《明目至寶》~ 卷三 (17)
卷三 (17)
1. 小兒周年、半歲，患赤眼者
黃連為末，茶調敷手心，如痛難開加，薑黃，皂角，朴硝
上為末，一同貼太陽穴即愈。
白話文：
對於一歲或半歲的小孩，如果患有眼睛紅腫的問題，處理方式如下：將黃連磨成粉末，用茶水調和後敷在手心。若眼睛疼痛到難以張開，則需額外加入薑黃、皁角及朴硝，同樣將這些材料磨成粉後與前述的黃連茶膏混合，然後貼敷於太陽穴位置，即可達到療效。
2. 小兒癍瘡患後，睛上有膜
白蕪荑（五十個，去皮），蘆薈（三錢），熊膽（三錢），蕤仁（二十五個，去皮）
研細，香油三兩調勻，攤碗上。次用熟艾一塊如雞子大，又用硇砂、乳香、砒霜三味各如綠豆大，研入在碗內同艾燒煙燻，碗內藥艾盡為度，取出剖下藥研細，每用如粟米大點在眼中，即有神效。
凡小兒痘疹後，毒氣攻目，或翳障赤筋，隱澀腫痛，流淚羞明難開，並宜洗心涼肝，取瀉有效。
白話文：
【對於兒童出疹後，眼睛出現薄膜的情況】
所需材料：無花果種子五十粒（去皮）、庫拉索蘆薈三錢、熊膽三錢、蕤仁二十五粒（去皮）。
做法：將上述材料研磨成細粉，再加入三兩的香油調勻，鋪在碗上。接著，取一塊熟艾，大小如雞蛋，與硇砂、乳香、砒霜各如綠豆大的份量一起研磨，放入碗中與艾草一同燒燻，直到碗中的藥物和艾草完全燃盡，取出後再進一步研磨成細粉。使用時，取如粟米般大小的藥粉點在眼中，會有顯著的效果。
一般來說，兒童出疹後，若體內餘毒影響到眼睛，造成視力障礙、眼紅、眼睛疼痛、眼睛腫脹、流淚、畏光等症狀，很難張開眼睛，都適合使用這種方法來清心涼肝，通過排毒達到治療效果。
3. 磁石丸
治肝腎虛，蟹眼睛痛
黃耆，紫巴戟，肉蓯蓉（酒浸），覆盆子，青鹽，人參，附子，木香，沉香，防風牛乳，牛膝，肉桂，熟地黃，乾薑，遠志，茯苓，磁石，大腹皮，蒼朮，陳皮白朮，川芎，檳榔，白芷，青皮，烏藥，獨活
上各等分為末，蜜丸，每服三十丸，鹽湯送下。
白話文：
[磁石丸]
用於治療肝腎虛弱，導致的眼部疼痛，如同蟹眼般的痛感。
藥方成分包含：黃耆，紫巴戟，肉蓯蓉（需用酒浸泡過），覆盆子，青鹽，人參，附子，木香，沉香，防風牛乳，牛膝，肉桂，熟地黃，乾薑，遠志，茯苓，磁石，大腹皮，蒼朮，陳皮白朮，川芎，檳榔，白芷，青皮，烏藥，獨活。
以上各成分均等份量磨成粉末後，加入蜂蜜製成丸狀。每次服用約三十粒，可用鹽水一同吞服。
治肝腎虛，眼暗視物不明。
肉蓯蓉（酒浸），五味子，菟絲子（照前制度），車前子（三兩），蒼朮（五錢），乾薑，肉桂，磁石
上各等分，為末，蜜丸，每服三十丸，鹽湯送下。
白話文：
這是在治療肝腎虛弱導致的視力模糊，看東西不清楚。
藥材包含：肉蓯蓉（需用酒浸泡）、五味子、菟絲子（依照前面的方法處理）、車前子（三兩）、蒼朮（五錢）、乾薑、肉桂和磁石。
以上藥材應均勻配比，研磨成粉後，加入蜂蜜揉成丸狀。每次服用三十顆，用含鹽的水吞服。
