《明目至寶》~ 卷三 (17)
卷三 (17)
1. 小兒周年、半歲，患赤眼者
黃連為末，茶調敷手心，如痛難開加，薑黃，皂角，朴硝
上為末，一同貼太陽穴即愈。
白話文：
將黃連研磨成粉末，用茶水調和後敷在手心上，如果疼痛難以忍受，可以再加入薑黃、皁角、朴硝。
2. 小兒癍瘡患後，睛上有膜
白蕪荑（五十個，去皮），蘆薈（三錢），熊膽（三錢），蕤仁（二十五個，去皮）
白話文：
-
白蕪荑：50 個，去皮
-
蘆薈：3 錢
-
熊膽：3 錢
-
蕤仁：25 個，去皮
研細，香油三兩調勻，攤碗上。次用熟艾一塊如雞子大，又用硇砂、乳香、砒霜三味各如綠豆大，研入在碗內同艾燒煙燻，碗內藥艾盡為度，取出剖下藥研細，每用如粟米大點在眼中，即有神效。
凡小兒痘疹後，毒氣攻目，或翳障赤筋，隱澀腫痛，流淚羞明難開，並宜洗心涼肝，取瀉有效。
白話文：
把藥研磨成粉末，加入三兩香油攪拌均勻，塗在碗上。接著取一塊熟艾，大小如同雞蛋，再取硇砂、乳香和砒霜各取綠豆大小，研磨後倒入碗中，再將艾草點燃在碗中燻燒，直到艾草和藥物都燒盡為止。取出燒過的藥物研磨成粉末，每次取如粟米大小的量點在眼睛中，就會有奇效。
3. 磁石丸
治肝腎虛，蟹眼睛痛
黃耆，紫巴戟，肉蓯蓉（酒浸），覆盆子，青鹽，人參，附子，木香，沉香，防風牛乳，牛膝，肉桂，熟地黃，乾薑，遠志，茯苓，磁石，大腹皮，蒼朮，陳皮白朮，川芎，檳榔，白芷，青皮，烏藥，獨活
上各等分為末，蜜丸，每服三十丸，鹽湯送下。
治肝腎虛，眼暗視物不明。
白話文：
-
黃耆：增強免疫力、補氣。
-
紫巴戟：補腎、強筋骨。
-
肉蓯蓉（酒浸）：滋陰補腎、益精氣。
-
覆盆子：補腎、益氣、生津。
-
青鹽：清熱、解毒、殺菌。
-
人參：補氣、益血、生津、安神。
-
附子：溫陽、活血、止痛。
-
木香：理氣、止痛、溫胃。
-
沉香：理氣、止痛、溫中。
-
防風牛乳：祛風、散寒、解表。
-
牛膝：活血、通絡、止痛。
-
肉桂：溫陽、活血、止痛。
-
熟地黃：滋陰、補血、益精。
-
乾薑：溫中、散寒、止嘔。
-
遠志：益智、安神、補腎。
-
茯苓：健脾、益氣、寧心。
-
磁石：活血、止痛、散瘀。
-
大腹皮：理氣、止痛、溫中。
-
蒼朮：燥濕、健脾、止瀉。
-
陳皮白朮：理氣、健脾、燥濕。
-
川芎：活血、通絡、止痛。
-
檳榔：殺蟲、破瘀、行氣。
-
白芷：散寒、止痛、解毒。
-
青皮：理氣、健脾、燥濕。
-
烏藥：溫中、止痛、散寒。
-
獨活：祛風、散寒、止痛。
肉蓯蓉（酒浸），五味子，菟絲子（照前制度），車前子（三兩），蒼朮（五錢），乾薑，肉桂，磁石
上各等分，為末，蜜丸，每服三十丸，鹽湯送下。
白話文：
肉蓯蓉（用米酒浸泡），五味子，菟絲子（按照之前的方法炮製），車前子（三兩），蒼朮（五錢），乾薑，肉桂，磁石。
4. 乳香丸
治男婦頭疼，眼痛，筋骨痛甚妙。
乳香，沒藥，五靈脂，木鱉子，烏藥，夏蠶砂
上各等分為末，酒糊丸，每服七丸，薑汁、茶清送下。
白話文：
-
乳香：一種從乳香樹上提取的樹脂，具有止痛、抗炎和抗菌的功效。
-
沒藥：一種從沒藥樹上提取的樹脂，具有止痛、抗炎和促進傷口癒合的功效。
-
五靈脂：一種從五靈脂樹上提取的樹脂，具有活血化瘀、消炎止痛和止血的功效。
-
木鱉子：一種木鱉果的種子，具有清熱解毒、利尿通便和抗菌的功效。
-
