《明目至寶》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 防己散
治熱風毒去濕氣。
梔子，防己，地黃，赤芍藥，當歸，龍膽草
上各等分，為末，每服二錢，酒調下。
白話文：
所需藥材包括梔子、防己、地黃、赤芍藥、當歸和龍膽草，這些藥材份量相等。將所有藥材研磨成粉末，每次服用時取兩錢的藥粉，用酒調勻後服用。
2. 鐵柱散
平補去風。此方治虛，血灌瞳仁，肝經之疾。
訶子，防風，梔子，甘草，紫金藤，石斛，川芎，當歸，荊芥
上各等分，為末，米湯送下。
白話文：
【鐵柱散】
這是一款用於平和補身並袪風的藥方，主要治療因體虛導致血液異常影響到視力，這通常與肝臟功能有關的疾病。
配方包含訶子、防風、梔子、甘草、紫金藤、石斛、川芎、當歸和荊芥，這些藥材需各取等量，研磨成粉末，服用時以米湯送服。
3. 蒺藜散
止淚，此方原傳吳宅。
蒺藜，甘草，防風（各五錢），羌活（一兩）
上為末，米泔湯送下。
白話文：
這份處方叫做「蒺藜散」，主要功能是用來止淚的，原先是從吳家傳出的處方。
所需藥材及其份量如下：蒺藜五錢、甘草五錢、防風五錢，以及羌活一兩。
將這些藥材研磨成粉末後，服用時用米泔湯送服即可。
4. 細辛散
防風毒，流淚不止。
細辛，川芎（各一兩），菊花，桑白皮，旋覆花，石膏，蒼朮（各一兩），蒺藜（二兩）
上為末，木賊煎湯送下。
白話文：
所需藥材如下：細辛、川芎各取一兩，菊花、桑白皮、旋覆花、石膏、蒼朮也各取一兩，蒺藜則需兩兩。
將上述藥材研磨成粉末，用木賊煎煮的湯水一同服用。
治眼睛打傷，有妨瞳仁，睛疼出血。
荊芥穗，茯苓，車前子，地骨皮，細辛，沒藥（各二錢）
上為末，空心溫酒調下。
白話文：
所需藥材及其份量如下：荊芥穗、茯苓、車前子、地骨皮、細辛以及沒藥，每種藥材各取二錢。
將所有藥材研磨成粉末，於空腹時，用溫熱的酒調和後服下。
5. 住淚散
治淚不止者。
甘草，木賊，蒺藜，夏枯草，生地黃，梔子，牛蒡子
上各等分㕮咀，水煎溫服。
白話文：
這是在治療不停流淚的症狀。
藥方包含：甘草、木賊、蒺藜、夏枯草、生地黃、梔子、牛蒡子，
以上藥材需等量，切碎後用水煎煮，待溫熱時服用。
6. 防風散
本教云：可常服，妙治產後喜怒不常或憂思，見淚出過多變成眼疾昏暗，爛眩疼痛，又治四五十歲者。
大黃，甘菊花，甘草，石決明，薄荷，荊芥，川芎，防風，草決明，牛膝，羌活，鬱金
上各等分，為末，每服二錢，訶子煎湯下，枸杞子煎湯送下。
白話文：
這份古方提到：防風散可經常服用，對於產後情緒起伏不定，如時喜時怒，或是過度憂慮思考，導致眼淚流得太多而引發眼睛疾病，造成視力模糊、眼睛疼痛及眩光等症狀，有很好的療效。此外，它也適用於四五十歲的人羣。
其成分包括大黃、甘菊花、甘草、石決明、薄荷、荊芥、川芎、防風、草決明、牛膝、羌活、鬱金，這些藥材需按相同比例混合研磨成粉末。每次服用兩錢，可以訶子煎煮的湯水服用，或者用枸杞子煎煮的湯水送服。
治風毒攻眼，拳毛倒睫，止痛。
甘菊花，防風，黃芩，黃連，甘草，草決明，大黃，木通，赤芍藥
上各等分，水煎服。
白話文：
藥方成分包含：甘菊花、防風、黃芩、黃連、甘草、草決明、大黃、木通和赤芍藥，
以上藥材用量均等，用水煎煮後服用。」
7. 川芎散
治眼頭痛。
川芎，防風，木賊，石決明，白蒺藜，羌活，蒼朮，荊芥，旋覆花，香白芷，山茵陳，楮實子，石膏，夏枯草，草決明（各二錢），薄荷（一兩），香附子，甘草，蟬蛻（去頭足，各一兩），蛇蛻（五錢，油浸炒），菊花
上為末，每服二錢，茶清食後服。
白話文：
這是在治療頭部眼周疼痛的川芎散。
藥方成分與份量如下：川芎、防風、木賊、石決明、白蒺藜、羌活、蒼朮、荊芥、旋覆花、香白芷、山茵陳、楮實子、石膏、夏枯草、草決明各二錢；薄荷一兩；香附子、甘草、蟬蛻（去頭去腳）各一兩；蛇蛻五錢（需先用油浸泡再炒過）；以及菊花。
以上所有材料研磨成粉末。每次服用時取兩錢，用茶水送服，飯後服用效果更佳。
治頭疼眼痛。
甘菊花，赤石脂，荊芥，旋覆花，川芎
上各等分，為末，每服三二錢，蔥湯調食後服。
白話文：
這是在治療頭痛和眼痛的川芎散。
藥方成分包括：甘菊花、赤石脂、荊芥、旋覆花、川芎，這些藥材需準備等量。
將上述藥材研磨成粉末，每次服用時取約三到兩錢的份量，用蔥湯調和，在飯後服用。