《明目至寶》~ 卷四 (11)
卷四 (11)
1. 治暴赤眼方
用肥生薑、黃柏各一塊，將姜開孔入黃柏在內，再用薑片掩定，將黃泥封，用火煨熟，取自然汁點。
又方
用雞子一個去黃，用清將黃連末五分入內，攪勻封固放臭泥內一宿，次日濾清點眼有神效。
白話文：
[治療急性紅眼的處方]
處方一： 使用肥厚的新鮮薑和黃柏各一塊，先在薑上鑽孔，然後將黃柏放入薑的孔中，再用薑片蓋住並固定，用黃泥將其密封，再以火慢慢烤至薑熟透，最後取薑的自然汁液來滴眼。
處方二： 取一個雞蛋，去除蛋黃只留蛋白，然後加入磨成粉的黃連五分量，均勻攪拌後密封，放置於濕泥中一夜，第二天將其過濾取得清澈液體，滴入眼中，據說有神奇療效。
2. 百解散
治遠年近日血風赤眼、昏暗，皆是臟積熱毒。
當歸尾，赤芍藥，防風，木賊，白蒺藜，白朮，菊花，黃柏，大黃，北細辛，天花粉，羌活，蟬蛻，白芷，生地黃，青葙子，香附子
上各等分㕮咀，水煎服。
白話文：
【百解散】
主治長久或是近期的血風赤眼、視力模糊不清，這些症狀主要是因為體內臟腑積聚熱毒所導致。
藥材包括：當歸尾、赤芍藥、防風、木賊、白蒺藜、白朮、菊花、黃柏、大黃、北細辛、天花粉、羌活、蟬蛻、白芷、生地黃、青葙子、香附子，
以上藥材各取等量，切碎後用水煎煮，服用其汁液。
3. 明目益腎丸
枸杞子（一兩），當歸（一兩，酒浸），巴戟（五錢、甘草水煮，去心），五味子（五錢），知母（十錢，酒炒），山藥（五錢），黃柏，茯神（一兩），人參（五錢），甘草（五錢），生地黃（一兩，酒浸），天門冬，菟絲子（一兩，酒浸，蒸熟、搗爛、焙乾，為末）
上為末，蜜丸，每服五十丸，鹽湯送下。
白話文：
【明目益腎丸】
配方如下：枸杞子1兩，當歸1兩（需用酒浸泡），巴戟5錢（需用甘草水煮過，並去除中心部分），五味子5錢，知母10錢（需用酒炒過），山藥5錢，黃柏適量，茯神1兩，人參5錢，甘草5錢，生地黃1兩（需用酒浸泡），天門冬適量，菟絲子1兩（需用酒浸泡，蒸熟後搗爛、烘乾，研磨成粉）。
將上述材料混合後研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸狀。每次服用50粒，可搭配鹽水一同吞服。
4. 滋陰地黃丸
即熟地黃丸。
熟地黃（一兩），生地黃（五錢），柴胡（八錢），天門冬，甘草（炙），枳殼（麩炒），地骨皮，黃連五味子（各五錢），人參（二錢），當歸身（酒浸，焙乾），黃芩（各五錢）
上為末，每服百丸，茶清米湯俱可下。
白話文：
這就是滋陰地黃丸的配方，也就是我們現在所說的熟地黃丸。
熟地黃（60公克），生地黃（25公克），柴胡（40公克），天門冬，甘草（炙過的），枳殼（用麩炒過的），地骨皮，黃連和五味子（各25公克），人參（10公克），當歸身（用酒浸泡後，烘乾），黃芩（各25公克）。
以上藥材研磨成粉末，每次服用一百粒，可以用水或淡茶來送服。
5. 六味地黃丸
治腎虛眼不耐神，神光不足。
蔓荊子，川芎，山藥，山茱萸（去核，各二兩二錢），牡丹皮，熟地黃（三兩），澤瀉，白茯苓（各八錢）
上為末，蜜丸，每服七十丸，空心米湯下。
白話文：
所需藥材包括：蔓荊子，川芎，山藥，去核的山茱萸（各自兩兩二錢），牡丹皮，熟地黃（三兩），澤瀉，白茯苓（各自八錢）。
將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成藥丸。每次服用七十粒，最好在空腹時以米湯送服。
6. 撥雲丸
治翳障遮睛疼痛。
天花粉，甘草（炙），蔓荊子，枳實（麩炒），川芎，薄荷，菊花，白蒺藜，木賊（去節，童便浸一宿，各五錢），密蒙花，荊芥穗，地骨皮，羌活（各一兩），蛇蛻（油浸，炙乾），蟬蛻（去頭足），黃連（各三錢），當歸（一兩五錢），川椒（七錢五分，炒，去殼）。生地黃（一兩五錢）
上為末，蜜丸，每服三十丸，食後臨臥之時服三次，米湯下。
白話文：
這是在治療眼睛有障礙物遮蔽視線且伴有疼痛的處方「撥雲丸」。
用於治療眼睛視力模糊有如被障礙物遮蔽，且伴有疼痛。
藥材如下：天花粉、炙甘草、蔓荊子、麩炒枳實、川芎、薄荷、菊花、白蒺藜、去節的木賊（需以童子尿浸泡一夜）、密蒙花、荊芥穗、地骨皮、羌活（各取一兩）、蛇蛻（需先在油中浸泡再烤乾）、去掉頭腳的蟬蛻、黃連（各取三錢）、當歸（取一兩五錢）、炒過且去掉外殼的川椒（取七錢五分）、生地黃（取一兩五錢）。
將以上所有藥材研磨成粉末，加入蜂蜜做成丸狀。每次服用三十顆，應在飯後或睡前服用，一天三次，用米湯吞服。
7. 點眼神膏
百草心（即羊膽），百花心（即蜂蜜），生人血（婦人初生男孩乳）
上味攪和一處，瓷罐盛貯，埋在土內，春三日，夏一日，秋七日，冬十日取出點眼，無問火眼風眼，疼痛，隱澀難開，羞明怕日。
白話文：
這款眼藥膏的成分包括：羊膽(古稱為百草心)、蜂蜜(古稱為百花心)，以及產婦初次生產男孩後的乳汁。
將這些成分混合在一起，然後放入陶瓷罐中密封，再將罐子埋入土中。埋藏的時間會根據季節的不同而有所改變，春天需埋藏三天，夏天一天，秋天七天，冬天則需十天。等到指定的時間過後，再將罐子從土中挖出，製成的眼藥膏可用來滴眼睛。
無論是因為火氣大或是風邪入侵引起的眼睛疼痛、視線模糊難以張開，或是對光敏感、畏懼日光等症狀，都可以使用這款眼藥膏。
8. 針赤眼
臨泣二穴瀉，並在眼角髮際進五分是穴。合谷二穴補、太陽二穴瀉。
白話文：
【治療紅眼病】
在靠近頭髮邊緣的眼角位置，有一個名叫臨泣的穴位，左右兩側各一個，從這個位置下針，深入五分，進行瀉法施針。
另外，在手部有一個叫做合谷的穴位，也是左右兩側各一，對此處採取補法針灸。
在額頭側邊，靠近太陽穴的位置，進行瀉法針灸，這個地方同樣有左右兩側的太陽穴。