撰人不詳

《明目至寶》~ 卷四 (8)

1. 補腎丸

巴戟，山藥，青鹽，破故紙，小茴香，牡丹皮（五錢），蓯蓉，枸杞子（五兩）

白話文：

巴戟，山藥，青鹽，破故紙，小茴香，牡丹皮（五錢），蓯蓉，枸杞子（五兩）

巴戟天、山藥、青鹽、破故紙、小茴香、牡丹皮（五錢）、蓯蓉、枸杞子（五兩）

上為末，蜜丸，每服三十丸，空心鹽湯送下。

2. 定心丸

石菖蒲，枸杞子（五錢），甘草，辰砂（一兩），遠志（一錢），茯神（一兩），麥門冬（一兩）

白話文：

石菖蒲、枸杞子（五錢）、甘草、辰砂（一兩）、遠志（一錢）、茯苓（一兩）、麥門冬（一兩）。

上為末，蜜丸，燈芯煎湯送下。

3. 白薇丸

白薇，防風，羌活，石榴皮，白蒺藜，生地黃

白話文：

• 白薇：具有清熱涼血、活血化瘀、解毒消腫的功效，常被用於治療熱病、血熱、血瘀、腫痛等症狀。

• 防風：具有祛風散寒、解表發汗的功效，常被用於治療感冒、頭痛、鼻塞、流涕等症狀。

• 羌活：具有祛風散寒、解表發汗、止痛止痙的功效，常被用於治療感冒、頭痛、肌肉痠痛、關節疼痛等症狀。

• 石榴皮：具有收斂固澀、消炎止瀉的功效，常被用於治療腹瀉、痢疾、尿頻、尿急等症狀。

• 白蒺藜：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常被用於治療瘡瘍腫痛、咽喉腫痛、肺熱咳嗽等症狀。

• 生地黃：具有滋陰涼血、清熱解毒的功效，常被用於治療熱病、陰虛火旺、出血等症狀。

上各等分，為末，蜜丸，枸杞子煎湯送下。

4. 遠志丸

治丁翳經年。

遠志，人參，白茯苓，柏子仁，細辛（五錢），茺蔚子，草決明（二錢），車前子

白話文：

• 遠志：益智寧心，補益氣血。

• 人參：補氣益血，強壯身體。

• 白茯苓：健脾益氣，寧心安神。

• 柏子仁：補腎益精，潤腸通便。

• 細辛（五錢）：溫肺化痰，散寒止痛。

• 茺蔚子：清熱利尿，明目退翳。

• 草決明（二錢）：清肝明目，潤腸通便。

• 車前子：清熱利尿，明目退翳。

上為末，蜜丸，米湯下。

仁齋云清心益肝，明目退翳。

人參，蘆薈（研），茯苓，琥珀（研），蔓荊子（各五錢），川芎，生地黃，熟地黃（洗，焙），蟬蛻（洗淨，二兩），茺蔚子，細辛，車前子，白蒺藜，遠志（水浸，去心，曬乾，薑汁拌，焙焦）

白話文：

人參、蘆薈粉、茯苓、琥珀粉、蔓荊子（各五錢）、川芎、生地黃、熟地黃（洗淨、烘乾）、蟬蛻（洗淨，二兩）、茺蔚子、細辛、車前子、白蒺藜、遠志（用水中浸泡、去除中心，曬乾後，加入薑汁拌勻，烘烤至焦黑）

