《明目至寶》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 消毒散
荊芥（五錢），牛蒡子（一兩），大黃，甘草（一兩）
上㕮咀，水煎溫服。
白話文：
【消毒散】
成分：荊芥五錢，牛蒡子一兩，大黃適量，甘草一兩。
製法及用法：將以上藥材切碎，用水煎煮後溫熱服用。
2. 消毒飲
防風，甘草，荊芥，牛蒡子，連翹，蒼朮，赤芍藥
上各等分，㕮咀，水、燈芯同煎。
白話文：
【消毒飲】
成分包括：防風，甘草，荊芥，牛蒡子，連翹，蒼朮，赤芍藥。
這些藥材需準備同樣的份量，然後切碎，用水與燈芯一同煎煮。
3. 五退散
蟬蛻，蛇蛻，豬蛻，穿山甲，蠶蛻，荊芥，防風，甘草，石決明，雄黃，草決明
上各等分，為末，鹽湯送下。
白話文：
【五退散】
內容：取蟬的蛻皮、蛇的蛻皮、豬的蛻皮、穿山甲、蠶的蛻皮、荊芥、防風、甘草、石決明、雄黃、草決明。將這些材料按照相同份量準備好後，研磨成粉末狀，服用時以加了鹽的熱水送服。
4. 經效散
黃芩，大黃，當歸，北柴胡，犀角，甘草，白芷，赤芍藥（五錢）
上等分，㕮咀，水煎溫服。
白話文：
【經效散】
內容：黃芩、大黃、當歸、北柴胡、犀角、甘草、白芷、赤芍藥（各五錢）
製法與用法：將以上藥材均等份量準備，切碎後用水煎煮，待溫度適中時服用。
5. 罌粟丸
罌粟（三錢）
上為末，又用鵝涎調藥，貼眼眥邊，治眜目、飛塵入眼，及麥芒入眼者。
白話文：
【罌粟丸】
取罌粟三錢，研磨成粉。再使用鵝的唾液來調和藥粉，然後將其敷在眼睛的眼梢處。這種方法用於治療眼睛刺痛、灰塵飛入眼睛，以及麥芒進入眼睛的情況。
6. 碧霞散
銅綠，土膏（五錢），輕粉，麝香（俱少許）
上為末，頓水洗眼去風。
白話文：
【碧霞散】
成分：銅綠、土膏（約合新臺幣五錢）、輕粉、麝香（這三者只需少量）。
製法與用法：將以上材料研磨成細末，用時取適量以清水調和後清洗眼睛，可去除風邪引起的不適。
7. 驅風散
川芎，羌活，防風，石膏（一兩），川烏，荊芥，蟬蛻
上各等分，為末，每服三錢，薄荷煎湯送下，或茶清亦可。
白話文：
【驅風散】
成分包括：川芎、羌活、防風、石膏（用量為一兩）、川烏、荊芥、蟬蛻。
以上藥材應等量使用，研磨成粉末。每次服用時取三錢的藥粉，可用薄荷煎煮的湯來吞服，或者用茶水也行。
8. 二宜散
治胎前產後風眼，與檀香散。
北柴胡，茯苓，黃柏，黃芩，枳實，甘菊花，甘草，熟地黃
上各等分，㕮咀，水煎溫服。
白話文：
這是在談論一種名為「二宜散」的藥方，用於治療孕婦在懷孕期間或產後的眼部風火症狀，其效用類似檀香散。
藥方成分包括：北柴胡、茯苓、黃柏、黃芩、枳實、甘菊花、甘草和熟地黃，以上所有藥材應使用相同份量。將這些藥材切碎，用水煎煮後溫熱服用。
9. 當歸散
當歸，甘草，菊花，熟地黃，川芎，防風，蒺藜，蟬蛻，赤芍藥，草決明
上各等分，為末，訶子煎湯下，胎前產後宜服。
白話文：
這份處方包含了當歸、甘草、菊花、熟地黃、川芎、防風、蒺藜、蟬蛻、赤芍藥和草決明等藥材，所有藥材都應取等量。將這些藥材研磨成粉末後，用訶子煎製的湯來送服此藥粉。無論是在懷孕期間或產後，服用這個處方都是合適的。
治老幼虛實通用。
甘草，荊芥（五錢），當歸（二兩，酒浸，洗），赤芍藥（二兩），白芷，防風，川芎（二兩），熟地黃（一兩，酒洗）
上㕮咀，水煎服。
白話文：
[當歸散]
用於治療不分年齡大小，虛弱或實證的患者都適用。
藥方成分包含：甘草、荊芥（五錢）、當歸（二兩，先以酒浸泡後清洗）、赤芍藥（二兩）、白芷、防風、川芎（二兩）、熟地黃（一兩，需以酒清洗）。
以上藥材切碎，用水煎煮後服用。
10. 四靈散
治血灌瞳仁。
大黃，朴硝，生地黃，沒藥
上各等分，為末，溫酒調下。
白話文：
這是在治療眼睛出血的情況。
所需藥材有：大黃、朴硝、生地黃、沒藥，
這些藥材需準備同等份量，研磨成粉末後，用溫酒調和後服用。這就是「四靈散」的製備與使用方法。
11. 六神散
治傷寒後及麻痘時行赤眼、熱毒、食毒、腫痛不開。
大黃，黃連，防風，赤芍藥，甘草，當歸（五錢）
上㕮咀，水煎溫服。
白話文：
所需藥材有大黃，黃連，防風，赤芍藥，甘草，當歸各五錢。
以上藥材切碎，用水煎煮後溫熱服用。
12. 菊花散
仁齋方云：治肝受風毒，眼昏暗，翳障並治之。
甘草（二兩，炙），甘菊花（四兩），白蒺藜（炒，搗，去刺），羌活，荊芥穗，木賊（去節，童便浸過一宿），蟬蛻（去頭足，各三兩）
上㕮咀，水煎服。為末，每服二錢，茶清送下。
白話文：
【菊花散】
仁齋方提到：此方能治療因肝臟受到風毒影響，導致的眼睛視力模糊、有障礙物般的視覺問題。
所需藥材及其份量如下：
- 煙燉過的甘草二兩，
- 甘菊花四兩，
- 炒過並搗碎、去刺的白蒺藜，
- 羌活，
- 荊芥穗，
- 去節後用童子尿浸泡一夜的木賊，
- 去頭去腳的蟬蛻，
以上藥材均需切碎，用水煎煮後服用。也可將藥材磨成粉末，每次服用二錢，以清淡的茶湯送服。