《明目至寶》~ 卷三 (16)
卷三 (16)
1. 小柴胡湯
治血熱，又治傷寒，退大熱。發汗加麻黃；頭痛加川芎；退熱加黃連、梔子；大便閉加大黃、芒硝。有如神效。
黃芩（三錢），柴胡（二錢），人參（一錢），半夏（二錢），甘草
上㕮咀，姜三片，棗一枚，水煎。
白話文：
[小柴胡湯]用於治療血液過熱的情況，也能治療風寒感冒，並能降低高燒。若需要促進排汗可加入麻黃；若有頭痛問題則可以加入川芎；為了退燒，可以加入黃連和梔子；如果發生便祕，則可以加入大黃和芒硝，其療效非常顯著，如同神效。
藥方成分包括：黃芩（3錢）、柴胡（2錢）、人參（1錢）、半夏（2錢）、甘草。
以上藥材需進行切碎處理，再加入三片薑和一顆棗，用水煎煮後服用。
2. 柴胡散
柴胡（二錢），黃芩（二錢），黃柏（五錢），赤芍藥，甘草（一錢）
上㕮咀，水煎，食後服。（用勝金散水煎。）
白話文：
【柴胡散】
內容如下：柴胡兩錢，黃芩兩錢，黃柏五錢，赤芍藥適量，甘草一錢。
以上藥材經切碎處理後，用水煎煮，應在飯後服用。（煎藥時使用勝金散一同煎煮。）
3. 勝金散
治眼熱，風腫熱淚，澀閉難開。
當歸，防風，白附子，羌活，地膚子，草決明，川芎，石決明，菊花，甘草，赤芍藥
各等分，為末，每服二三錢，茶清送下。
白話文：
處方成分包括當歸、防風、白附子、羌活、地膚子、草決明、川芎、石決明、菊花、甘草、赤芍藥，這些藥材都使用相同的份量。將這些藥材研磨成粉末後，每次服用約二至三錢的份量，並以淡茶送服。
希望這對你有所幫助！
4. 清涼散
治五臟受熱，活血去風，止赤腫疼痛。
川芎，當歸，密蒙花，荊芥，大黃，甘草，黃芩，龍膽草，黃連，菊花，木賊，蒼朮，羌活，防風
上各等分為末，每服一錢，茶清送下。
白話文：
[清涼散]這方子用來治療五臟因過熱導致的問題，能促進血液循環並去除風邪，緩解紅腫及疼痛的症狀。
藥材包括：川芎、當歸、密蒙花、荊芥、大黃、甘草、黃芩、龍膽草、黃連、菊花、木賊、蒼朮、羌活、防風。
以上藥材應等量研磨成粉末，每次服用約一錢，用淡茶水吞服。
5. 冷淚方
用棗一枚去核，以花椒二十粒入內，又用紙包打溫灰火煨熟，細嚼白湯下。
白話文：
取一顆棗子，去掉棗核後，放入二十粒花椒，再用紙包裹起來，放到溫熱的灰火中煨烤至熟透。使用時，將其細細咀嚼，然後用白開水吞服下去。
這樣就完成了翻譯。
6. 立應丸
治冷淚。
象斗子（一個），甘草（三錢）
上為末，每服三錢，熱水調下。
白話文：
這是在治療因為體寒而產生的眼淚不止的處方。
藥材有：象斗子一個，和甘草三錢。
將這些藥材磨成粉末，每次服用時取三錢的份量，用熱水沖服下去。
7. 俱治冷淚楮實丸
香附子，甘草，夏枯草，夏桑葉，楮實子
上為末，每服三錢，熱水調下。
白話文：
這款藥方名為「俱治冷淚楮實丸」，使用的材料有香附子、甘草、夏枯草、夏桑葉以及楮實子。
製作時，將以上材料研磨成細粉，每次服用時取約三錢的份量，用熱水調和後服用。
8. 還睛散
香附子，川芎，玄參，青葙子，密蒙花，夏枯草，草決明，菊花，豬牙皂（醋炙）
上末每服三錢，熱水調下。
白話文：
【還睛散】
內容：香附子、川芎、玄參、青葙子、密蒙花、夏枯草、草決明、菊花、豬牙皁（經過醋炒製）
製用法：將以上藥材研磨成粉末，每次服用時取三錢的份量，用熱水調和後服用。
9. 治眼膿漏不止方
黃耆，防風，地骨皮，大黃，黃芩，人參，遠志，赤茯苓，蒲蘆
上各等分，水煎食後服。
白話文：
[治療眼睛膿液不停流出的處方] 使用黃耆、防風、地骨皮、大黃、黃芩、人參、遠志、赤茯苓和蒲蘆，這些藥材份量相等。用水煎煮這些藥材，飯後服用。
10. 金露散
治婦人行經，出被風吹，赤爛眼弦。
甘草，防風，地骨皮，黃連，菊花，當歸，川芎，赤芍藥，荊芥，黃芩
上各等分，為末，每服三錢，溫酒調下。
白話文：
藥材包括：甘草、防風、地骨皮、黃連、菊花、當歸、川芎、赤芍藥、荊芥、黃芩，
以上藥材各取等量，研磨成粉末，每次服用時取三錢的份量，用溫熱的酒調和後服下。
11. 小兒痘疹小兒痘疹後，毒氣攻目，致生翳膜，及下元赤白痢疾
枳殼，甘草，黃連，草果，肉豆蔻，當歸
上各等分，水煎服。
白話文：
對於小兒出疹或水痘後，若毒氣影響到眼睛導致視力模糊或是產生翳障，以及出現下腹部的赤白痢疾，可用以下藥方：枳殼、甘草、黃連、草果、肉豆蔻和當歸，以上藥材取等量，用水煎煮後服用。
12. 通神效
不可瀉，治小兒痘疹及眼生翳障。
白菊花，綠豆皮，穀精草
上各等分，為末，每服一錢，用乾柿一枚，米泔一鍾同煎，待水乾不拘時服乾柿。七日後見效，重者半月見效。（小兒痘疹入目生翳膜瘴。）
草決明，甘草，天花粉，赤芍藥
上各等分為末，每服五分，熱水化蜜湯調服。
白話文：
【通神效】
不能使用瀉法來治療，適用於小孩出疹子或是眼睛長有障翳的情況。
所需藥材為：白菊花、綠豆皮、穀精草。
以上藥材各取等量，研磨成細末，每次服用約一錢，與一顆乾燥的柿子一同放入鍋中，再加入一碗米洗水，一同煎煮，等到水分完全蒸發後，不限時間隨時可以吃乾燥的柿子。大約在七天後可看到療效，病情嚴重者則可能需到半個月後才會見效。（適用於疹子進入眼睛或眼睛長障翳的情況。）
另需藥材為：草決明、甘草、天花粉、赤芍藥。
以上藥材各取等量，研磨成細末，每次服用約五分，用熱水溶化蜂蜜後調和服用。