《明目至寶》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 犀角湯
治小兒患癍瘡，痘毒。眼睛枯破者不治，其餘昏證半月不愈悉治之。
犀角（銼末），石決明，羚羊角（銼末），薄荷，羌活，麻黃，白蒺藜，甘草，人參，栝蔞根
上各等分，為末，大者用一錢，小者用五分，蜜湯下，臨臥則要稱過錢分。
白話文：
犀角（銼末）：犀牛角切碎研末。
石決明 ：車前子。
羚羊角（銼末） ：羚羊角切碎研末。
薄荷 ：薄荷葉。
羌活 ：羌活根。
麻黃 ：麻黃草。
白蒺藜 ：蒺藜子。
甘草 ：甘草根。
人參 ：人參根。
栝蔞根 ：栝樓根。
2. 四順散
治婦人血虛眼。
黃連，黃柏，黃芩，甘草
上各等分，為末，每服一錢，訶子湯下。
白話文：
黃連：性味苦寒，歸心、脾、胃、大腸經，能清熱燥濕，瀉火解毒，主治濕熱內蘊，胸悶脅痛，脘腹脹滿，瀉痢腹痛，口瘡舌痛，心煩失眠。
黃柏：性味苦寒，歸腎、大腸經，能清熱燥濕，瀉火解毒，止血固腸，主治濕熱內蘊，胸悶脅痛，腹瀉痢疾，崩漏帶下，尿血便血。
黃芩：性味苦寒，歸心、肺、大腸經，能清熱燥濕，瀉火解毒，主治濕熱內蘊，胸悶脅痛，口渴咽乾，瀉痢腹痛，肺熱咳嗽，瘡腫熱毒。
甘草：性味甘平，歸心、肺、脾、胃、大腸經，能補益脾胃，清熱解毒，緩急止痛，調和諸藥，主治脾胃虛弱，脘腹疼痛，瀉痢腹痛，肺熱咳嗽，咽喉腫痛。
3. 桑白皮湯
治白睛紅線。
桑白皮（二兩），黃芩（五錢），赤芍藥（五錢）
上各水煎服加梔子同煎
白話文：
桑白皮（80 公克），黃芩（20 公克），赤芍藥（20 公克）。
4. 治眼珠突起，赤腫流膿疼痛方
茯苓，知母，羯羊角，人參，玄參，桔梗，犀角，霍香
上各等分，水煎，食後服。
白話文：
茯苓：一種常見的中藥，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
知母：一種中藥，具有清熱、滋陰、潤燥的功效。
羯羊角：一種中藥，具有清熱、涼血、解毒的功效。
人參：一種著名中藥，具有補氣、益血、生津、安神的功效。
玄參：一種中藥，具有清熱、涼血、滋陰的功效。
桔梗：一種中藥，具有宣肺、祛痰、利咽的功效。
犀角：一種名貴中藥，具有清熱、涼血、解毒的功效。
霍香：一種中藥，具有理氣、消脹、止嘔的功效。
5. 秦皮散
治大人，小兒諸般眼疾。
秦皮，黃連，滑石，肉桂
上各等分，為末，每用五分，泡藥水洗眼。
白話文：
-
秦皮：秦皮是秦皮的樹皮，具有清熱降火、涼血止血的功效。
-
黃連：黃連是黃連的根莖，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
-
滑石：滑石是滑石的粉末，具有清熱利尿、清熱化痰的功效。
-
肉桂：肉桂是肉桂的樹皮，具有溫陽散寒、活血通脈的功效。
6. 二宜膏點藥
治膀胱久患，上攻眼目，赤江腫疼痛難開。
宣黃連（五分、為末），麝香，大甘蔗，樟腦
白話文：
五分生宣黃連，搗成粉末；麝香、大甘蔗、樟腦
上甘蔗頭，苗節，用刀開穴似竹筒，其蔗自然汁來蔗穴，又用宣黃連末一錢，文武火熬成膏，入冰片，麝香少許，研如膏點之。
白話文：
把甘蔗頭和甘蔗節取來，用刀劃開一個像竹筒一樣的洞，甘蔗汁自然會流到這個洞裡。再將黃連末一錢熬成膏狀，加入冰片和少許麝香，研磨成膏狀後點在甘蔗汁裡。
7. 乾柿膏
治肝腎虛生黑花，視物不明。
穀精草為末，蜜丸如彈子大，將乾柿劈開孔，入丸於內，飯上蒸七次，以碗盛，空心細嚼下，用乾柿湯下。
白話文：
