《明目至寶》~ 卷三 (16)
卷三 (16)
1. 小柴胡湯
治血熱，又治傷寒，退大熱。發汗加麻黃；頭痛加川芎；退熱加黃連、梔子；大便閉加大黃、芒硝。有如神效。
白話文：
治血熱症，又可治傷寒，退燒止熱。發汗時加麻黃；頭痛時加川芎；退燒時加黃連、梔子；大便不通時加大黃、芒硝。療效非常顯著。
黃芩（三錢），柴胡（二錢），人參（一錢），半夏（二錢），甘草
上㕮咀，薑三片，棗一枚，水煎。
白話文：
-
黃芩（3 錢）：清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉痢。
-
柴胡（2 錢）：疏肝解鬱、升舉陽氣、退燒解熱、止痛。
-
人參（1 錢）：補氣益血、生津止渴、滋陰養顏、增強免疫力。
-
半夏（2 錢）：化痰止咳、平喘降氣、消炎鎮痛、止瀉痢。
-
甘草（適量）：調整藥性、緩和藥性、保護胃黏膜。
2. 柴胡散
柴胡（二錢），黃芩（二錢），黃柏（五錢），赤芍藥，甘草（一錢）
上㕮咀，水煎，食後服。（用勝金散水煎。）
白話文：
-
柴胡（兩錢）：具有疏肝解鬱、清熱解表的功效，可治療感冒、發熱、頭痛等症狀。
-
黃芩（兩錢）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，可治療黃疸、痢疾、瘡毒等症狀。
-
黃柏（五錢）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，可治療痢疾、淋證、瘡毒等症狀。
-
赤芍藥：具有活血化瘀、清熱涼血的功效，可治療瘀血疼痛、月經不調等症狀。
-
甘草（一錢）：具有補中益氣、調和諸藥的功效，可緩解其他藥物的副作用。
3. 勝金散
治眼熱，風腫熱淚，澀閉難開。
當歸，防風，白附子，羌活，地膚子，草決明，川芎，石決明，菊花，甘草，赤芍藥
各等分，為末，每服二三錢，茶清送下。
白話文：
-
當歸：養血活血，補血調經，止痛緩痙。
-
防風：祛風解表，散寒除濕，止痛。
-
白附子：溫補腎陽，益氣固脫，止瀉固精。
-
羌活：祛風除濕，勝濕止痛，利尿通淋。
-
地膚子：清熱涼血，解毒消腫。
-
草決明：清肝明目，利水通便。
-
川芎：行氣活血，祛風鎮痛，清熱解毒。
-
石決明：清熱明目，利尿通便。
-
菊花：清熱解毒，明目退翳。
-
甘草：益氣補中，緩急止痛，調和諸藥。
-
赤芍藥：活血化瘀，行氣止痛，散結消腫。
4. 清涼散
治五臟受熱，活血去風，止赤腫疼痛。
川芎，當歸，密蒙花，荊芥，大黃，甘草，黃芩，龍膽草，黃連，菊花，木賊，蒼朮，羌活，防風
上各等分為末，每服一錢，茶清送下。
白話文：
-
川芎：具有活血化瘀、止痛的功效，常用於治療頭痛、月經不調、痛經等。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛、月經不調、痛經、產後血虛等。
-
密蒙花：具有清熱解毒、利尿通淋的功效，常用於治療泌尿系統感染、小便不利等。
-
荊芥：具有疏風解表、發汗透疹的功效，常用於治療感冒、風疹、麻疹等。
-
大黃：具有瀉下通便、清熱解毒的功效，常用於治療便祕、腹脹、積食等。
-
甘草：具有補中益氣、調和諸藥的功效，常用於治療脾胃虛弱、咳嗽、氣短等。
-
黃芩：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效，常用於治療濕熱黃疸、痢疾、腸炎等。
-
龍膽草：具有清熱燥濕、明目退翳的功效，常用於治療黃疸、肝炎、目赤腫痛等。
-
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療痢疾、腸炎、瘡癤腫毒等。
-
菊花：具有清熱解毒、明目退翳的功效，常用於治療感冒、發燒、目赤腫痛等。
-
木賊：具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常用於治療泌尿系統感染、小便不利等。
-
蒼朮：具有燥濕健脾、化痰止瀉的功效，常用於治療脾胃虛弱、泄瀉、水腫等。
-
羌活：具有祛風散寒、活血通絡的功效，常用於治療感冒、頭痛、關節炎等。
-
防風：具有祛風解表、清熱解毒的功效，常用於治療感冒、發燒、頭痛等。
5. 冷淚方
用棗一枚去核，以花椒二十粒入內，又用紙包打溫灰火煨熟，細嚼白湯下。
