《明目至寶》~ 卷四 (9)
卷四 (9)
1. 犀角湯
治小兒患癍瘡，痘毒。眼睛枯破者不治，其餘昏證半月不愈悉治之。
犀角（銼末），石決明，羚羊角（銼末），薄荷，羌活，麻黃，白蒺藜，甘草，人參，栝蔞根
上各等分，為末，大者用一錢，小者用五分，蜜湯下，臨臥則要稱過錢分。
白話文：
【犀角湯】
這帖藥方是用來治療兒童出疹子或水痘所引起的毒素。但如果是眼睛已經因病而乾枯破損的情況，本方無法治療。除此之外，對於其他因疹痘導致的神智不清，若超過半個月仍未好轉，此方亦能治療。
所需藥材包括：犀角（磨成粉末）、石決明、羚羊角（磨成粉末）、薄荷、羌活、麻黃、白蒺藜、甘草、人參和栝蔞根。
以上所有藥材份量相同，混合後研磨成粉末。較大的孩子服用時取一錢，較小的孩子則只需服用五分。服用時需以蜂蜜調製的水送服，在睡前服用時，應先確定好要服用的藥粉重量。
2. 四順散
治婦人血虛眼。
黃連，黃柏，黃芩，甘草
上各等分，為末，每服一錢，訶子湯下。
白話文：
這是在治療婦女因為血虛而引起的眼部問題。
藥方成分有：黃連、黃柏、黃芩、甘草，
以上藥材需等量準備，研磨成粉末，每次服用時取一錢的份量，用訶子湯送服。
3. 桑白皮湯
治白睛紅線。
桑白皮（二兩），黃芩（五錢），赤芍藥（五錢）
上各水煎服加梔子同煎
白話文：
這是在治療眼睛白眼球部分出現紅色線狀症狀的桑白皮湯。
所需材料有：桑白皮二兩，黃芩五錢，赤芍藥五錢，
以上材料用水煎煮後服用，同時加入梔子一同煎煮。
4. 治眼珠突起，赤腫流膿疼痛方
茯苓，知母，羯羊角，人參，玄參，桔梗，犀角，霍香
上各等分，水煎，食後服。
白話文：
[治療眼球突出，眼睛紅腫、流膿及疼痛的處方]
使用茯苓、知母、羯羊角、人參、玄參、桔梗、犀角、霍香，這些藥材各取等量，用水煎煮後，在飯後服用。
5. 秦皮散
治大人，小兒諸般眼疾。
秦皮，黃連，滑石，肉桂
上各等分，為末，每用五分，泡藥水洗眼。
白話文：
這個配方適用於成人和兒童各種眼睛疾病的治療，所需材料包括秦皮、黃連、滑石和肉桂，這些材料需按照相同的比例混合並研磨成粉末。每次使用時取五分之一的藥粉，用藥水浸泡後來洗眼。
6. 二宜膏點藥
治膀胱久患，上攻眼目，赤江腫疼痛難開。
宣黃連（五分、為末），麝香，大甘蔗，樟腦
上甘蔗頭，苗節，用刀開穴似竹筒，其蔗自然汁來蔗穴，又用宣黃連末一錢，文武火熬成膏，入冰片，麝香少許，研如膏點之。
白話文：
[二宜膏點藥]
用於治療長期膀胱疾病，病情影響到眼睛，導致眼睛紅腫、疼痛難以睜開。
所需材料：黃連（五分，磨成粉末）、麝香、大甘蔗、樟腦。
先取甘蔗頂部，靠近芽的部分，用刀在甘蔗上開出像竹筒一樣的小孔，這樣甘蔗的自然汁液就會從孔中流出。然後，將一錢的黃連粉末用文武火熬煮成膏狀，再加入少量的冰片和麝香，研磨混合均勻後，製成藥膏來使用。
7. 乾柿膏
治肝腎虛生黑花，視物不明。
穀精草為末，蜜丸如彈子大，將乾柿劈開孔，入丸於內，飯上蒸七次，以碗盛，空心細嚼下，用乾柿湯下。
白話文：
[乾柿膏]這方子是用來治療肝腎虛弱導致的視力模糊，眼前出現黑點。
