《明目至寶》~ 卷四 (12)
卷四 (12)
1. 針眼痛
淚出須先瀉後補穴道。光明二穴，合谷二穴，風池二穴，行間、睛明二穴。
白話文：
對於眼睛疼痛到流淚的情況，治療時應先進行泄法後再進行補法，並取用特定的穴位。首先會使用到的是光明穴，左右兩側各一；接著是合谷穴，同樣左右兩側各一；再來是風池穴，也是左右兩側各一；最後會用到的是行間穴和睛明穴，這兩個穴位也都是左右兩側各一。
2. 治婦人赤眼頭風方
白芍藥，當歸，熟地黃，川芎，荊芥，細辛，羌活，石決明，甘草，菊花，木賊，薄荷，草決明，黃芩
上各等分，㕮咀，水煎服，其痛即止。
白話文：
這份處方是用來治療婦人紅眼與頭痛的。內容包括：白芍藥、當歸、熟地黃、川芎、荊芥、細辛、羌活、石決明、甘草、菊花、木賊、薄荷、草決明、黃芩。
以上藥材各取相等份量，切碎後用水煎煮服用，服用後頭痛應能立即緩解。
3. 治婦人血犯肝經眼花見鬼方
當歸，白芍藥，川芎，黃芩，茯苓，遠志，熟地黃，硃砂，燈芯，金箔，門冬子，山梔子
上各等分，㕮咀，水煎溫服。
詩曰：
血犯肝經致眼花，醫人盡道是風邪；
狂言見鬼安知病，妄語如神未測耶。
白話文：
[治療婦女因血液影響肝經導致視力模糊，甚至產生幻覺見到鬼魂的處方]
使用當歸、白芍藥、川芎、黃芩、茯苓、遠志、熟地黃、硃砂、燈芯、金箔、門冬子、山梔子這些藥材。
以上藥材用量相等，切碎後用水煎煮，待溫和後服用。
詩說：
血液影響到肝經，導致眼睛看東西模糊，醫者通常會認為這是風邪所導致； 病人出現狂亂的言語，稱自己見到鬼魂，這種病情，其真實病因往往難以被理解，病人的言語看似有神，但實際上卻讓人難以揣測。
4. 退赤
當歸（五錢），山梔子（一兩），甘草（一錢，炙），大黃（二錢，半生半熟）
上㕮咀，水煎食後溫服。
白話文：
【退紅】
所需藥材為：當歸五錢，山梔子一兩，甘草一錢（需先經過火烤處理），大黃二錢（其中一半需生用，另一半需熟用）。
以上藥材經切碎後，用水煎煮，於飯後趁溫熱時服用。
5. 除昏
黃連（五錢），菊花（二錢），大黃（五錢），夜明砂（水澄，少許）
上為丸，每服三十丸，食後鹽湯下。
白話文：
製作一種藥丸，其成分包含：黃連五錢、菊花二錢、大黃五錢、夜明砂（需用水澄清後使用）少量。
服用方式為每次三十粒這種藥丸，在飯後用鹽水送服。
6. 去熱
黃芩（五錢），梔子，甘草，大黃（五錢），龍膽草
上各等分，為丸，每服三錢，薄荷，砂糖水下。
白話文：
【去除體內燥熱】
所需材料如下：黃芩和大黃各五錢，梔子、甘草以及龍膽草適量。
將以上所有藥材混合均勻製成藥丸，每次服用三錢，最好搭配薄荷及砂糖水一起服用。
7. 定痛
防風（一兩），當歸（五錢），黃芩（五錢）
上水煎入砂糖少許，再煎溫服。
白話文：
【止痛】
所需藥材為：防風一兩，當歸五錢，黃芩五錢。
將上述藥材用水煎煮，加入少量砂糖後，再繼續煎煮至溫熱，然後服用。
8. 止淚
木賊（二兩，去節），香附子（二兩，去毛，炒），夏枯草（一兩），蒼朮（一兩五錢，酒浸一夜，去皮）
上為末，麵糊丸，每服二十丸，食後鹽湯送下。
白話文：
【止淚】
所需藥材如下：木賊二兩（需去除節部）、香附子二兩（需去除絨毛並炒過）、夏枯草一兩、蒼朮一兩五錢（需先以酒浸泡一夜再去除外皮）。
將以上藥材研磨成粉末，再用麵糊製成丸狀。每次服用二十顆，飯後以淡鹽水送服。
9. 磨翳
黃連（五錢），白蒺藜（一兩），熟地黃（二兩），生地黃（一兩）
上為末，蜜丸，麥門冬湯送下。
白話文：
內容翻譯為：使用五錢的黃連，一兩的白蒺藜，二兩的熟地黃，以及一兩的生地黃。
將這些藥材研磨成粉後，混合蜂蜜製成藥丸。服用時，應以麥門冬湯送服。
10. 去赤
川芎（五錢），赤芍藥（二兩），熟地黃，當歸（各一兩）
上㕮咀，水煎，食後溫服。
白話文：
將這些藥材切碎，用水煎煮，飯後趁溫熱服用。
11. 除胬肉
冰片（少許），白硝（少許），硼砂（少許），白丁香（五粒）
上為末，煉蜜成膏點眼。
白話文：
【去除胬肉】
所需材料為：冰片一點點、白硝一點點、硼砂一點點、白丁香五粒。
將這些材料研磨成粉末後，加入煉製過的蜂蜜調和成膏狀，然後用來點塗眼睛。
12. 活血
當歸（一兩），蘇木（一兩）
上為末，每服三錢，食後茶清送下。
白話文：
【活血】
內容：使用當歸（重量為一兩）與蘇木（同樣是一兩）。
製作方法：將這兩種藥材研磨成粉末。每次服用時取三錢的量，在飯後用溫開水沖服。
13. 順氣
人參，甘草，白朮，藿香，茯苓
上各等分，棗三枚，食後溫服。
白話文：
所需材料為人參、甘草、白朮、藿香、茯苓，這些藥材份量相同。另外再加上三枚棗子，飯後用溫水服用。
14. 瀉肝
大黃（五錢），荊芥（一兩），甘草（三錢）
上㕮咀，水煎食後為末，每服三錢，白湯下。
白話文：
【瀉肝】
這帖藥方包含了大黃五錢，荊芥一兩，以及甘草三錢。
以上藥材切碎後，用水煎煮。飯後將煎好的藥汁服用，每次服用量爲三錢，用白開水送服。
15. 洗腎
黑牽牛（五錢，半生，半炒），大黃（三錢，生用）
上為末，每服二錢，空心燈芯湯送下。
白話文：
使用半生半炒的黑牽牛五錢，以及生用的大黃三錢。將這些藥材磨成粉末，每次服用兩錢，最好是在空腹時，用有燈芯草煮的湯來送服藥粉。