烏藥：一種烏藥樹的根莖，具有溫中止痛、活血化瘀和止瀉的功效。
-
夏蠶砂：一種夏蠶的排泄物，具有清熱解毒、明目退翳和消腫止痛的功效。
5. 乳香散
杏仁（去皮尖），酸棗仁（二兩），人參，乳香，郁李仁（各五錢）
上為末，每服二三錢，溫酒送下。
白話文：
杏仁（去除外皮和尖端），酸棗仁（二兩），人參，乳香，郁李仁（各五錢）
6. 乳香丸
治眼風毒不開。
全蠍（七個），殭蠶（十四個），白芷，烏頭（十九個），蓽茇（二十一個），胡椒（四十九個），乳香沒藥，麝香，細辛，良薑
上各等分為末，蜜丸，每服三十丸，鹽湯送下。
白話文：
全蠍（7個）：全蠍是中藥的一種，具有息風鎮痙、攻毒散結、通絡止痛、解毒消腫的作用。
殭蠶（14個）：殭蠶是中藥的一種，具有息風止痙、解毒散結、消腫止痛的作用。
白芷：白芷是中藥的一種，具有祛風散寒、活血止痛、消腫止癢的作用。
烏頭（19個）：烏頭是中藥的一種，具有散寒止痛、祛風除濕、消腫止痛的作用。
蓽茇（21個）：蓽茇是中藥的一種，具有祛風除濕、活血止痛、消腫止癢的作用。
胡椒（49個）：胡椒是中藥的一種，具有溫中散寒、健胃消食、止瀉止痢的作用。
乳香沒藥：乳香沒藥是中藥的一種，具有活血止痛、消腫止痛、散瘀止血的作用。
麝香：麝香是中藥的一種，具有開竅醒神、活血化瘀、散寒止痛的作用。
細辛：細辛是中藥的一種，具有祛風散寒、通竅止痛、溫中止瀉的作用。
良薑：良薑是中藥的一種，具有溫中止瀉、祛寒止痛、消食止嘔的作用。
7. 藿香散
一名金丸。治時行赤眼，退翳障，隱澀難開。
藿香，麻黃（去節），白芷，石膏（三兩煅）
上為末，荊芥湯茶清可下。
白話文：
藿香，麻黃（去除枝節），白芷，石膏（炒到三兩重）
8. 檀香散
荊芥，檀香，石膏，大川烏，川芎，白芷，甘草，香附子
上各等分為末，蔥湯送下。如不便，茶清亦可。
白話文：
荊芥：具有發汗解表、散風透疹的功效，常用於感冒、發熱、頭痛、身痛等症狀。
檀香：具有行氣活血、止痛消腫的功效，常用於跌打損傷、關節疼痛、風濕痹痛等症狀。
石膏：具有清熱瀉火、生津止渴的功效，常用於暑熱煩渴、口舌生瘡、咽喉腫痛等症狀。
大川烏：具有祛風除濕、活血止痛的功效，常用於風濕痹痛、關節疼痛、跌打損傷等症狀。
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於月經不調、痛經、胸痺心痛、頭痛等症狀。
白芷：具有散風通竅、宣通鼻塞的功效，常用於感冒、鼻塞、頭痛、牙痛等症狀。
甘草：具有補中益氣、清熱解毒的功效，常用於脾胃虛弱、咳嗽氣喘、瘡癤腫毒等症狀。
香附子：具有理氣活血、調經止痛的功效，常用於月經不調、痛經、腹痛、胸悶等症狀。
9. 磨翳散
治冷翳，不痛不腫，黑睛上生蔥花，名曰怒氣傷肝。
白話文：
治療眼睛出現的冷翳，症狀是不痛也不腫，在黑眼球上生長了類似蔥花的物質，這種情況被稱為怒氣傷肝。
黃連，龍膽草，赤芍藥，防風，當歸，梔子，生地黃，熟地黃，桑白皮
白話文：
黃連、龍膽草、赤芍、防風、當歸、梔子、生地黃、熟地黃、桑白皮這些藥材，可以用来治疗多种疾病。
上各等分，㕮咀，水煎。如痛加淡竹葉去肝熱，如口乾加燈心，如腫加大黃、砂糖，後服穀精草。
白話文：
將以上各種藥材等分，搗碎後，加水煎煮。如果疼痛，加淡竹葉以去除肝臟中的熱氣；如果口乾，加大黃和白糖，然後服用穀精草。