首先，將谷精草磨成粉末，再加入蜂蜜揉成彈珠大小的丸狀。然後，切開乾燥的柿子，將製好的藥丸放入柿子中，並在飯上蒸煮七次。使用時，將其放在碗裡，空腹時慢慢咀嚼吞服，最後可以用乾柿子熬煮的湯水送服。
8. 硃砂膏
杏仁（二十個，泡，去皮尖油），蕤仁（二百個，去皮尖油），蜜（二兩），硼砂，硃砂（各二兩），冰片（少許）
上各為末，蜜熬，旋旋入藥，和均成膏，銅簪點。
白話文：
【硃砂膏】
內容如下：取杏仁二十顆，先浸泡後去掉外皮及尖端，然後榨油；蕤仁二百顆，同樣去掉外皮及尖端並榨油。另準備蜂蜜二兩，硼砂、硃砂各二兩，以及少量的冰片。
將所有材料分別研磨成細末，用蜂蜜加熱熬煮，再逐漸加入上述藥材，攪拌均勻直至形成膏狀。使用時，以銅簪沾取點塗於所需處。
9. 黃連膏
黃連（一兩），蜂蜜（二兩），麝香（少許）
上為末，用蜜煎成膏入藥，以紙封埋土內一宿點火毒，以絹濾去滓，入冰片少許和均，點眼有效。
白話文：
【黃連膏】
所需材料為：黃連一兩，蜂蜜二兩，以及少量的麝香。
首先將這些材料研磨成細末，再利用蜂蜜將其熬製成膏狀，製作完成後，用紙包好並將其埋在土中一夜以去除可能的火毒。隔天取出後，用絹布過濾掉殘渣，然後加入少量的冰片，充分攪拌均勻。使用時，取適量點在眼睛上，對於某些眼部問題有療效。
10. 春雪膏
南硼砂，冰片（少許），蕤仁（一兩，去皮尖油），蜂蜜（一兩）
上為末，煉蜜成膏，用銅簪點眼。
白話文：
【春雪膏】
所需材料為：南硼砂、冰片（只需少量）、蕤仁（需一兩，使用前要去除外皮、尖部和油份）、蜂蜜（一兩）。
將上述材料研磨成細末後，加入煉製過的蜂蜜攪拌成膏狀，然後使用銅簪沾取此膏輕點於眼睛上。
11. 神仙太乙膏
當歸，白芷，肉桂，赤芍藥，玄參，大黃，黃芩，香油，生地黃
上為末，每藥一兩，用油四兩，熬成膏點眼。
白話文：
這些藥材包括當歸、白芷、肉桂、赤芍藥、玄參、大黃、黃芩、香油和生地黃，先將它們研磨成粉末。每一兩的藥粉，需使用四兩的香油，熬煮製成膏狀，然後用來點在眼睛上。
12. 治眼諸般翳障昏暗方
栝蔞根（六錢），川芎，當歸（五錢），楮實子（五錢，炒），川椒（七錢），甘草（三錢），蟬蛻（三錢），黃連（三錢），甘菊花（一兩），蔓荊子（二兩），木賊（二兩，童便浸一宿，焙），羌活（一兩），地骨皮（一兩），白蒺藜（五錢），薄荷（五錢），荊芥（一兩），密蒙花（一兩）
上十七味為末，每丸一錢，食後服；有翳，米泔水下；昏暗者，當歸湯下；婦人血暈者，薄荷當歸湯下。忌葷腥、熱物、酒面。
白話文：
[治療各種眼睛病變、視力模糊的處方]
配方包括：栝蔞根六錢，川芎、當歸、楮實子各五錢（楮實子需先炒過），川椒七錢，甘草、蟬蛻、黃連各三錢，甘菊花一兩，蔓荊子、木賊各二兩（木賊需用男孩尿浸泡一夜後烘乾），羌活、地骨皮、密蒙花各一兩，白蒺藜、薄荷、荊芥各五錢。
將上述十七種藥材研磨成粉，做成每一顆重一錢的藥丸。飯後服用。若有眼睛病變，應以米泔水吞服；若視力模糊，應以當歸湯吞服；婦女若因血暈導致的問題，應以薄荷和當歸煮的湯吞服。
在服用期間，應避免食用肉類、辛辣、熱性食物、酒及麵類食品。