白話文：
使用一顆去核的棗子，放入二十粒花椒在裡面，然後用紙包起來，在溫灰中烤熟，細細咀嚼後用白開水送下。
6. 立應丸
治冷淚。
象斗子（一個），甘草（三錢）
上為末，每服三錢，熱水調下。
白話文：
治療冷淚。
材料：象斗子一顆，甘草三錢。
將上述材料研磨成粉末，每次服用三錢，用熱水調服。
7. 俱治冷淚楮實丸
香附子，甘草，夏枯草，夏桑葉，楮實子
上為末，每服三錢，熱水調下。
白話文：
-
香附子：具有芳香開鬱、理氣解鬱、止痛、安神等功效。
-
甘草：具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛等功效。
-
夏枯草：具有清熱降火、明目退翳、利尿消腫等功效。
-
夏桑葉：具有清熱涼血、潤肺止咳、平肝明目等功效。
-
楮實子：具有清熱涼血、止血化瘀、安神解鬱等功效。
8. 還睛散
香附子，川芎，玄參，青葙子，密蒙花，夏枯草，草決明，菊花，豬牙皂（醋炙）
上末每服三錢，熱水調下。
白話文：
香附子：具有理氣解鬱、止痛的作用，常用於治療肝氣鬱結、胸脅脹痛、月經不調等癥狀。
川芎：具有活血化瘀、祛風止痛的作用，常用於治療氣滯血瘀、頭痛、牙痛、跌打損傷等癥狀。
玄參：具有滋陰降火、清熱解毒的作用，常用於治療肺熱咳嗽、咽喉腫痛、口舌生瘡等癥狀。
青葙子：具有明目退翳、清肝明目的作用，常用於治療目赤腫痛、視力模糊、夜盲等癥狀。
密蒙花：具有清熱解毒、消腫止痛的作用，常用於治療咽喉腫痛、瘡癤腫痛等癥狀。
夏枯草：具有清熱生津、益氣除煩的作用，常用於治療暑熱煩渴、心煩失眠、體虛乏力等癥狀。
草決明：具有清熱明目、潤腸通便的作用，常用於治療目赤腫痛、視力模糊、便祕等癥狀。
菊花：具有清熱解毒、平肝明目的作用，常用於治療風熱感冒、目赤腫痛、頭痛眩暈等癥狀。
豬牙皁（醋炙）：具有活血化瘀、消腫止痛的作用，常用於治療跌打損傷、瘀血腫痛等癥狀。
9. 治眼膿漏不止方
黃耆，防風，地骨皮，大黃，黃芩，人參，遠志，赤茯苓，蒲蘆
上各等分，水煎食後服。
白話文：
-
黃耆：是一種中草藥，具有增強免疫力、抗疲勞、保護肝臟等功效。
-
防風：是一種中草藥，具有祛風散寒、止痛消炎等功效。
-
地骨皮：是一種中草藥，具有清熱涼血、養陰生津等功效。
-
大黃：是一種中草藥，具有瀉熱通便、清肝退黃等功效。
-
黃芩：是一種中草藥，具有清熱燥濕、瀉火解毒等功效。
-
人參：是一種中草藥，具有補氣益血、健脾益肺等功效。
-
遠志：是一種中草藥，具有寧心安神、益智健忘等功效。
-
赤茯苓：是一種中草藥，具有健脾益氣、補心益腎等功效。
-
蒲蘆：是一種中草藥，具有清熱利尿、化痰止咳等功效。
10. 金露散
治婦人行經，出被風吹，赤爛眼弦。
甘草，防風，地骨皮，黃連，菊花，當歸，川芎，赤芍藥，荊芥，黃芩
上各等分，為末，每服三錢，溫酒調下。
白話文：
甘草、防風、地骨皮、黃連、菊花、當歸、川芎、赤芍、荊芥、黃芩等藥材，取等量研磨成粉，每次服用三錢，用溫酒調服。
11. 小兒痘疹小兒痘疹後，毒氣攻目，致生翳膜，及下元赤白痢疾
枳殼，甘草，黃連，草果，肉豆蔻，當歸
上各等分，水煎服。
白話文：
枳殼、甘草、黃連、草果、肉豆蔻、當歸各取相同份量，用水煎煮服用。
12. 通神效
不可瀉，治小兒痘疹及眼生翳障。
白菊花，綠豆皮，穀精草
白話文：
不可以使用瀉藥，治療小兒的痘疹以及眼睛生翳的情況。
可以使用白菊花、綠豆皮和穀精草。
上各等分，為末，每服一錢，用乾柿一枚，米泔一鍾同煎，待水乾不拘時服乾柿。七日後見效，重者半月見效。（小兒痘疹入目生翳膜瘴。）
白話文：
將以上各藥材等分研成細末，每次取一錢藥粉，加上一個乾柿子和一碗米湯一起煎煮，等到湯汁收乾後，不拘時間服用。七天後就會見到效果，病情較嚴重的，半個月也能見到效果。（治療小兒痘疹入目生翳膜瘴。）
草決明，甘草，天花粉，赤芍藥
上各等分為末，每服五分，熱水化蜜湯調服。
白話文：
草決明：
- 性味：甘、寒
- 歸經：肝、腎
- 功效：清肝明目，利尿通便
甘草：
- 性味：甘、平
- 歸經：脾、胃、肺
- 功效：益氣補中，清熱解毒，緩急止痛
天花粉：
- 性味：甘、寒
- 歸經：肺、胃
- 功效：清熱生津，潤肺止咳
赤芍藥：
- 性味：酸、苦、微寒
- 歸經：肝、脾
- 功效：活血化瘀，涼血止痛