《明目至寶》~ 卷四 (13)
卷四 (13)
1. 洗心
澤瀉，黃連，甘草（二錢，炙）
上為末，每服二錢，燈芯湯食後送下。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末，每次服用時取兩錢，用燈芯草煎煮的湯水，在飯後送服藥粉。
2. 洗肺
黃芩（二兩），桑白皮（一兩）
上為末，每服三錢，燈芯湯食後送下。
白話文：
使用黃芩二兩和桑白皮一兩，將這些藥材磨成粉末。每次服用時，取三錢的藥粉，在飯後用有燈芯草煮的湯送服。
3. 補腎
蒼朮（一兩），青鹽（五錢），香附子（一兩），夜明砂（一兩，水澄，去砂石）
上為末，蜜丸，每服三十丸鹽湯送下。
白話文：
【補腎配方】
所需材料如下：蒼朮（約37.5克）、青鹽（約18.75克）、香附子（約37.5克）、夜明砂（約37.5克，需先用水清洗，去除砂石雜質）。
將以上所有材料研磨成粉末後，加入蜂蜜搓揉成丸狀。每次服用時，取約三十顆藥丸，以含鹽的熱水吞服。
4. 補肝
蒼朮（一兩），黃連（一兩），熟地黃（一兩）
上為末，蜜丸，每服三十丸，食後鹽湯送下。
白話文：
【補肝的處方】
這個處方包含了白朮（30公克）、黃連（30公克）、熟地黃（30公克）。
將這些藥材磨成粉末後，加入蜂蜜製成丸狀。每次服用三十顆這種藥丸，應該在飯後用加了鹽的熱水吞服。
5. 磨障
硼砂，冰片（少許），加朴硝
上為末，點眼。
白話文：
【磨障】
所需材料為硼砂，冰片（只需少量），再加上朴硝。
將這些材料研磨成粉末後，用作點眼藥使用。
6. 倒睫
石燕（一個）用碗磨水點之，常以黃連水洗，又摘去眼內倒睫拳毛，用石燕水搽之。
白話文：
【倒睫毛問題】
使用一個石燕，將它在碗中研磨製成水，然後用這水點在眼睛上。平時要常用黃連水來清洗眼睛。此外，如果眼睛裡有倒生的睫毛，應該將它們拔除，再用石燕水來擦拭眼睛。
7. 消腫
南星（二錢，為末），生地黃（五錢，研），加大黃（有驗）
上為末，用雞子清調，點太陽穴，以紙隔藥。
白話文：
【消除腫脹】
取南星兩錢磨成粉，生地黃五錢搗碎，再加入大黃（此方曾有驗證有效）。
將上述藥材混合後，使用雞蛋清來調和成糊狀，然後塗抹在太陽穴位置，並用紙張覆蓋在藥物上。
8. 去風
荊芥（一兩），地龍（五錢，去土），大黃（五錢，炮），蔓荊子（一兩），甘草（五錢，炙）
上為末，每服二錢，食後茶清下。
白話文：
將荊芥一兩、地龍五錢（需去除泥土）、大黃五錢（需炮製）、蔓荊子一兩、甘草五錢（需炙烤）等藥材研磨成粉末。每次服用時取兩錢，於飯後用茶水送服。
9. 散血
甘草（一兩，炙），生地黃（一兩），山梔子（一兩，去殼）
上㕮咀，每酒水各半盞同煎，食後服。
白話文：
使用炙過的一兩甘草，一兩的新鮮地黃，以及去殼的一兩山梔子。將這些藥材切碎，每次用一半酒和一半水混合後一同煎煮，應在飯後服用。
10. 止痛
防風（一兩），川芎（五錢），甘草（五錢，炙），當歸（五錢）
上為末，食後米湯調下。
白話文：
【止痛】
所需藥材如下：防風一兩，川芎五錢，甘草五錢（需烘烤過），當歸五錢。
將上述藥材研磨成粉末，於飯後用米湯調服。
11. 頭風
梔子（二兩），全蠍（五個），薄荷（包，炒），川烏（五錢，生）
上為末，酒糊丸，每服十丸，食後蔥湯下。
白話文：
使用梔子兩兩份、全蠍五個、薄荷適量並炒過、川烏五錢且未經炮製的材料。將這些材料研磨成粉末後，用酒調成糊狀製成藥丸。每次服用十顆這種藥丸，應在飯後以蔥湯送服。
12. 退血
細辛，紅花，川芎（三錢），大黃（五錢，生用），當歸（各五錢）
上㕮咀，水酒各半煎，溫服。
白話文：
使用細辛、紅花、川芎（各約9克）、大黃（約15克，並且是生的）、當歸（約15克）。將這些藥材切碎後，用水和酒各一半來煎煮，待溫度適中時服用。
13. 治酒毒
防己（一兩），甘草（五錢），白蒺藜（一兩）
上為末，每服二錢，白湯調下。
白話文：
【治療酒毒】
所需藥材如下：防己一兩，甘草五錢，白蒺藜一兩。
將上述藥材研磨成粉末，每次服用時取兩錢的份量，用熱水調和後服用。
14. 護睛
黃連（一兩），當歸（五錢），甘草（一兩），赤芍藥（一兩）
上㕮咀，水煎，食後服。
白話文：
【保護眼睛的處方】
所需材料為：黃連一兩，當歸五錢，甘草一兩，赤芍藥一兩。
以上藥材應先進行切碎處理，然後用水煎煮，應在飯後服用。
15. 宣肺
甘草（一兩），麥門冬（一兩），桑白皮（五錢）
上㕮咀，水煎，食後溫服。
白話文：
【宣肺】
內容：使用甘草（約37.5克）、麥門冬（約37.5克）以及桑白皮（約18.75克）。
做法：將以上藥材切碎，用水煎煮，飯後趁溫熱時服用。
16. 去胬肉
朴硝（少許），硼砂（如豆大），白丁香（五粒）
上為末，點眼。
白話文：
使用少量的朴硝，一顆豆子大小的硼砂，以及五粒的白丁香。
將這些材料磨成粉末後，用作點眼藥來去除胬肉。
17. 天行赤眼
青黛，草決明，槐花（三兩，梔子代），黃柏（不拘多少）
上㕮咀，水煎，食後服。
白話文：
內容翻譯為：使用青黛、草決明、槐花（這三樣材料用量為三兩，可使用梔子來替代槐花）、黃柏（用量不限）。
將上述藥材切碎，用水煎煮後，在用餐後服用。
18. 痘癍瘡
甘草（三錢，炙），綠豆皮（一兩），枳殼（五錢），蟬蛻（五個，去頭足），龍膽草（一兩）
上為末，每服二錢，麥門冬煎湯調下。
白話文：
「使用炙過的甘草三錢、綠豆皮一兩、枳殼五錢、去掉頭和腳的蟬蛻五個，以及龍膽草一兩。將這些藥材研磨成粉末，每次服用時取兩錢的份量，用麥門冬煎煮的湯來送服。」