《明目至寶》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 補腎丸
巴戟，山藥，青鹽，破故紙，小茴香，牡丹皮（五錢），蓯蓉，枸杞子（五兩）
上為末，蜜丸，每服三十丸，空心鹽湯送下。
白話文：
「補腎丸」的成分包括：巴戟、山藥、青鹽、破故紙、小茴香、牡丹皮各五錢，以及蓯蓉和枸杞子各五兩。
將上述藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜製成丸狀。每次服用時，應取三十粒丸藥，在空腹時以含鹽的熱水吞服。
2. 定心丸
石菖蒲，枸杞子（五錢），甘草，辰砂（一兩），遠志（一錢），茯神（一兩），麥門冬（一兩）
上為末，蜜丸，燈芯煎湯送下。
白話文：
這份古方是製作「定心丸」的配方，所需的藥材有：石菖蒲、枸杞子五錢、甘草、辰砂一兩、遠志一錢、茯神一兩、麥門冬一兩。
製作方式如下：將上述藥材研磨成粉末後，用蜂蜜製成丸狀。服用時，應用燈芯草煎煮的湯水來吞服此丸。
3. 白薇丸
白薇，防風，羌活，石榴皮，白蒺藜，生地黃
上各等分，為末，蜜丸，枸杞子煎湯送下。
白話文：
【白薇丸】
藥材成分包括：白薇、防風、羌活、石榴皮、白蒺藜、生地黃。
以上藥材需等量使用，研磨成細末後，用蜂蜜製成丸狀。服用時，應以枸杞子煎煮的湯水一同吞服。
4. 遠志丸
治丁翳經年。
遠志，人參，白茯苓，柏子仁，細辛（五錢），茺蔚子，草決明（二錢），車前子
上為末，蜜丸，米湯下。
白話文：
藥方成分包含遠志、人參、白茯苓、柏子仁、細辛各五錢，茺蔚子、草決明各二錢，以及車前子。
以上所有藥材研磨成粉末後，加入蜂蜜製成藥丸。服用時以米湯送服。」
仁齋云清心益肝，明目退翳。
人參，蘆薈（研），茯苓，琥珀（研），蔓荊子（各五錢），川芎，生地黃，熟地黃（洗，焙），蟬蛻（洗淨，二兩），茺蔚子，細辛，車前子，白蒺藜，遠志（水浸，去心，曬乾，薑汁拌，焙焦）
上各七錢，為末，蜜丸，每服五十丸，菖蒲湯送下。
白話文：
【遠志丸】
仁齋說此藥能清淨心靈、滋補肝臟，有明亮視力和消除眼睛病翳的效果。
藥材包括：人參、蘆薈（研磨）、茯苓、琥珀（研磨）、蔓荊子（各五錢）、川芎、生地黃、熟地黃（洗淨後烘焙）、蟬蛻（洗淨，二兩）、茺蔚子、細辛、車前子、白蒺藜、遠志（先用水浸泡，去除中心部分，曬乾後用薑汁拌勻，再烘焙至焦）。
以上藥材各取七錢，研磨成粉末，加蜂蜜製成丸狀。每次服用五十粒，用菖蒲湯吞服。
5. 虎睛丸
治內外障，赤腫疼痛。
玄參（一兩），苦參（一兩），黃連（五錢），草決明（二兩），石決明（二兩）
上各為末，蜜丸，每服七丸，茶清送下。
白話文：
這是在治療眼睛內外障礙、紅腫疼痛的藥方。
所需藥材有：玄參（1兩），苦參（1兩），黃連（5錢），草決明（2兩），石決明（2兩）。
以上藥材應研磨成粉，再製成蜜丸。每次服用七顆，用淡茶水送服。
6. 三奇丸
治內障，三五年不見光者。
車前子，麥門冬，熟地黃
上各等分，為末，蜜丸，每服三十丸，鹽湯送下。
白話文：
這是在治療一種眼疾，稱為內障，就是俗稱的白內障，對於已經三五年看不見的患者有幫助。
