散】
內容如下：使用三錢的黃連，三錢的秦艽，三錢的甘草，三錢的梔子，三錢的決明子，再取五錢的赤芍藥和五錢的大黃（需先炒過），一兩的川芎，以及適量的車前子。
將以上所有材料研磨成粉末。服用時，用淡竹葉和燈心草煎煮成湯，以此湯來吞服藥粉。
4. 退翳散
治風毒氣眼，攀睛胬肉，昏澀淚出。
黃芩，蟬蛻（炒、去頭足，各五錢），蒼朮（制），甘草（炙，各五錢），木賊（一兩，去節），蛇蛻（油浸，酒洗一宿）
上為末，每服二錢，訶子煎湯送下。
白話文：
[退翳散]
用於治療因風毒引起的眼疾，包括眼睛紅絲多、胬肉增生，以及視力模糊且常流淚的情況。
藥材包括：黃芩，炒過的蟬蛻（去除頭部和腳），經過處理的蒼朮，炙過的甘草（以上各五錢），去掉節的木賊（一兩），在油中浸泡並以酒清洗一夜的蛇蛻。
將上述藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用訶子煎成的湯水送服。
5. 磨翳丸
平補眼疾。
熟地黃，夜明砂（少許），黃芩，草決明
上為末蜜丸，淡竹葉煎湯送下。
白話文：
這款藥丸名為「磨翳丸」，主要用於平和地滋補並治療眼部疾病。
藥材包括：熟地黃、少量的夜明砂、黃芩、以及草決明。
製作方法是將以上藥材研磨成粉末，再加入蜂蜜製成藥丸。服用時，應用淡竹葉煎煮的湯水來吞服此藥丸。
6. 散血散
歸尾，大黃，黃連，赤芍藥，芒硝，黃柏，旋覆花，羌活，牡丹皮，獨活，紅花，川芎，五加皮
上等分，水煎溫服。
白話文：
【散血散】
這帖藥方包含了當歸尾、大黃、黃連、赤芍藥、芒硝、黃柏、旋覆花、羌活、牡丹皮、獨活、紅花、川芎、五加皮。
這些藥材需按同等比例配製，用水煎煮後溫熱服用。
治赤腫難開。
當歸，菊花，石膏，漢防己，龍膽草，茵陳，朴硝，旋覆花
上各等分為末，米湯送下，食後服。
白話文：
所需藥材有：當歸、菊花、石膏、漢防己、龍膽草、茵陳、朴硝和旋覆花。
將這些藥材各自等量磨成粉末，服用時以米湯送服，應在飯後服用。
7. 退赤散
大黃，黃芩，黃連，赤芍藥，白芷，梔子，當歸
桑白皮同水煎，食後服。
白話文：
這份古方名為「退赤散」，包含的藥材有大黃、黃芩、黃連、赤芍藥、白芷、梔子、當歸以及桑白皮。使用方式是將這些藥材一同用水煎煮，然後在飯後服用。
8. 退赤丸
黃芩，當歸，白朮，生地黃，木通，連翹，甘草，草決明
上為末蜜丸，每服四十丸，淡竹葉煎湯送下。
白話文：
「退赤丸」的成分包括黃芩、當歸、白朮、生地黃、木通、連翹、甘草和草決明。這些藥材磨成粉後，用蜂蜜製成丸狀。每次服用時，應取四十粒這種丸藥，並用淡竹葉煎煮的湯來吞服。
9. 逐血散
黃連，菊花，防風，赤芍藥，黃芩，梔子
上各等分，㕮咀，用水煎，溫服。
白話文：
【逐血散】
成分包括：黃連、菊花、防風、赤芍藥、黃芩、梔子。
以上藥材各取等量，切碎後，用水煎煮，待溫熱時服用。
10. 活血散
治血毒眼。
梔子，當歸，菊花，熟地黃，牛蒡子，大黃，甘草，細辛，赤芍藥
上各等分為末，每服二錢，酒送下。
白話文：
【活血散】
這是用來治療因血液中毒所引發的眼部疾病的藥方。
所需藥材包括：梔子、當歸、菊花、熟地黃、牛蒡子、大黃、甘草、細辛和赤芍藥，以上藥材需等量磨成粉末。
每次服用時，取兩錢的藥粉，並以酒送服。
11. 退血散
治白膜侵睛，早晨冷淚。
白蒺藜，荊芥，麥門冬，檳榔，甘草，羌活，草決明
上為末，每服二三錢，茶清化下。
白話文：
[退血散]
這是用來治療眼睛有白色膜狀物逐漸擴散，以及早上會有因寒冷而產生眼淚的情況。
所需藥材包括：白蒺藜、荊芥、麥門冬、檳榔、甘草、羌活、草決明。
將這些藥材研磨成細末，每次服用大約二到三錢，用淡茶水送服。