4. 乳香丸
治男婦頭疼，眼痛，筋骨痛甚妙。
乳香，沒藥，五靈脂，木鱉子，烏藥，夏蠶砂
上各等分為末，酒糊丸，每服七丸，薑汁、茶清送下。
白話文：
用於治療男性和女性的頭痛，眼痛，以及嚴重的筋骨疼痛，效果非常好。
所需材料包括：乳香，沒藥，五靈脂，木鱉子，烏藥，及夏蠶砂。
將上述材料各自等量研磨成粉，再用酒糊製成丸狀。每次服用七粒，以薑汁和淡茶一同吞服。
5. 乳香散
杏仁（去皮尖），酸棗仁（二兩），人參，乳香，郁李仁（各五錢）
上為末，每服二三錢，溫酒送下。
白話文：
【乳香散】
內容：取杏仁（去皮去尖部）、酸棗仁（約60公克）、人參、乳香、郁李仁（各約15公克）。
製法：將以上藥材研磨成細末，每次服用大約6至9公克，用溫熱的酒送服。
6. 乳香丸
治眼風毒不開。
全蠍（七個），殭蠶（十四個），白芷，烏頭（十九個），蓽茇（二十一個），胡椒（四十九個），乳香沒藥，麝香，細辛，良薑
上各等分為末，蜜丸，每服三十丸，鹽湯送下。
白話文：
[乳香丸]
用於治療眼睛因風毒導致的不適，使眼睛無法正常睜開。
所需材料及其數量如下：全蠍七個，殭蠶十四個，白芷適量，烏頭十九個，蓽茇二十一個，胡椒四十九個，以及乳香、沒藥、麝香、細辛和良薑。
將上述所有材料均勻研磨成粉末，再加入蜂蜜製成丸狀。每次服用三十粒，用含鹽的熱水送服。
7. 藿香散
一名金丸。治時行赤眼，退翳障，隱澀難開。
藿香，麻黃（去節），白芷，石膏（三兩煅）
上為末，荊芥湯茶清可下。
白話文：
藿香散，又名金丸。用於治療流行性紅眼病，能消除眼睛的障翳，改善眼睛乾澀難以睜開的情況。
所需藥材包括：藿香、去掉節的麻黃、白芷、煅燒過的石膏（這三種材料各三兩）。
將上述藥材研磨成粉末，服用時可用荊芥湯或茶水沖服。
8. 檀香散
荊芥，檀香，石膏，大川烏，川芎，白芷，甘草，香附子
上各等分為末，蔥湯送下。如不便，茶清亦可。
白話文：
【檀香散】
這方藥包含了荊芥、檀香、石膏、大川烏、川芎、白芷、甘草和香附子，這些藥材需各取等量，研磨成細末。服用時，可用蔥湯送服。如果不方便使用蔥湯，也可以用茶水來替代。
9. 磨翳散
治冷翳，不痛不腫，黑睛上生蔥花，名曰怒氣傷肝。
黃連，龍膽草，赤芍藥，防風，當歸，梔子，生地黃，熟地黃，桑白皮
上各等分，㕮咀，水煎。如痛加淡竹葉去肝熱，如口乾加燈心，如腫加大黃、砂糖，後服穀精草。
白話文：
[磨翳散]這方劑用於治療所謂的冷翳，就是眼睛不會痛也不會腫，但在黑色的眼珠上會出現像蔥花般的症狀，這種情況在中醫裡稱為怒氣導致肝損傷。
這個處方包含：黃連、龍膽草、赤芍藥、防風、當歸、梔子、生地黃、熟地黃、桑白皮。這些藥材份量均等，研碎後用水煎煮。
如果眼睛感到疼痛，可以在煎煮時加入淡竹葉以清肝熱；若感到口乾，可添加燈心草；倘若有腫脹的現象，則可以增加大黃和砂糖。在服用完上述藥物後，再服用穀精草。