《明目至寶》~
1. 卷四
2. 治眼方
3. 治心間有熱,眼有赤脈,血灌瞳人方
玄參不拘多少,為末,米泔水煮豬肝,入藥末在肝內,細嚼,用乾薑湯送下。
白話文:
[治療心臟部位感到燥熱,眼睛出現紅絲,血液充盈於瞳孔周圍的處方] 不限量的玄參,研磨成粉末,用米湯水煮熟豬肝,然後將藥粉放入豬肝內,細細咀嚼後,再以乾薑煮的湯水一同服下。
4. 治爛眩風眼
一夜洗三四次。
陳霜梅(三個),銅錢(三個),黃連(三分)
用水半鍾洗眼皮。
白話文:
【治療嚴重的風火眼疾】
每晚清洗三到四次。
所需材料:陳年霜梅三個、銅錢三枚、黃連三分
用半杯水來清洗眼皮。
5. 糖煎散
治風毒氣攻眼,赤腫視物不明,隱澀難開。
龍膽草,防己,大黃,當歸,荊芥穗,甘草,防風,川芎,赤芍藥
水煎入砂糖一塊同煎服。
白話文:
[糖煎散]
用於治療因風毒之氣影響眼睛,導致眼睛紅腫,視物模糊不清,眼睛有異物感且難以睜開的症狀。
所需藥材包括:龍膽草、防己、大黃、當歸、荊芥穗、甘草、防風、川芎、赤芍藥。
將這些藥材用水煎煮,最後加入一塊砂糖一同煎煮後服用。
6. 治雀目眼方
夜明砂,蛤粉
上各等分為末,每服二錢,用豬肝三指大,批開入藥於肝內,用麻線扎定,用陳米一合同煮熟,空心服。
白話文:
【治療夜盲症的方子】
取夜明砂和蛤粉,兩者份量相同,研磨成粉末。每次服用約二錢的份量,選用三指大的豬肝,切開後將藥粉放入豬肝中,用麻線綁緊。再與一合同的陳米一起煮至熟透,應在空腹時服用。
7. 蛤粉丸
治雀目。
蛤粉,黃蠟
上各等分,溶化如棗子大,入藥和蠟成丸,用豬肝二兩批開入丸於肝內,麻線扎定,瓷器內煮熟,熏眼,溫服。
白話文:
這是在治療夜盲症(俗稱雀目)的蛤粉丸製作與使用方法。
所需材料為蛤粉與黃蠟,兩者需等量。將它們熔化至大小如同棗子,然後混合攪拌成丸狀。取二兩重的豬肝切開,將製好的藥丸放入豬肝內,再用麻線緊緊綁好。接著將包有藥丸的豬肝放在瓷器中煮熟。煮好後,先用蒸氣薰眼睛,待溫度適宜時再食用。
這就是蛤粉丸的製作及使用方式。
8. 豬肝丸
治雀目痘眼全不見者有效。
穀精草,蛤粉,夜明砂
上各一兩,每服三錢,用豬肝一片,重二兩,批開摻藥於內,麻線扎定,米泔水煮熟待涼臨臥細嚼,又用豬肝汁嚥下,忌生冷、油麵、熱毒之物。
白話文:
[豬肝丸]
適用於治療晚上視力不佳,甚至完全看不見的情況,對痘疹引起的視力問題也有效。
所需材料為穀精草、蛤粉和夜明砂,各需一兩。
每次服用時,取三錢的藥材,並準備一塊約二兩重的豬肝,在豬肝上劃開一個口子,將藥材放入其中,再用麻線將豬肝縫合。然後在米泔水中煮熟,待其冷卻至適溫後,在睡前慢慢咀嚼豬肝,並用豬肝汁送服藥物,服用期間應避免生冷食物、油膩食物、麵食以及熱性、有毒性的食物。
9. 治雀目方
夜不見光。
茯苓、石膏各一兩,豬肝尖七葉,老米半升,共浸一時,略炒,悶飯吃五六七次即有效矣。
白話文:
這是在治療夜盲症(俗稱雀目)的方子。