治療肝腎虛弱導致眼睛出現黑點、視力模糊。
將穀精草研磨成粉末，用蜂蜜製成如彈珠大小的丸子，然後把乾柿子切開一個口，把藥丸放進去，放在飯上蒸七次。最後將蒸好的藥丸放入碗中，空腹時慢慢咀嚼吞下，並以乾柿子煮的湯送服。
8. 硃砂膏
杏仁（二十個，泡，去皮尖油），蕤仁（二百個，去皮尖油），蜜（二兩），硼砂，硃砂（各二兩），冰片（少許）
上各為末，蜜熬，旋旋入藥，和均成膏，銅簪點。
白話文：
-
杏仁（二十粒，浸泡後去皮和尖端，油炸）
-
蕤仁（二百粒，去皮和尖端，油炸）
-
蜂蜜（二兩）
-
硼砂、硃砂（各二兩）
-
冰片（少量）
9. 黃連膏
黃連（一兩），蜂蜜（二兩），麝香（少許）
白話文：
-
黃連（50克）
-
蜂蜜（100克）
-
麝香（少許）
上為末，用蜜煎成膏入藥，以紙封埋土內一宿點火毒，以絹濾去滓，入冰片少許和均，點眼有效。
白話文：
將上等的明礬研磨成細末，用蜂蜜煎至成膏狀，然後拌入藥物，用紙包起來埋在土裡一整夜，然後點火將毒素去除，用絹布過濾掉雜質，加入少許冰片均勻混合，點眼即可見效。
10. 春雪膏
南硼砂，冰片（少許），蕤仁（一兩，去皮尖油），蜂蜜（一兩）
上為末，煉蜜成膏，用銅簪點眼。
白話文：
將硼砂、冰片（少許）、蕤仁（一兩，去皮尖油）、蜂蜜（一兩）磨成粉末，用蜂蜜調成膏狀，用銅簪點眼。
11. 神仙太乙膏
當歸，白芷，肉桂，赤芍藥，玄參，大黃，黃芩，香油，生地黃
上為末，每藥一兩，用油四兩，熬成膏點眼。
白話文：
-
當歸：補血活血，調經止痛。
-
白芷：祛風散寒，消腫止痛。
-
肉桂：溫陽補腎，活血通絡。
-
赤芍藥：活血化瘀，通經止痛。
-
玄參：清熱涼血，養陰潤燥。
-
大黃：瀉火通便，清熱解毒。
-
黃芩：清熱瀉火，燥濕止瀉。
-
香油：潤腸通便，緩解便祕。
-
生地黃：滋陰清熱，涼血止血。
12. 治眼諸般翳障昏暗方
栝蔞根（六錢），川芎，當歸（五錢），楮實子（五錢，炒），川椒（七錢），甘草（三錢），蟬蛻（三錢），黃連（三錢），甘菊花（一兩），蔓荊子（二兩），木賊（二兩，童便浸一宿，焙），羌活（一兩），地骨皮（一兩），白蒺藜（五錢），薄荷（五錢），荊芥（一兩），密蒙花（一兩）
白話文：
栝蔞根（六錢），川芎，當歸（五錢），楮實子（五錢，炒），川椒（七錢），甘草（三錢），蟬蛻（三錢），黃連（三錢），甘菊花（一兩），蔓荊子（二兩），木賊（二兩，童便浸一宿，焙），羌活（一兩），地骨皮（一兩），白蒺藜（五錢），薄荷（五錢），荊芥（一兩），密蒙花（一兩）
栝蔞根（六錢），川芎，當歸（五錢），楮實子（五錢，炒），川椒（七錢），甘草（三錢），蟬蛻（三錢），黃連（三錢），甘菊花（一兩），蔓荊子（二兩），木賊（二兩，童便浸一宿，焙），羌活（一兩），地骨皮（一兩），白蒺藜（五錢），薄荷（五錢），荊芥（一兩），密蒙花（一兩）
栝蔞根（六錢），川芎，當歸（五錢），楮實子（五錢，炒），川椒（七錢），甘草（三錢），蟬蛻（三錢），黃連（三錢），甘菊花（一兩），蔓荊子（二兩），木賊（二兩，用童便浸泡一宿，然後烘乾），羌活（一兩），地骨皮（一兩），白蒺藜（五錢），薄荷（五錢），荊芥（一兩），密蒙花（一兩）
上十七味為末，每丸一錢，食後服；有翳，米泔水下；昏暗者，當歸湯下；婦人血暈者，薄荷當歸湯下。忌葷腥、熱物、酒面。
白話文：
將上述 17 種藥材研磨成粉末，每丸一錢，在飯後服用。如果有翳障，用米泔水送服；昏暗不明者，用當歸湯送服；婦女血暈者，用薄荷當歸湯送服。忌食葷腥、熱物、酒麵。