上各七錢，為末，蜜丸，每服五十丸，菖蒲湯送下。

5. 虎睛丸

治內外障，赤腫疼痛。

玄參（一兩），苦參（一兩），黃連（五錢），草決明（二兩），石決明（二兩）

白話文：

• 玄參（60克）

• 苦參（60克）

• 黃連（30克）

• 草決明（120克）

• 石決明（120克）

上各為末，蜜丸，每服七丸，茶清送下。

6. 三奇丸

治內障，三五年不見光者。

車前子，麥門冬，熟地黃

白話文：

車前子：

車前子是一種常見的中藥材，性寒味甘，具有清熱利尿、化痰止咳的功效。它常被用於治療泌尿系感染、咳嗽、支氣管炎等疾病。

麥門冬：

麥門冬是一種百合科植物的根莖，性微寒味甘，具有養陰潤肺、清心除煩的功效。它常被用於治療肺陰虛、咳嗽、口乾舌燥、心煩失眠等疾病。

熟地黃：

熟地黃是生地黃經過炮製後製成的，性溫味甘，具有補血養陰、益精填髓的功效。它常被用於治療血虛萎黃、頭暈目眩、心悸失眠、腰膝酸軟等疾病。

上各等分，為末，蜜丸，每服三十丸，鹽湯送下。

7. 金釵丸

治男婦肝腸積熱，肝虛目虛，膜入水輪，多淚，眼見黑花，視物不明，混睛冷淚，翳膜遮睛，腎臟虛憊，肝受虛熱，遠年近日暴赤，風毒氣眼；又治男子乾溼腳氣，消腫，逐風明目，其效如神，不可盡述也。

白話文：

治療男性和女性肝腸積熱、肝虛目虛、膜入水輪、多淚、眼前有黑花、視物不清、混眼含淚、翳膜遮住眼睛、腎臟虛弱，肝臟受虛熱、遠年或近期的眼睛發紅發炎、風毒入侵眼睛；另外也治療男性腳氣、腳氣病、消腫，驅逐風毒、明目，效果奇佳，說不盡。

生地黃，熟地黃（各酒浸），杏仁（去皮尖，火炒去油，研），石蟹，牛膝（去蘆酒浸，一兩），防風，枳殼（去穰，麩炒，四兩）

白話文：

生地黃、熟地黃（都浸泡在酒中），杏仁（去掉皮和尖端，用火炒去油，研磨），石蟹，牛膝（去掉蘆葦並浸泡在酒中，一兩），防風，枳殼（去掉內瓤，用麩皮炒過，四兩）

上各等分，為末，蜜丸，每服三十丸，鹽米湯下。

8. 紫金丸

和方治眼。

川芎，當歸，川椒（各兩半），楮實子，栝蔞根（二錢），蔓荊子（炒，二兩），薄荷，菊花（三錢）密蒙花（三錢），地骨皮（一兩，用甘草水浸過，焙乾），荊芥穗（二錢，酒浸），蛇蛻（油浸，酒浸，一兩），白蒺藜（一兩，炒去刺）

白話文：

川芎、當歸、川椒（各 2.5 克），楮實子、栝蔞根（各 10 克），蔓荊子（炒過，10 克），薄荷、菊花（各 1.5 克）密蒙花（1.5 克），地骨皮（5 克，用甘草水浸過，焙乾），荊芥穗（1 克，用酒浸過），蛇蛻（用油和酒浸過，5 克），白蒺藜（5 克，炒過，去刺）

上各為末，蜜丸，每丸重一錢，茶清下。昏蒙，當歸湯下；氣障，木香湯下；婦人血暈，當歸湯下。不問好嗜，熱酒失明與氣昏失明俱效。

白話文：

將上述中藥研成細粉，做成蜜丸，每丸重一錢，用茶水送服。昏迷不醒，用當歸湯送服；氣滯不暢，用木香湯送服；婦女生理期時昏迷，用當歸湯送服。如果發作這些症狀，不管什麼時間，用熱酒送服都很有效。

9. 照水丹

專治翳膜。

皂角，硼砂，海螵蛸，白丁香（七個），冰片

白話文：

• 皁角：是一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛、祛風止癢的功效。

• 硼砂：是一種無機化合物，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。

• 海螵蛸：是一種海洋生物，具有清熱化痰、平喘止咳、軟堅散結的功效。

• 白丁香：是一種植物，具有清熱解毒、消腫止痛、祛風止癢的功效。

• 冰片：是一種有機化合物，具有清熱解毒、消炎止痛、祛風止癢的功效。

上為末，以黃蠟和為大餅子，如用時，針刺在火上炙，溶作小餅子，在眼翳上半日，用水盞照眼，其翳即隨藥落下水。

白話文：

將以上所有藥物碾成細粉末，再用蜂蠟混合在一起，把它們和成一個大餅子一樣的形狀。在使用的時侯，用針扎一紮放在火上烤，讓它融化形成一個個小餅子。然後把小餅子放在眼翳上，停留半天的時間，再用一個水杯對著患處照一照，眼翳就會隨著藥物一起掉進水杯中。