用法如下:取茯苓和石膏各一兩,加上豬肝最頂端的七片,以及半升的老米,一起浸泡一段時間。之後稍微炒一下,然後用這些材料來蒸飯吃。大概吃上五六七次,就會看到效果了。
10. 治眼赤腫疼痛方
北細辛,當歸,黃連,赤芍藥,龍膽草
上各等分,㕮咀水煎,入砂糖少許同煎服。
白話文:
這份古方是用來治療眼睛紅腫疼痛的。使用的藥材有北細辛、當歸、黃連、赤芍藥和龍膽草,這些藥材用量相等。將這些藥材切碎後用水煎煮,最後在湯藥中加入少量砂糖一起煎煮後服用。
11. 雙劍散
治赤眼有效。
青黛,乳香(各一錢),𥓒硝(五分)
上各等分為末,調水吹入鼻中有效。
白話文:
這是在介紹一種名為「雙劍散」的古方,用於處理眼睛紅腫的問題,非常有效。
所需藥材及其份量如下:青黛和乳香各一錢,硝石五分。
把以上藥材按同樣比例磨成細粉,然後用水調和後,將藥粉吹入鼻子裡,此法已被證實對症狀有療效。
12. 搐鼻散
治火眼立效。
皂角,鵝不食草,芒硝,荔枝殼
上各等分為末,患者先含水一口,後以藥搐鼻中神效。
白話文:
[搐鼻散],用來治療眼睛紅腫立即見效。
所需材料有:皁角、鵝不食草、芒硝、荔枝殼,
以上材料各取等量磨成粉末。使用時,病人先含一口水在嘴裡,然後將藥粉吸入鼻中,效果極佳。
13. 吹鼻散
退翳定疼痛。
苓苓香,藜蘆,丁香,甘松香,川芎(各一兩),藿香(五錢)
上為末少許吹入鼻中。
白話文:
[吹鼻散]
這能幫助去除眼睛的障翳,緩解疼痛。
成份包含:茯苓、細辛、丁香、甘松香、川芎(各30克)、藿香(15克)。
將以上藥材研磨成粉末,取少量吹入鼻中使用。
14. 搐鼻方
治風熱腫難開。
雄黃(水透過),辰砂(各二兩),細辛(二錢),冰片(少許),麝香(少許)
上為末,先口含水以藥搐鼻中。
白話文:
[搐鼻方]
用於治療因風熱導致的腫脹,使病情難以舒緩。
所需材料包括:透明白礬(雄黃)和辰砂(各自二兩),細辛(二錢),冰片和麝香(各少量)。
將上述材料研磨成粉末,使用時,先口含一些水,然後將藥粉搐入鼻子中。
15. 生地黃湯
治眼痛極。
漢防己,生地黃,熟地黃
上各等分,水煎服。
白話文:
這是在治療極度眼睛疼痛的處方。
使用漢防己,生地黃,以及熟地黃,
這些藥材份量相同,用水煎煮後服用。
16. 二地散
治眼赤腫。
地骨皮(一兩),菊花(一兩),川芎(五錢),黃芩(二兩),赤芍藥(一兩),黃柏(二兩),熟地黃(三兩,酒浸)
上㕮咀加荊芥,燈心同水煎服。
白話文:
這是在治療眼睛紅腫的處方。
使用地骨皮一兩,菊花一兩,川芎五錢,黃芩二兩,赤芍藥一兩,黃柏二兩,熟地黃三兩(需先用酒浸泡)。
將以上藥材切碎後,加入荊芥和燈心,一同用水煎煮後服用。
17. 聚寶散
治風毒熱眼。
當歸,大黃(煨),黃連,龍膽草,赤芍藥,甘草,荊芥,菊花,牛蒡子,薄荷
上各等分,水煎服。
白話文:
所需藥材包括當歸、經燉煮的大黃、黃連、龍膽草、赤芍藥、甘草、荊芥、菊花、牛蒡子和薄荷,所有藥材份量相同。將這些藥材用水煎煮後服用。