使用的藥材有車前子、麥門冬和熟地黃，這三種藥材要等量準備，研磨成粉後，用蜂蜜製成藥丸。每次服用時，取三十顆這種藥丸，用加了鹽的熱水吞服。
7. 金釵丸
治男婦肝腸積熱，肝虛目虛，膜入水輪，多淚，眼見黑花，視物不明，混睛冷淚，翳膜遮睛，腎臟虛憊，肝受虛熱，遠年近日暴赤，風毒氣眼；又治男子乾溼腳氣，消腫，逐風明目，其效如神，不可盡述也。
生地黃，熟地黃（各酒浸），杏仁（去皮尖，火炒去油，研），石蟹，牛膝（去蘆酒浸，一兩），防風，枳殼（去穰，麩炒，四兩）
上各等分，為末，蜜丸，每服三十丸，鹽米湯下。
白話文：
[金釵丸]主要用於治療男性和女性因肝腸積聚熱氣，肝臟虛弱導致的眼部問題。像是眼睛的薄膜異常、淚水過多、眼前出現黑點、視力模糊、眼睛發冷並有淚水、角膜有障礙物影響視線、腎臟虛弱疲憊、肝臟受到虛熱影響，無論是長久以來或最近突然發生的眼睛紅腫，以及由風毒氣引起的各種眼部疾病。此外，此藥還能治療男性乾性或濕性的足部風濕病，有助於消除腫脹，驅除風邪，明亮視力，其療效神奇，無法一一詳述。
所需藥材包括：生地黃、熟地黃（均需以酒浸泡）、杏仁（去除外皮及尖端，火炒去油後研磨）、石蟹、牛膝（去除莖葉部分，用酒浸泡）、防風、枳殼（去除種子，小麥粉炒製）各四兩。
以上藥材按相同份量準備，研磨成細末，加入蜂蜜製成藥丸，每次服用三十粒，以加鹽的米湯送服。
8. 紫金丸
和方治眼。
川芎，當歸，川椒（各兩半），楮實子，栝蔞根（二錢），蔓荊子（炒，二兩），薄荷，菊花（三錢）密蒙花（三錢），地骨皮（一兩，用甘草水浸過，焙乾），荊芥穗（二錢，酒浸），蛇蛻（油浸，酒浸，一兩），白蒺藜（一兩，炒去刺）
上各為末，蜜丸，每丸重一錢，茶清下。昏蒙，當歸湯下；氣障，木香湯下；婦人血暈，當歸湯下。不問好嗜，熱酒失明與氣昏失明俱效。
白話文：
這份古方是用於治療眼睛疾病的，名為[紫金丸]。其配方如下：川芎、當歸、川椒各使用半兩，楮實子、栝蔞根使用二錢，蔓荊子炒製後使用二兩，薄荷、菊花、密蒙花各使用三錢，地骨皮使用一兩，但需先用甘草水浸泡再烘乾，荊芥穗使用二錢，並需用酒浸泡，蛇蛻需經過油浸及酒浸，用量為一兩，白蒺藜使用一兩，且需炒製去除刺。
將上述藥材分別研磨成粉末，加入蜂蜜搓揉成丸，每丸重量約一錢。服用時，可用水泡茶服下。若視線模糊不清，可用當歸湯送服；若因氣滯導致視力障礙，可用木香湯送服；婦女因血虛導致頭暈目眩，亦可用當歸湯送服。無論是因熱酒所致的失明或是因氣血混亂導致的失明，此方都有良好的療效。
9. 照水丹
專治翳膜。
皂角，硼砂，海螵蛸，白丁香（七個），冰片
上為末，以黃蠟和為大餅子，如用時，針刺在火上炙，溶作小餅子，在眼翳上半日，用水盞照眼，其翳即隨藥落下水。
白話文：
[照水丹]
專門治療眼睛的翳膜（角膜上的混濁物）。
所需材料有：皁角、硼砂、海螵蛸、白丁香（七粒）、冰片。
將上述材料研磨成粉末，再加入黃蠟攪拌均勻，做成大餅狀。使用時，先用針在餅上刺幾個孔，然後放在火上烤，使其融化成小餅狀，將此小餅放在患眼的翳膜上約半天時間。之後，用水杯對著眼睛照射，此時，眼睛上的翳膜會隨著藥效而脫落，掉入水中。